1 00:00:30,293 --> 00:00:31,709 HOPP OM BORD 2 00:00:31,793 --> 00:00:33,251 Vi er stolte av deg, Judy. 3 00:00:33,376 --> 00:00:34,543 -Ja, redde også. -Ja. 4 00:00:34,626 --> 00:00:35,793 LYKKE TIL, JUDY! 5 00:00:36,001 --> 00:00:37,334 En kombo av stolt og redd. 6 00:00:37,418 --> 00:00:41,084 Zootropolis er så langt borte, en stor by. 7 00:00:41,209 --> 00:00:43,834 Jeg har jobbet for dette hele livet. 8 00:00:44,126 --> 00:00:47,501 Vi vet det, og vi er spente på dine vegne, men livredde. 9 00:00:47,584 --> 00:00:50,001 Nå kommer Zootropolis-ekspressen. 10 00:00:52,709 --> 00:00:54,918 Jeg må gå. Ha det. 11 00:00:55,043 --> 00:00:56,709 -Ha det, Judy. -Ha det, Judy. 12 00:00:57,251 --> 00:00:59,543 Se på henne, Bon. Lever ut drømmen sin. 13 00:00:59,793 --> 00:01:02,293 -Hun kommer tilbake. -Bevar roen. 14 00:01:03,876 --> 00:01:04,959 Jeg er glad i dere. 15 00:01:06,209 --> 00:01:07,209 Glad i deg også. 16 00:01:08,418 --> 00:01:10,293 Jøsses, nå kommer tårene. 17 00:01:11,126 --> 00:01:12,459 Stu, ta deg sammen. 18 00:01:12,668 --> 00:01:13,876 Ha det, alle sammen! 19 00:01:13,959 --> 00:01:15,001 Ha det! 20 00:01:15,376 --> 00:01:16,709 -Ha det! -Ha det! 21 00:01:20,209 --> 00:01:21,209 Vennen! 22 00:01:21,584 --> 00:01:23,709 Slipp det ut. 23 00:01:23,793 --> 00:01:26,126 Nei! Vennen! 24 00:01:26,751 --> 00:01:27,709 Ungen vår! 25 00:01:27,793 --> 00:01:28,834 Molly er på toget. 26 00:01:28,918 --> 00:01:32,001 Pappa, ta med barna hjem, og pass deg for Timmy. Han biter. 27 00:01:32,084 --> 00:01:33,876 Jeg bytter ikke bleier. 28 00:01:38,168 --> 00:01:39,043 Judy! 29 00:01:43,334 --> 00:01:45,251 Raska på, Stu. Kast nøklene til meg. 30 00:01:45,334 --> 00:01:46,251 Innkommende. 31 00:01:48,501 --> 00:01:49,834 Disse svette potene. 32 00:01:50,709 --> 00:01:52,293 Jeg tror ikke vi kan vente. 33 00:01:52,543 --> 00:01:55,126 Skal vi se. Rødt over blått, blått og rødt blir lilla. 34 00:01:56,876 --> 00:01:58,293 Det er lettere enn det ser ut. 35 00:01:58,376 --> 00:01:59,293 Se på jenta mi. 36 00:01:59,376 --> 00:02:00,918 La oss dra og redde Molly. 37 00:02:05,418 --> 00:02:06,668 DU FORLATER NÅ HARELUNDEN 38 00:02:09,126 --> 00:02:10,668 Jeg burde fulgt med på henne. 39 00:02:10,751 --> 00:02:13,043 Burde ha telt. Anna, Anne, Astrid, Annette, 40 00:02:13,126 --> 00:02:15,043 -Ada, Anita, Asbjørg. -Og Audun. 41 00:02:15,126 --> 00:02:17,501 -Fortere, Stu. Du er bare halvveis. -Vent, Stu! 42 00:02:17,584 --> 00:02:18,584 Jøsses! 43 00:02:19,668 --> 00:02:21,043 Pust, Stuart. 44 00:02:21,168 --> 00:02:22,043 Takk. 45 00:02:22,501 --> 00:02:23,751 Det fungerer bedre. 46 00:02:25,876 --> 00:02:27,668 Det er en skitten bleie der. 47 00:02:27,959 --> 00:02:29,584 Det fikset gikten min. 48 00:02:29,709 --> 00:02:31,668 Der er toget. Vi må tenke. 49 00:02:31,793 --> 00:02:33,668 Vi kan ringe Judy. Hvor er telefonen? 50 00:02:35,459 --> 00:02:36,418 Hvor er den? 51 00:02:41,459 --> 00:02:44,043 Sett på maken! Herr stuntsjåfør. 52 00:02:44,126 --> 00:02:45,584 Jeg blacket ut. Hva skjedde? 53 00:02:45,668 --> 00:02:48,001 Du reddet oss. Nå kan du ringe Judy. 54 00:02:48,334 --> 00:02:50,918 Jeg får ikke til passordet. Nei. Å, ansiktsskanning. 55 00:02:52,043 --> 00:02:53,376 -Fint smil. -Takk. 56 00:02:54,334 --> 00:02:55,584 Disse sørens svette potene! 57 00:02:55,918 --> 00:02:58,543 Gev-iri, ring Judy. 58 00:02:58,793 --> 00:03:01,543 Nå spilles All Groovy. 59 00:03:02,751 --> 00:03:03,793 Bryllupssangen vår. 60 00:03:04,751 --> 00:03:05,834 Gode minner. 61 00:03:06,293 --> 00:03:07,418 Du store! 62 00:03:10,126 --> 00:03:10,959 DEN MYStiske KILDe-OaSEN 63 00:03:11,043 --> 00:03:14,168 Godta kroppen din og vær fri. 64 00:03:16,876 --> 00:03:19,293 Jeg så det eneste stedet på en sau der det ikke er ull. 65 00:03:19,376 --> 00:03:20,959 Vi tok det igjen. 66 00:03:26,501 --> 00:03:29,126 -Stu! Ta rattet. Jeg hopper om bord. -Nei. 67 00:03:29,209 --> 00:03:30,334 Du er flinkere til å kjøre. 68 00:03:30,418 --> 00:03:31,584 Du klarer det. 69 00:03:32,376 --> 00:03:35,043 -Og barna ville ha savnet deg mer. -Du har et poeng. 70 00:03:35,126 --> 00:03:36,834 Ingen frykt. 71 00:03:38,376 --> 00:03:39,418 Forsiktig, Stu. 72 00:03:39,626 --> 00:03:40,584 Molly! 73 00:03:41,876 --> 00:03:43,626 Kom igjen, Stu. Kom deg opp. 74 00:03:43,709 --> 00:03:46,376 Det er akkurat som pullup-stangen jeg ga deg til jul. 75 00:03:46,459 --> 00:03:49,043 Ja, det var en flott gave. Men jeg satte den aldri sammen. 76 00:03:49,126 --> 00:03:50,584 Pass på, Stu. Tunnel! 77 00:03:51,959 --> 00:03:53,001 Å nei! 78 00:04:01,584 --> 00:04:02,709 Ja, du lever. 79 00:04:03,334 --> 00:04:04,668 Du lever. 80 00:04:04,751 --> 00:04:06,751 Vent. Jeg lever. 81 00:04:10,834 --> 00:04:12,043 Det var et rush. 82 00:04:13,793 --> 00:04:15,459 Så varmt. 83 00:04:19,584 --> 00:04:21,001 Kaldt. Å, så kaldt. 84 00:04:21,084 --> 00:04:23,543 FISKEBYMARKED 85 00:04:29,376 --> 00:04:32,001 Judy! Ta ut øreproppene. 86 00:04:35,209 --> 00:04:37,251 Her kommer jeg. Beklager. 87 00:04:37,751 --> 00:04:38,876 Unnskyld. Unna vei. 88 00:04:38,959 --> 00:04:40,168 Judy, se opp! 89 00:04:42,584 --> 00:04:44,376 Du ser lunden herfra. 90 00:04:46,876 --> 00:04:47,709 Du tok imot meg. 91 00:04:47,793 --> 00:04:50,668 Klart det. Det var egentlig et uhell. 92 00:04:50,751 --> 00:04:51,668 Jeg lukket øynene. 93 00:04:51,751 --> 00:04:53,584 Jeg lukket mine også. 94 00:04:53,668 --> 00:04:56,459 Og så åpnet jeg dem, og der var du. 95 00:04:58,043 --> 00:04:58,959 Vennen. 96 00:04:59,876 --> 00:05:01,793 Å nei. Hun går av toget. 97 00:05:09,834 --> 00:05:10,709 Judy! 98 00:05:10,793 --> 00:05:11,834 Klar, Stu? 99 00:05:11,918 --> 00:05:14,251 Én, to... 100 00:05:14,376 --> 00:05:16,459 Tre. Hent henne, Stu. 101 00:05:21,043 --> 00:05:22,209 Molly! 102 00:05:24,126 --> 00:05:25,459 Nei! 103 00:05:28,251 --> 00:05:29,459 Har deg. 104 00:05:31,126 --> 00:05:32,209 -Molly. -Å, Molly. 105 00:05:32,293 --> 00:05:33,918 -Mamma. Pappa. -Kjempebekymret. 106 00:05:34,043 --> 00:05:35,126 Du er trygg nå. 107 00:05:36,126 --> 00:05:39,293 Det var litt spennende å forlate lunden. 108 00:05:40,668 --> 00:05:41,918 Du var spennende. 109 00:05:42,918 --> 00:05:44,459 Jeg elsker deg. 110 00:05:44,543 --> 00:05:46,168 Og jeg elsker deg. 111 00:05:51,209 --> 00:05:53,668 -Vennen. -Ro ned. Vi har nettopp begynt. 112 00:05:53,751 --> 00:05:55,126 Nei. Hvor er ungen vår? 113 00:05:55,209 --> 00:05:58,376 Zootropolis-ekspressen. Neste stopp: Harelunden. 114 00:06:00,626 --> 00:06:02,668 -Tenker du det jeg tenker? -Vi gjør det. 115 00:06:03,084 --> 00:06:04,459 Vi fikser dette. 116 00:06:06,543 --> 00:06:08,209 Faktisk... Det er ganske ømt. 117 00:06:08,293 --> 00:06:09,834 Du kan ta en blund hjemme. 118 00:06:42,418 --> 00:06:44,418 Norske tekster: Heidi Rabbevåg