HOPP OM BORD
Vi er stolte av deg, Judy.
-Ja, redde også. -Ja.
LYKKE TIL, JUDY!
En kombo av stolt og redd.
Zootropolis er så langt borte, en stor by.
Jeg har jobbet for dette hele livet.
Vi vet det, og vi er spente på dine vegne, men livredde.
Nå kommer Zootropolis-ekspressen.
Jeg må gå. Ha det.
-Ha det, Judy. -Ha det, Judy.
Se på henne, Bon. Lever ut drømmen sin.
-Hun kommer tilbake. -Bevar roen.
Jeg er glad i dere.
Glad i deg også.
Jøsses, nå kommer tårene.
Stu, ta deg sammen.
Ha det, alle sammen!
Ha det!
-Ha det! -Ha det!
Vennen!
Slipp det ut.
Nei! Vennen!
Ungen vår!
Molly er på toget.
Pappa, ta med barna hjem, og pass deg for Timmy. Han biter.
Jeg bytter ikke bleier.
Judy!
Raska på, Stu. Kast nøklene til meg.
Innkommende.
Disse svette potene.
Jeg tror ikke vi kan vente.
Skal vi se. Rødt over blått, blått og rødt blir lilla.
Det er lettere enn det ser ut.
Se på jenta mi.
La oss dra og redde Molly.
DU FORLATER NÅ HARELUNDEN
Jeg burde fulgt med på henne.
Burde ha telt. Anna, Anne, Astrid, Annette,
-Ada, Anita, Asbjørg. -Og Audun.
-Fortere, Stu. Du er bare halvveis. -Vent, Stu!
Jøsses!
Pust, Stuart.
Takk.
Det fungerer bedre.
Det er en skitten bleie der.
Det fikset gikten min.
Der er toget. Vi må tenke.
Vi kan ringe Judy. Hvor er telefonen?
Hvor er den?
Sett på maken! Herr stuntsjåfør.
Jeg blacket ut. Hva skjedde?
Du reddet oss. Nå kan du ringe Judy.
Jeg får ikke til passordet. Nei. Å, ansiktsskanning.
-Fint smil. -Takk.
Disse sørens svette potene!
Gev-iri, ring Judy.
Nå spilles All Groovy.
Bryllupssangen vår.
Gode minner.
Du store!
DEN MYStiske KILDe-OaSEN
Godta kroppen din og vær fri.
Jeg så det eneste stedet på en sau der det ikke er ull.
Vi tok det igjen.
-Stu! Ta rattet. Jeg hopper om bord. -Nei.
Du er flinkere til å kjøre.
Du klarer det.
-Og barna ville ha savnet deg mer. -Du har et poeng.
Ingen frykt.
Forsiktig, Stu.
Molly!
Kom igjen, Stu. Kom deg opp.
Det er akkurat som pullup-stangen jeg ga deg til jul.
Ja, det var en flott gave. Men jeg satte den aldri sammen.
Pass på, Stu. Tunnel!
Å nei!
Ja, du lever.
Du lever.
Vent. Jeg lever.
Det var et rush.
Så varmt.
Kaldt. Å, så kaldt.
FISKEBYMARKED
Judy! Ta ut øreproppene.
Her kommer jeg. Beklager.
Unnskyld. Unna vei.
Judy, se opp!
Du ser lunden herfra.
Du tok imot meg.
Klart det. Det var egentlig et uhell.
Jeg lukket øynene.
Jeg lukket mine også.
Og så åpnet jeg dem, og der var du.
Vennen.
Å nei. Hun går av toget.
Judy!
Klar, Stu?
Én, to...
Tre. Hent henne, Stu.
Molly!
Nei!
Har deg.
-Molly. -Å, Molly.
-Mamma. Pappa. -Kjempebekymret.
Du er trygg nå.
Det var litt spennende å forlate lunden.
Du var spennende.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
-Vennen. -Ro ned. Vi har nettopp begynt.
Nei. Hvor er ungen vår?
Zootropolis-ekspressen. Neste stopp: Harelunden.
-Tenker du det jeg tenker? -Vi gjør det.
Vi fikser dette.
Faktisk... Det er ganske ømt.
Du kan ta en blund hjemme.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg