HOP LA BORD
Suntem mândri de tine, Judy!
- Dar și speriați. - Da.
BAFTĂ, JUDY!
Mândrie și teamă, combinate.
Adică, e Zootropolis, atât de departe, un oraș atât de mare!
Dragilor, am muncit pentru asta toată viața mea.
Știm, suntem încântați pentru tine, dar îngroziți.
Sosește Expresul Zootropolis!
Bine, trebuie să plec, pa!
Pa, Judy!
Privește-o, Bon, cum își trăiește visul!
- Se întoarce. - Bine, ține-ți firea, ține-te tare!
Vă iubesc, dragilor!
Și noi te iubim!
Aoleu, o să țâșnească artezienele!
Stu, nu te pierde cu firea!
Vă pup pe toți!
Pa!
Pa, pa!
Puiu!
Bine, dragule, descarcă-te!
Nu! Puiu!
Puiul nostru!
Molly e în tren.
Tată, du copiii acasă și ai grijă cu Timmy! Mușcă!
Să fie clar, nu schimb scutece!
Judy!
Grăbește pasul, Stu! Aruncă-mi cheile!
Prinde, scumpo!
Am lăbuțele transpirate.
Dragule, nu mai putem aștepta.
Să vedem! Roșu pe albastru, albastru și roșu fac mov.
E mai ușor decât pare.
Chiar te pricepi!
Acum, să o salvăm pe Molly!
AȚI PĂRĂSIT IEPUREȘTI
Nu trebuia s-o scap din ochi.
Trebuia să fac prezența. Ally, Abby, Annie, Amy,
- Andy, Arnold, Ashley, Archibald. - Aggie!
- Mai repede, Stu, mai ai... - Ține-te bine, Stu!
Frate!
Bine, respiră, Stuart!
Mulțumesc, scumpo!
E mai bine așa.
E un scutec murdar acolo.
Mi-a vindecat până și artrita!
Uite trenul! Să gândim!
Să o sunăm pe Judy. Unde e telefonul?
Unde este?
Uită-te la tine! Dl Șofer Cascador!
Mi s-a rupt firul. Ce-am pierdut?
Ai salvat situația. Bine, acum sun-o pe Judy!
Nu am parola. Dragă, scanare facială!
- Dulce zâmbet! - Mersi, iubi!
Fir-ar! Labe transpirate!
Hei, Deeri, sun-o pe Judy!
Bine, redau acum All Groovy!
Cântecul de nuntă!
Ce amintiri frumoase!
Vai de mine!
Pensiunea: Oaza Izvorului Magic
Simțiți-vă corpul și fiți liberi!
Tocmai am văzut locul în care oile nu au lână.
Uite, l-am prins din urmă!
- Stu, ia volanul! Sar la bord. - Nu!
Ești mai bună la șofat.
O să te descurci, iubi!
- Copiilor le-ai lipsi mai mult. - Aici ai dreptate!
Fără teamă!
Ai grijă, Stu!
Molly!
Haide, Stu, urcă-te acolo!
E ca bara de tracțiuni pe care ți-am luat-o de Crăciun.
A fost un dar minunat. Nici nu am montat-o, iubi!
Ferește-te, Stu! Tunel!
Nu!
Da, ești în viață!
Bine că ești în viață!
Stai, sunt în viață. Da!
Ce palpitant!
E fierbinte! Arde, arde rău!
E frig. Am înghețat!
FISHTOWN PIAȚĂ
Judy! Scoate-ți căștile!
Faceți loc! Scuze!
Mă scuzați! Eliberați!
Judy, uită-te în sus!
Uite, se vede Iepureștiul de aici!
M-ai prins.
Bineînțeles. Mă rog, a fost în mare parte un accident.
Închisesem ochii.
Și ochii mei erau închiși.
Apoi i-am deschis și te-am văzut.
Iubi!
Nu! Coboară din tren.
Judy!
Gata, Stu?
Unu, doi...
Trei. Du-te după ea, Stu!
Molly!
Nu!
Te-am prins!
- Molly. - Vai, Molly!
- Mami. Tati. - Ne-am făcut griji.
Ești în siguranță.
A fost incitant să ieșim din Iepurești.
Tu ai fost incitantă!
Te iubesc, iepurico!
Și eu te iubesc, puiule!
- Puiu! - Încet, abia am încălzit motoarele.
Nu! Unde e puiul nostru?
Expresul Zootropolis. Următoarea stație, Iepurești!
- Te gândești și tu la fel? - S-o facem!
O rezolvăm!
De fapt... E foarte dureros!
Tragi acasă un pui de somn!
Subtitrarea: Karina Han