1
00:00:31,793 --> 00:00:33,251
Sme na teba hrdí, Judy.
2
00:00:33,376 --> 00:00:34,543
-Aj sa bojíme.
-Áno.
3
00:00:34,626 --> 00:00:35,793
VEĽA ŠŤASTIA, JUDY!
4
00:00:36,001 --> 00:00:37,334
Hrdosť a strach v jednom.
5
00:00:37,418 --> 00:00:41,084
Teda, Zootropolis, tak ďaleko,
také veľké mesto.
6
00:00:41,209 --> 00:00:43,834
Ale o toto som sa snažila celý život.
7
00:00:44,126 --> 00:00:47,501
My vieme, veď sa aj trochu
tešíme s tebou, no inak sa bojíme.
8
00:00:47,584 --> 00:00:50,001
Prichádza Zootropolis Expres.
9
00:00:52,709 --> 00:00:54,918
Okej, musím ísť! Čaute!
10
00:00:55,043 --> 00:00:56,709
-Maj sa, Judy!
-Ahoj!
11
00:00:57,251 --> 00:00:59,543
Pozri sa, Bon, splnil sa jej sen.
12
00:00:59,793 --> 00:01:02,293
-Ona sa vracia.
-Okej, pokoj. Len pokoj.
13
00:01:03,876 --> 00:01:04,959
Mám vás rada.
14
00:01:06,209 --> 00:01:07,209
Aj my teba.
15
00:01:08,418 --> 00:01:10,293
No pekne, spúšťa sa vodopád.
16
00:01:11,126 --> 00:01:12,459
Ale, Stu, pozbieraj sa.
17
00:01:12,668 --> 00:01:13,876
Majte sa tu všetci!
18
00:01:13,959 --> 00:01:15,001
Ahoj!
19
00:01:15,376 --> 00:01:16,709
-Ahojte!
-Ahoj!
20
00:01:20,209 --> 00:01:21,209
Mojka!
21
00:01:21,584 --> 00:01:23,709
Dobre, zlatko, vyplač sa.
22
00:01:23,793 --> 00:01:26,126
Nie! Mojka!
23
00:01:26,751 --> 00:01:27,709
Naše dieťa!
24
00:01:27,793 --> 00:01:28,834
Mojka je na vlaku.
25
00:01:28,918 --> 00:01:32,001
Ocko, zober decká domov
a pozor na Timmyho. Hryzie.
26
00:01:32,084 --> 00:01:33,876
Odmietam vymieňať plienky!
27
00:01:38,168 --> 00:01:39,043
Judy!
28
00:01:43,334 --> 00:01:45,251
Pohni si, Stu! Hoď mi tie kľúče!
29
00:01:45,334 --> 00:01:46,251
Chytaj, miláčik!
30
00:01:48,501 --> 00:01:49,834
Mám spotené labky.
31
00:01:50,709 --> 00:01:52,293
Zlatko, na toto nemáme čas.
32
00:01:52,543 --> 00:01:55,126
Moment. Červený, modrý,
z toho vznikne fialová.
33
00:01:56,876 --> 00:01:58,293
To bolo celkom ľahké.
34
00:01:58,376 --> 00:01:59,293
Si šikulka.
35
00:01:59,376 --> 00:02:00,918
Poďme zachrániť Mojku.
36
00:02:05,418 --> 00:02:06,668
LÚČI SA S VAMI
KRÁLIKOVO
37
00:02:09,126 --> 00:02:10,668
Mal som na ňu dať pozor.
38
00:02:10,751 --> 00:02:13,043
Mal som ich spočítať.
Ally, Abby, Annie, Amy,
39
00:02:13,126 --> 00:02:15,043
-Andy, Ashley, Archibald.
-Nezabudni Aggie.
40
00:02:15,126 --> 00:02:17,501
-Rýchlejšie, to si len pri Áčku.
-Drž sa, Stu!
41
00:02:17,584 --> 00:02:18,584
Páni!
42
00:02:19,668 --> 00:02:21,043
Okej, dýchaj, Stuart.
43
00:02:21,168 --> 00:02:22,043
Vďaka, zlato.
44
00:02:22,501 --> 00:02:23,751
Hneď je mi lepšie.
45
00:02:25,876 --> 00:02:27,668
Je v ňom okakaná plienka.
46
00:02:27,959 --> 00:02:29,584
Zdá sa, že mám po artritíde.
47
00:02:29,709 --> 00:02:31,668
Tam je vlak! Chcelo by to plán.
48
00:02:31,793 --> 00:02:33,668
Zavoláme Judy. Kde je mobil?
49
00:02:35,459 --> 00:02:36,418
Kde je?
50
00:02:41,459 --> 00:02:44,043
Pozrime sa! Si hotový kaskadér.
51
00:02:44,126 --> 00:02:45,584
Tuším som omdlel. Čo sa stalo?
52
00:02:45,668 --> 00:02:48,001
Zachránil si nás. No tak, volaj Judy.
53
00:02:48,334 --> 00:02:50,918
Neviem zadať heslo. Nie, nie.
Zlatko, sken tváre!
54
00:02:52,043 --> 00:02:53,376
-Si krásna.
-Ďakujem.
55
00:02:54,334 --> 00:02:55,584
Tie moje spotené labky!
56
00:02:55,918 --> 00:02:58,543
Hej, Sysli, zavolaj Judy.
57
00:02:58,793 --> 00:03:01,543
Dobre. Prehrávam All Groovy.
58
00:03:02,751 --> 00:03:03,793
Svadobná pieseň.
59
00:03:04,751 --> 00:03:05,834
Krásne spomienky.
60
00:03:06,293 --> 00:03:07,418
Ó, môj...
61
00:03:10,126 --> 00:03:10,959
OáZA TAJOMnÝ PRAmeŇ PObyt
62
00:03:11,043 --> 00:03:14,168
Prijmite svoje telo a osloboďte sa.
63
00:03:16,876 --> 00:03:19,293
Videl som jediné miesto,
kde ovca nemá vlnu.
64
00:03:19,376 --> 00:03:20,959
Aha, dobiehame ho.
65
00:03:26,501 --> 00:03:29,126
-Stu! Chyť volant! Ja si naskočím.
-Nie.
66
00:03:29,209 --> 00:03:30,334
Si lepšia šoférka.
67
00:03:30,418 --> 00:03:31,584
Ty to zvládneš!
68
00:03:32,376 --> 00:03:35,043
-A deckám by si viac chýbala.
-Hej, to je pravda.
69
00:03:35,126 --> 00:03:36,834
Nebojíš sa. Nebojíš sa.
70
00:03:38,376 --> 00:03:39,418
Pozor, Stu!
71
00:03:39,626 --> 00:03:40,584
Mojka!
72
00:03:41,876 --> 00:03:43,626
Drž sa, Stu, vytiahni sa!
73
00:03:43,709 --> 00:03:46,376
Ako na hrazde, ktorú si
odo mňa dostal na Vianoce!
74
00:03:46,459 --> 00:03:49,043
Fakt super darček.
Ale stále som ju nezložil!
75
00:03:49,126 --> 00:03:50,584
Pozor, Stu! Tunel!
76
00:03:51,959 --> 00:03:53,001
Ó, nie!
77
00:04:01,584 --> 00:04:02,709
Áno, ty žiješ!
78
00:04:03,334 --> 00:04:04,668
Nie, ty žiješ!
79
00:04:04,751 --> 00:04:06,751
Počkať, ja žijem. Áno.
80
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
To bolo vzrúšo.
81
00:04:13,793 --> 00:04:15,459
Páli. Páli, páli, páli.
82
00:04:19,584 --> 00:04:21,001
Zima. Veľká zima.
83
00:04:21,084 --> 00:04:23,543
RYBÍ
TRH
84
00:04:29,376 --> 00:04:32,001
Judy! Zlož si tie slúchadlá!
85
00:04:35,209 --> 00:04:37,251
S dovolením! Prepáčte!
86
00:04:37,751 --> 00:04:38,876
Mrzí ma to! Pozor!
87
00:04:38,959 --> 00:04:40,168
Judy, tu som!
88
00:04:42,584 --> 00:04:44,376
Aha, odtiaľto vidím až domov.
89
00:04:46,876 --> 00:04:47,709
Chytila si ma!
90
00:04:47,793 --> 00:04:50,668
Ako inak. Teda, skôr to bola náhoda.
91
00:04:50,751 --> 00:04:51,668
Zavrela som oči.
92
00:04:51,751 --> 00:04:53,584
Aj ja som ich mal radšej zatvorené.
93
00:04:53,668 --> 00:04:56,459
A keď som ich otvoril, uvidel som teba.
94
00:04:58,043 --> 00:04:58,959
Zlatko.
95
00:04:59,876 --> 00:05:01,793
Ó, nie. Vystupuje z vlaku.
96
00:05:09,834 --> 00:05:10,709
Judy!
97
00:05:10,793 --> 00:05:11,834
Pripravený?
98
00:05:11,918 --> 00:05:14,251
Raz, dva...
99
00:05:14,376 --> 00:05:16,459
Tri! Choď za ňou, Stu!
100
00:05:21,043 --> 00:05:22,209
Mojka!
101
00:05:24,126 --> 00:05:25,459
Nie!
102
00:05:28,251 --> 00:05:29,459
Mám ťa.
103
00:05:31,126 --> 00:05:32,209
-Mojka.
-Och, Mojka!
104
00:05:32,293 --> 00:05:33,918
-Mami! Ocko!
-Vystrašila si nás.
105
00:05:34,043 --> 00:05:35,126
Ale si v bezpečí.
106
00:05:36,126 --> 00:05:39,293
Musím povedať,
že odísť z brlohu bolo vzrušujúce.
107
00:05:40,668 --> 00:05:41,918
Ty si vzrušujúca.
108
00:05:42,918 --> 00:05:44,459
Ľúbim ťa, miláčik.
109
00:05:44,543 --> 00:05:46,168
Aj ja teba, mojko.
110
00:05:51,209 --> 00:05:53,668
-Mojko.
-Spomaľ trochu. Len začíname.
111
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Nie! Kde je Mojka?
112
00:05:55,209 --> 00:05:58,376
Zootropolis Expres. Nasleduje, Králikovo.
113
00:06:00,626 --> 00:06:02,668
-Myslíš na to, na čo aj ja?
-Poďme na to.
114
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
Zvládneme to!
115
00:06:06,543 --> 00:06:08,209
Teda... To dosť bolelo.
116
00:06:08,293 --> 00:06:09,834
Doma si trochu oddýchneš.
117
00:06:42,418 --> 00:06:44,418
Preklad titulkov: Miro Kováčik