Sme na teba hrdí, Judy.
-Aj sa bojíme. -Áno.
VEĽA ŠŤASTIA, JUDY!
Hrdosť a strach v jednom.
Teda, Zootropolis, tak ďaleko, také veľké mesto.
Ale o toto som sa snažila celý život.
My vieme, veď sa aj trochu tešíme s tebou, no inak sa bojíme.
Prichádza Zootropolis Expres.
Okej, musím ísť! Čaute!
-Maj sa, Judy! -Ahoj!
Pozri sa, Bon, splnil sa jej sen.
-Ona sa vracia. -Okej, pokoj. Len pokoj.
Mám vás rada.
Aj my teba.
No pekne, spúšťa sa vodopád.
Ale, Stu, pozbieraj sa.
Majte sa tu všetci!
Ahoj!
-Ahojte! -Ahoj!
Mojka!
Dobre, zlatko, vyplač sa.
Nie! Mojka!
Naše dieťa!
Mojka je na vlaku.
Ocko, zober decká domov a pozor na Timmyho. Hryzie.
Odmietam vymieňať plienky!
Judy!
Pohni si, Stu! Hoď mi tie kľúče!
Chytaj, miláčik!
Mám spotené labky.
Zlatko, na toto nemáme čas.
Moment. Červený, modrý, z toho vznikne fialová.
To bolo celkom ľahké.
Si šikulka.
Poďme zachrániť Mojku.
LÚČI SA S VAMI KRÁLIKOVO
Mal som na ňu dať pozor.
Mal som ich spočítať. Ally, Abby, Annie, Amy,
-Andy, Ashley, Archibald. -Nezabudni Aggie.
-Rýchlejšie, to si len pri Áčku. -Drž sa, Stu!
Páni!
Okej, dýchaj, Stuart.
Vďaka, zlato.
Hneď je mi lepšie.
Je v ňom okakaná plienka.
Zdá sa, že mám po artritíde.
Tam je vlak! Chcelo by to plán.
Zavoláme Judy. Kde je mobil?
Kde je?
Pozrime sa! Si hotový kaskadér.
Tuším som omdlel. Čo sa stalo?
Zachránil si nás. No tak, volaj Judy.
Neviem zadať heslo. Nie, nie. Zlatko, sken tváre!
-Si krásna. -Ďakujem.
Tie moje spotené labky!
Hej, Sysli, zavolaj Judy.
Dobre. Prehrávam All Groovy.
Svadobná pieseň.
Krásne spomienky.
Ó, môj...
OáZA TAJOMnÝ PRAmeŇ PObyt
Prijmite svoje telo a osloboďte sa.
Videl som jediné miesto, kde ovca nemá vlnu.
Aha, dobiehame ho.
-Stu! Chyť volant! Ja si naskočím. -Nie.
Si lepšia šoférka.
Ty to zvládneš!
-A deckám by si viac chýbala. -Hej, to je pravda.
Nebojíš sa. Nebojíš sa.
Pozor, Stu!
Mojka!
Drž sa, Stu, vytiahni sa!
Ako na hrazde, ktorú si odo mňa dostal na Vianoce!
Fakt super darček. Ale stále som ju nezložil!
Pozor, Stu! Tunel!
Ó, nie!
Áno, ty žiješ!
Nie, ty žiješ!
Počkať, ja žijem. Áno.
To bolo vzrúšo.
Páli. Páli, páli, páli.
Zima. Veľká zima.
RYBÍ TRH
Judy! Zlož si tie slúchadlá!
S dovolením! Prepáčte!
Mrzí ma to! Pozor!
Judy, tu som!
Aha, odtiaľto vidím až domov.
Chytila si ma!
Ako inak. Teda, skôr to bola náhoda.
Zavrela som oči.
Aj ja som ich mal radšej zatvorené.
A keď som ich otvoril, uvidel som teba.
Zlatko.
Ó, nie. Vystupuje z vlaku.
Judy!
Pripravený?
Raz, dva...
Tri! Choď za ňou, Stu!
Mojka!
Nie!
Mám ťa.
-Mojka. -Och, Mojka!
-Mami! Ocko! -Vystrašila si nás.
Ale si v bezpečí.
Musím povedať, že odísť z brlohu bolo vzrušujúce.
Ty si vzrušujúca.
Ľúbim ťa, miláčik.
Aj ja teba, mojko.
-Mojko. -Spomaľ trochu. Len začíname.
Nie! Kde je Mojka?
Zootropolis Expres. Nasleduje, Králikovo.
-Myslíš na to, na čo aj ja? -Poďme na to.
Zvládneme to!
Teda... To dosť bolelo.
Doma si trochu oddýchneš.
Preklad titulkov: Miro Kováčik