1
00:00:31,793 --> 00:00:33,251
Vi är så stolta över dig.
2
00:00:33,376 --> 00:00:34,543
-Ja, oroliga också.
-Ja.
3
00:00:34,626 --> 00:00:35,793
LYCKA TILL, JUDY!
4
00:00:36,001 --> 00:00:37,334
Både stolta och oroliga.
5
00:00:37,418 --> 00:00:41,084
Zootropolis ligger ju så långt bort,
det är en så stor stad.
6
00:00:41,209 --> 00:00:43,834
Jag har jobbat för det här
i hela mitt liv.
7
00:00:44,126 --> 00:00:47,501
Vi vet, och vi är glada för din skull
men samtidigt livrädda.
8
00:00:47,584 --> 00:00:50,001
Inkommande tåg är Zootropolis-expressen.
9
00:00:52,709 --> 00:00:54,918
Okej, måste gå, hej då.
10
00:00:55,043 --> 00:00:56,709
-Hej då, Judy.
-Hej då, Judy.
11
00:00:57,251 --> 00:00:59,543
Titta på henne, Bon,
hon lever ut sin dröm.
12
00:00:59,793 --> 00:01:02,293
-Hon kommer tillbaka.
-Okej, var lugn.
13
00:01:03,876 --> 00:01:04,959
Jag älskar er.
14
00:01:06,209 --> 00:01:07,209
Älskar dig också.
15
00:01:08,418 --> 00:01:10,293
Tusan, här kommer tårarna.
16
00:01:11,126 --> 00:01:12,459
Stu, skärp dig.
17
00:01:12,668 --> 00:01:13,876
Hej då, allihop!
18
00:01:13,959 --> 00:01:15,001
Hej då!
19
00:01:15,376 --> 00:01:16,709
-Hej då!
-Hej då!
20
00:01:20,209 --> 00:01:21,209
Baby!
21
00:01:21,584 --> 00:01:23,709
Okej, raring, släpp ut det.
22
00:01:23,793 --> 00:01:26,126
Nej! Babyn!
23
00:01:26,751 --> 00:01:27,709
Vår baby!
24
00:01:27,793 --> 00:01:28,834
Molly är på tåget.
25
00:01:28,918 --> 00:01:32,001
Pappa, ta hem ungarna
och se upp för Timmy. Han bits.
26
00:01:32,084 --> 00:01:33,876
Jag byter inga blöjor.
27
00:01:38,168 --> 00:01:39,043
Judy!
28
00:01:43,334 --> 00:01:45,251
Skynda på. Kasta nycklarna till mig.
29
00:01:45,334 --> 00:01:46,251
Här kommer de.
30
00:01:48,501 --> 00:01:49,834
De här svettiga tassarna.
31
00:01:50,709 --> 00:01:52,293
Vi kan nog inte vänta.
32
00:01:52,543 --> 00:01:55,126
Låt se. Röd över blå,
blå och röd blir lila.
33
00:01:56,876 --> 00:01:58,293
Enklare än det ser ut.
34
00:01:58,376 --> 00:01:59,293
Titta på min tjej.
35
00:01:59,376 --> 00:02:00,918
Nu räddar vi vår Molly.
36
00:02:05,418 --> 00:02:06,668
NI LÄMNAR NU KANINHÅLAN
37
00:02:09,126 --> 00:02:10,668
Jag borde ha haft koll.
38
00:02:10,751 --> 00:02:13,043
Borde räknat alla.
Ally, Abby, Annie, Amy,
39
00:02:15,126 --> 00:02:17,501
-Snabbare, du är bara halvvägs...
-Håll i dig!
40
00:02:17,584 --> 00:02:18,584
Herregud!
41
00:02:19,668 --> 00:02:21,043
Okej, andas, Stuart.
42
00:02:21,168 --> 00:02:22,043
Tack, raring.
43
00:02:22,501 --> 00:02:23,751
Det fungerar bättre.
44
00:02:25,876 --> 00:02:27,668
Det ligger en bajsblöja där.
45
00:02:27,959 --> 00:02:29,584
Det rensade min artrit.
46
00:02:29,709 --> 00:02:31,668
Där är tåget. Vi måste tänka.
47
00:02:31,793 --> 00:02:33,668
Vi kan ringa Judy. Var är telefonen?
48
00:02:35,459 --> 00:02:36,418
Var är den?
49
00:02:41,459 --> 00:02:44,043
Kolla på dig! Pappa stuntförare.
50
00:02:44,126 --> 00:02:45,584
Jag svimmade. Vad hände?
51
00:02:45,668 --> 00:02:48,001
Du räddade dagen. Okej, ring nu Judy.
52
00:02:48,334 --> 00:02:50,918
Lösenordet fungerar inte.
Ansiktsskanning.
53
00:02:52,043 --> 00:02:53,376
-Snyggt leende.
-Tack.
54
00:02:54,334 --> 00:02:55,584
De här svettiga tassarna!
55
00:02:55,918 --> 00:02:58,543
Hej, Deeri, ring Judy.
56
00:02:58,793 --> 00:03:01,543
Okej. Spelar nu Pling Groovy.
57
00:03:02,751 --> 00:03:03,793
Vår bröllopssång.
58
00:03:04,751 --> 00:03:05,834
Fina minnen.
59
00:03:06,293 --> 00:03:07,418
Kära nån!
60
00:03:10,126 --> 00:03:10,959
Den MYStiskA KÄLllanS OaS
61
00:03:11,043 --> 00:03:14,168
Omfamna er kropp och bli fri.
62
00:03:16,876 --> 00:03:19,293
Jag såg stället på ett får som saknar ull.
63
00:03:19,376 --> 00:03:20,959
Titta, vi kom ikapp.
64
00:03:26,501 --> 00:03:29,126
-Ta ratten. Jag hoppar ombord.
-Nej.
65
00:03:29,209 --> 00:03:30,334
Du är bättre förare.
66
00:03:30,418 --> 00:03:31,584
Du klarar det här.
67
00:03:32,376 --> 00:03:35,043
-Och ungarna skulle sakna dig mer.
-Bra poäng.
68
00:03:35,126 --> 00:03:36,834
Var inte rädd.
69
00:03:38,376 --> 00:03:39,418
Försiktigt, Stu.
70
00:03:39,626 --> 00:03:40,584
Molly!
71
00:03:41,876 --> 00:03:43,626
Kom igen, Stu, upp med dig.
72
00:03:43,709 --> 00:03:46,376
Som pull up-stången du fick i julas.
73
00:03:46,459 --> 00:03:49,043
Bra julklapp, men jag satte aldrig
ihop den.
74
00:03:49,126 --> 00:03:50,584
Se upp, Stu. Tunnel!
75
00:03:51,959 --> 00:03:53,001
Åh, nej!
76
00:04:01,584 --> 00:04:02,709
Ja, du lever!
77
00:04:03,334 --> 00:04:04,668
Du lever.
78
00:04:04,751 --> 00:04:06,751
Vänta, jag lever. Ja.
79
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
Det var spännande.
80
00:04:13,793 --> 00:04:15,459
Det är varmt.
81
00:04:19,584 --> 00:04:21,001
Det är kallt. Så kallt.
82
00:04:21,084 --> 00:04:23,543
FISKSTAN
MARKNAD
83
00:04:29,376 --> 00:04:32,001
Judy! Ta av dig hörlurarna.
84
00:04:35,209 --> 00:04:37,251
Kör igenom. Förlåt.
85
00:04:37,751 --> 00:04:38,876
Förlåt. Ur vägen.
86
00:04:38,959 --> 00:04:40,168
Judy, se upp!
87
00:04:42,584 --> 00:04:44,376
Titta, man ser hålorna härifrån.
88
00:04:46,876 --> 00:04:47,709
Du fångade mig.
89
00:04:47,793 --> 00:04:50,668
Självklart. Det var mest en olycka.
90
00:04:50,751 --> 00:04:51,668
Jag blundade.
91
00:04:51,751 --> 00:04:53,584
Mina gluggar var också stängda.
92
00:04:53,668 --> 00:04:56,459
När jag öppnade ögonen var du där.
93
00:04:58,043 --> 00:04:58,959
Älskling.
94
00:04:59,876 --> 00:05:01,793
Åh, nej. Hon kliver av tåget.
95
00:05:09,834 --> 00:05:10,709
Judy!
96
00:05:10,793 --> 00:05:11,834
Beredd, Stu?
97
00:05:11,918 --> 00:05:14,251
Ett, två...
98
00:05:14,376 --> 00:05:16,459
Tre! Ta henne, Stu.
99
00:05:21,043 --> 00:05:22,209
Molly!
100
00:05:24,126 --> 00:05:25,459
Nej!
101
00:05:28,251 --> 00:05:29,459
Har dig.
102
00:05:31,126 --> 00:05:32,209
-Molly.
-Åh, Molly!
103
00:05:32,293 --> 00:05:33,918
-Mamma. Pappa.
-Så orolig.
104
00:05:34,043 --> 00:05:35,126
Du är i säkerhet nu.
105
00:05:36,126 --> 00:05:39,293
Att lämna hålorna var rätt spännande.
106
00:05:40,668 --> 00:05:41,918
Du var spännande.
107
00:05:42,918 --> 00:05:44,459
Jag älskar dig, raring.
108
00:05:44,543 --> 00:05:46,168
Och jag älskar dig.
109
00:05:51,209 --> 00:05:53,668
-Baby.
-Lugn. Vi har precis börjat.
110
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Nej. Var är vår baby?
111
00:05:55,209 --> 00:05:58,376
Zootropolis-expressen.
Nästa stopp, Kaninhålan.
112
00:06:00,626 --> 00:06:02,668
-Tänker vi på samma sak?
-Vi gör det.
113
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
Vi löser det.
114
00:06:06,543 --> 00:06:08,209
Faktiskt... Den är ganska öm.
115
00:06:08,293 --> 00:06:09,834
Du kan vila på vägen hem.
116
00:06:42,418 --> 00:06:44,418
Översättning: Mattias Backström