Vi är så stolta över dig.
-Ja, oroliga också. -Ja.
LYCKA TILL, JUDY!
Både stolta och oroliga.
Zootropolis ligger ju så långt bort, det är en så stor stad.
Jag har jobbat för det här i hela mitt liv.
Vi vet, och vi är glada för din skull men samtidigt livrädda.
Inkommande tåg är Zootropolis-expressen.
Okej, måste gå, hej då.
-Hej då, Judy. -Hej då, Judy.
Titta på henne, Bon, hon lever ut sin dröm.
-Hon kommer tillbaka. -Okej, var lugn.
Jag älskar er.
Älskar dig också.
Tusan, här kommer tårarna.
Stu, skärp dig.
Hej då, allihop!
Hej då!
-Hej då! -Hej då!
Baby!
Okej, raring, släpp ut det.
Nej! Babyn!
Vår baby!
Molly är på tåget.
Pappa, ta hem ungarna och se upp för Timmy. Han bits.
Jag byter inga blöjor.
Judy!
Skynda på. Kasta nycklarna till mig.
Här kommer de.
De här svettiga tassarna.
Vi kan nog inte vänta.
Låt se. Röd över blå, blå och röd blir lila.
Enklare än det ser ut.
Titta på min tjej.
Nu räddar vi vår Molly.
NI LÄMNAR NU KANINHÅLAN
Jag borde ha haft koll.
Borde räknat alla. Ally, Abby, Annie, Amy,
-Snabbare, du är bara halvvägs... -Håll i dig!
Herregud!
Okej, andas, Stuart.
Tack, raring.
Det fungerar bättre.
Det ligger en bajsblöja där.
Det rensade min artrit.
Där är tåget. Vi måste tänka.
Vi kan ringa Judy. Var är telefonen?
Var är den?
Kolla på dig! Pappa stuntförare.
Jag svimmade. Vad hände?
Du räddade dagen. Okej, ring nu Judy.
Lösenordet fungerar inte. Ansiktsskanning.
-Snyggt leende. -Tack.
De här svettiga tassarna!
Hej, Deeri, ring Judy.
Okej. Spelar nu Pling Groovy.
Vår bröllopssång.
Fina minnen.
Kära nån!
Den MYStiskA KÄLllanS OaS
Omfamna er kropp och bli fri.
Jag såg stället på ett får som saknar ull.
Titta, vi kom ikapp.
-Ta ratten. Jag hoppar ombord. -Nej.
Du är bättre förare.
Du klarar det här.
-Och ungarna skulle sakna dig mer. -Bra poäng.
Var inte rädd.
Försiktigt, Stu.
Molly!
Kom igen, Stu, upp med dig.
Som pull up-stången du fick i julas.
Bra julklapp, men jag satte aldrig ihop den.
Se upp, Stu. Tunnel!
Åh, nej!
Ja, du lever!
Du lever.
Vänta, jag lever. Ja.
Det var spännande.
Det är varmt.
Det är kallt. Så kallt.
FISKSTAN MARKNAD
Judy! Ta av dig hörlurarna.
Kör igenom. Förlåt.
Förlåt. Ur vägen.
Judy, se upp!
Titta, man ser hålorna härifrån.
Du fångade mig.
Självklart. Det var mest en olycka.
Jag blundade.
Mina gluggar var också stängda.
När jag öppnade ögonen var du där.
Älskling.
Åh, nej. Hon kliver av tåget.
Judy!
Beredd, Stu?
Ett, två...
Tre! Ta henne, Stu.
Molly!
Nej!
Har dig.
-Molly. -Åh, Molly!
-Mamma. Pappa. -Så orolig.
Du är i säkerhet nu.
Att lämna hålorna var rätt spännande.
Du var spännande.
Jag älskar dig, raring.
Och jag älskar dig.
-Baby. -Lugn. Vi har precis börjat.
Nej. Var är vår baby?
Zootropolis-expressen. Nästa stopp, Kaninhålan.
-Tänker vi på samma sak? -Vi gör det.
Vi löser det.
Faktiskt... Den är ganska öm.
Du kan vila på vägen hem.
Översättning: Mattias Backström