1 00:00:31,793 --> 00:00:33,251 Seninle gurur duyuyoruz Judy. 2 00:00:33,376 --> 00:00:34,543 -Evet, korkuyoruz da. -Evet. 3 00:00:34,626 --> 00:00:35,793 İYİ ŞANSLAR JUDY! 4 00:00:36,001 --> 00:00:37,334 Hem gururluyuz hem korkuyoruz. 5 00:00:37,418 --> 00:00:41,084 Zootropolis çok uzakta ve çok büyük bir şehir. 6 00:00:41,209 --> 00:00:43,834 Anne, baba, hayatım boyunca bunun için çabaladım. 7 00:00:44,126 --> 00:00:47,501 Biliyoruz. Senin için heyecanlıyız ve dehşet içindeyiz. 8 00:00:47,584 --> 00:00:50,001 Zootropolis Ekspresi gara giriş yaptı. 9 00:00:52,709 --> 00:00:54,918 Gitme vakti! Hoşça kalın! 10 00:00:55,043 --> 00:00:56,709 -Güle güle Judy. -Güle güle Judy. 11 00:00:57,251 --> 00:00:59,543 Ona baksana Bon, hayalini gerçekleştiriyor. 12 00:00:59,793 --> 00:01:02,293 -Geri geliyor. -Tamam, sakin ol, sakin ol. 13 00:01:03,876 --> 00:01:04,959 Sizi seviyorum. 14 00:01:06,209 --> 00:01:07,209 Biz de seni. 15 00:01:08,418 --> 00:01:10,293 Eyvah, gözyaşlarım sel olacak. 16 00:01:11,126 --> 00:01:12,459 Stu, kendine gel. 17 00:01:12,668 --> 00:01:13,876 Hoşça kalın! 18 00:01:13,959 --> 00:01:15,001 Güle güle! 19 00:01:15,376 --> 00:01:16,709 -Hoşça kalın! -Güle güle! 20 00:01:20,209 --> 00:01:21,209 Bebeğim! 21 00:01:21,584 --> 00:01:23,709 Tamam tatlım, ağla da rahatla. 22 00:01:23,793 --> 00:01:26,126 Hayır! Bebeğim! 23 00:01:26,751 --> 00:01:27,709 Bebeğimiz! 24 00:01:27,793 --> 00:01:28,834 Molly trende. 25 00:01:28,918 --> 00:01:32,001 Baba, çocukları eve götür ve Timmy'ye dikkat et. Isırır. 26 00:01:32,084 --> 00:01:33,876 Bez falan değiştirmem. 27 00:01:38,168 --> 00:01:39,043 Judy! 28 00:01:43,334 --> 00:01:45,251 Acele et Stu. Anahtarları bana at. 29 00:01:45,334 --> 00:01:46,251 Yakala tatlım. 30 00:01:48,501 --> 00:01:49,834 Ah şu terli patiler. 31 00:01:50,709 --> 00:01:52,293 Tatlım, zamanımız yok. 32 00:01:52,543 --> 00:01:55,126 Bir bakalım. Kırmızı ile maviyi birleştirirsek mor olur. 33 00:01:56,876 --> 00:01:58,293 Göründüğünden daha kolay. 34 00:01:58,376 --> 00:01:59,293 İşte benim karım. 35 00:01:59,376 --> 00:02:00,918 Şimdi gidip Molly'mizi kurtaralım. 36 00:02:05,418 --> 00:02:06,668 ŞU AN TAVŞANOYUĞU'NDAN AYRILIYORSUNUZ 37 00:02:09,126 --> 00:02:10,668 Gözümü ondan ayırmamalıydım. 38 00:02:10,751 --> 00:02:13,043 Yoklama yapmalıydım. Ally, Abby, Annie, Amy, 39 00:02:13,126 --> 00:02:15,043 -Andy, Arnold, Ashley, Archibald. -Ve Aggie. 40 00:02:15,126 --> 00:02:17,501 -Daha hızlı Stu, daha yarısı... -Tutun Stu! 41 00:02:17,584 --> 00:02:18,584 Eyvah! 42 00:02:19,668 --> 00:02:21,043 Tamam, nefes al Stuart. 43 00:02:21,168 --> 00:02:22,043 Sağ ol tatlım. 44 00:02:22,501 --> 00:02:23,751 Bu iyi geliyor. 45 00:02:25,876 --> 00:02:27,668 Onda kirli bebek bezi var. 46 00:02:27,959 --> 00:02:29,584 Artritimi temizledi ama. 47 00:02:29,709 --> 00:02:31,668 İşte tren. Düşünmeliyiz. 48 00:02:31,793 --> 00:02:33,668 Judy'yi arayabiliriz. Telefon nerede? 49 00:02:35,459 --> 00:02:36,418 Nerede ya? 50 00:02:41,459 --> 00:02:44,043 Bak sen! Bay Akrobasi Sürücüsü. 51 00:02:44,126 --> 00:02:45,584 Kendimden geçmişim. Ne oldu ki? 52 00:02:45,668 --> 00:02:48,001 Günü kurtardın. Tamam, şimdi Judy'yi ara. 53 00:02:48,334 --> 00:02:50,918 Şifreyi geçemiyorum. Hayır. Tabii ya, tatlım, yüz tarama. 54 00:02:52,043 --> 00:02:53,376 -Güzel gülümseme. -Sağ ol tatlım. 55 00:02:54,334 --> 00:02:55,584 Ah bu lanet terli patiler! 56 00:02:55,918 --> 00:02:58,543 Hey Deeri, Judy'yi ara. 57 00:02:58,793 --> 00:03:01,543 Tamam. Şimdi All Groovy çalınıyor. 58 00:03:02,751 --> 00:03:03,793 Düğün şarkımız. 59 00:03:04,751 --> 00:03:05,834 Güzel hatıralar. 60 00:03:06,293 --> 00:03:07,418 Aman tanrım! 61 00:03:10,126 --> 00:03:10,959 MİStiK BAhaR VaHA İNzİVAsı 62 00:03:11,043 --> 00:03:14,168 Bedeninizi kucaklayın ve özgürleşin. 63 00:03:16,876 --> 00:03:19,293 Az önce bir koyunun tek yün olmayan yerini gördüm. 64 00:03:19,376 --> 00:03:20,959 Bak, yakaladık. 65 00:03:26,501 --> 00:03:29,126 -Stu! Direksiyonu al. Ben trene atlayayım. -Hayır. 66 00:03:29,209 --> 00:03:30,334 Senin sürüşün daha iyi. 67 00:03:30,418 --> 00:03:31,584 Sen halledersin tatlım. 68 00:03:32,376 --> 00:03:35,043 -Hem çocuklar seni daha çok özler. -Doğru, haklısın. 69 00:03:35,126 --> 00:03:36,834 Korku yok. Korku yok. 70 00:03:38,376 --> 00:03:39,418 Dikkatli ol Stu. 71 00:03:39,626 --> 00:03:40,584 Molly! 72 00:03:41,876 --> 00:03:43,626 Hadi Stu, çık oraya. 73 00:03:43,709 --> 00:03:46,376 Tıpkı geçen Noel'de sana aldığım barfiks gibi. 74 00:03:46,459 --> 00:03:49,043 Evet, harika bir hediyeydi. Ama onu hiç kurmadım tatlım. 75 00:03:49,126 --> 00:03:50,584 Dikkat et Stu. Tünel! 76 00:03:51,959 --> 00:03:53,001 Olamaz! 77 00:04:01,584 --> 00:04:02,709 Evet, hayattasın! 78 00:04:03,334 --> 00:04:04,668 Hayattasın. 79 00:04:04,751 --> 00:04:06,751 Dur ya, ben hayattayım. Evet. 80 00:04:10,834 --> 00:04:12,043 Çok heyecanlıydı ya. 81 00:04:13,793 --> 00:04:15,459 Sıcakmış. Sıcakmış, sıcak, sıcak. 82 00:04:19,584 --> 00:04:21,001 Çok soğuk. Of, çok soğuk. 83 00:04:21,084 --> 00:04:23,543 BALIK ŞEHRİ MARKETİ 84 00:04:29,376 --> 00:04:32,001 Judy! Kulaklıkları çıkar. 85 00:04:35,209 --> 00:04:37,251 Aman dikkat. Pardon. 86 00:04:37,751 --> 00:04:38,876 Özür dilerim. Çekilin. 87 00:04:38,959 --> 00:04:40,168 Judy, yukarı bak! 88 00:04:42,584 --> 00:04:44,376 Bak ya, oyuklar buradan görünüyor. 89 00:04:46,876 --> 00:04:47,709 Beni yakaladın. 90 00:04:47,793 --> 00:04:50,668 Tabii ki yakaladım. Yani bilerek olmadı ama. 91 00:04:50,751 --> 00:04:51,668 Gözlerim kapalıydı. 92 00:04:51,751 --> 00:04:53,584 Bu gözler de sımsıkı kapalıydı. 93 00:04:53,668 --> 00:04:56,459 Sonra gözlerimi açtım ve sen oradaydın. 94 00:04:58,043 --> 00:04:58,959 Tatlım. 95 00:04:59,876 --> 00:05:01,793 Olamaz. Trenden inecek. 96 00:05:09,834 --> 00:05:10,709 Judy! 97 00:05:10,793 --> 00:05:11,834 Hazır mısın Stu? 98 00:05:11,918 --> 00:05:14,251 Bir, iki... 99 00:05:14,376 --> 00:05:16,459 Üç. Git getir onu Stu. 100 00:05:21,043 --> 00:05:22,209 Molly! 101 00:05:24,126 --> 00:05:25,459 Hayır! 102 00:05:28,251 --> 00:05:29,459 Yakaladım. 103 00:05:31,126 --> 00:05:32,209 -Molly. -Molly'ciğim! 104 00:05:32,293 --> 00:05:33,918 -Anne. Baba. -Çok endişelendim. 105 00:05:34,043 --> 00:05:35,126 Artık güvendesin. 106 00:05:36,126 --> 00:05:39,293 Oyuklardan ayrılmak biraz heyecan vericiydi. 107 00:05:40,668 --> 00:05:41,918 Sen heyecan vericiydin. 108 00:05:42,918 --> 00:05:44,459 Seni seviyorum tavşanım benim. 109 00:05:44,543 --> 00:05:46,168 Ben de seni seviyorum bebeğim. 110 00:05:51,209 --> 00:05:53,668 -Bebek. -Dur biraz. Daha yeni başlıyoruz. 111 00:05:53,751 --> 00:05:55,126 Hayır. Bebeğimiz nerede? 112 00:05:55,209 --> 00:05:58,376 Zootropolis Ekspresi. Sonraki durak Tavşanoyuğu. 113 00:06:00,626 --> 00:06:02,668 -Aynı şeyi mi düşünüyoruz? -Hadi yapalım. 114 00:06:03,084 --> 00:06:04,459 -Hallederiz. -Hallederiz. 115 00:06:06,543 --> 00:06:08,209 Aslında... Sanırım belim tutuldu. 116 00:06:08,293 --> 00:06:09,834 Eve gidince dinlenirsin. 117 00:06:42,418 --> 00:06:44,418 Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan