1
00:00:31,750 --> 00:00:33,208
On est fiers de toi, Judy.
2
00:00:33,333 --> 00:00:34,500
Et effrayés, aussi.
3
00:00:34,583 --> 00:00:35,750
BONNE CHANCE, JUDY!
4
00:00:35,958 --> 00:00:37,291
Un mélange fierté-frayeur.
5
00:00:37,958 --> 00:00:41,041
Zootopia, c'est si loin, si grand.
6
00:00:41,916 --> 00:00:43,791
J'ai travaillé pour ça toute ma vie.
7
00:00:44,083 --> 00:00:47,458
On sait. On est contents pour toi,
mais terrifiés.
8
00:00:47,541 --> 00:00:50,041
Le Zootopia Express entre en gare.
9
00:00:52,666 --> 00:00:54,875
Bon, j'y vais. Au revoir!
10
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Regarde-la, Bonnie,
en route vers son rêve.
11
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Elle revient!
12
00:01:00,833 --> 00:01:01,708
On reste calme.
13
00:01:03,833 --> 00:01:04,916
Je vous aime fort.
14
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
On t'aime aussi.
15
00:01:08,375 --> 00:01:10,250
Flûte, les grandes eaux!
16
00:01:11,083 --> 00:01:11,958
Ressaisis-toi.
17
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Au revoir, tout le monde!
18
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Mon bébé!
19
00:01:21,541 --> 00:01:23,666
C'est ça, chéri, laisse-toi aller.
20
00:01:23,750 --> 00:01:25,291
Non! Bébé!
21
00:01:26,708 --> 00:01:27,666
Notre bébé!
22
00:01:27,750 --> 00:01:28,791
Molly est sur le train.
23
00:01:28,875 --> 00:01:31,916
Papa, ramène les petits.
Attention à Timmy, il mord.
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,833
Je ne change pas les couches.
25
00:01:38,125 --> 00:01:39,000
Judy!
26
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
Vite, Stu, les clés!
27
00:01:45,291 --> 00:01:46,208
Les voilà!
28
00:01:48,458 --> 00:01:50,041
Mes pattes toutes moites!
29
00:01:50,666 --> 00:01:51,791
Pas le temps d'attendre.
30
00:01:52,500 --> 00:01:55,083
Alors, le rouge sur le bleu,
ça fait violet.
31
00:01:56,833 --> 00:01:58,125
C'est facile, finalement.
32
00:01:58,208 --> 00:01:59,250
Bravo, ma chérie.
33
00:01:59,333 --> 00:02:00,875
Allons sauver Molly.
34
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
VOUS QUITTEZ LAPINVILLE
35
00:02:09,083 --> 00:02:10,625
J'aurais dû la surveiller,
36
00:02:10,708 --> 00:02:13,208
faire l'appel : Ally, Abby, Annie...
37
00:02:13,291 --> 00:02:15,583
- Aggie.
- Archibald... C'est sans fin.
38
00:02:15,666 --> 00:02:16,625
Accroche-toi!
39
00:02:19,625 --> 00:02:21,000
Respire, Stuart.
40
00:02:21,125 --> 00:02:22,000
Merci.
41
00:02:22,458 --> 00:02:23,708
Ça aide.
42
00:02:25,833 --> 00:02:27,791
Il y a une couche sale, là-dedans.
43
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Ça a guéri mon arthrite.
44
00:02:29,666 --> 00:02:31,375
Le train! Réfléchissons...
45
00:02:31,583 --> 00:02:33,625
Appelons Judy. Mon téléphone.
46
00:02:35,541 --> 00:02:36,375
Où est-il?
47
00:02:41,416 --> 00:02:44,000
Dis donc! Un vrai cascadeur.
48
00:02:44,083 --> 00:02:46,875
- Je me suis évanoui. Raconte.
- Tu nous as sauvés.
49
00:02:46,958 --> 00:02:48,166
Appelle Judy.
50
00:02:48,250 --> 00:02:49,833
Le mot de passe...
51
00:02:49,916 --> 00:02:50,875
Balayage facial.
52
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
- Joli sourire.
- Merci.
53
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Satanées pattes moites!
54
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
Cerfi, appelle Judy.
55
00:02:58,750 --> 00:03:01,708
D'accord, je passe un morceau groovy.
56
00:03:02,625 --> 00:03:04,125
Notre chanson de mariage!
57
00:03:04,708 --> 00:03:05,958
Quels bons souvenirs!
58
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Accueille ton corps et libère-toi.
59
00:03:16,833 --> 00:03:19,541
J'ai vu le seul endroit du mouton
sans laine.
60
00:03:20,083 --> 00:03:21,291
On l'a rattrapé.
61
00:03:26,458 --> 00:03:29,083
Stu, prends le volant, je monte à bord.
62
00:03:29,166 --> 00:03:30,291
Tu conduis mieux.
63
00:03:30,375 --> 00:03:31,541
Tu vas y arriver!
64
00:03:32,250 --> 00:03:35,000
- Et tu manquerais plus aux petits.
- C'est sûr.
65
00:03:35,083 --> 00:03:36,791
Je n'ai pas peur.
66
00:03:38,333 --> 00:03:39,250
Attention!
67
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Molly!
68
00:03:41,833 --> 00:03:43,583
Allez, hisse-toi!
69
00:03:43,666 --> 00:03:46,333
C'est comme la barre de traction
que je t'ai offerte.
70
00:03:46,416 --> 00:03:49,000
Super cadeau,
mais je ne l'ai jamais installée.
71
00:03:49,083 --> 00:03:50,541
Attention au tunnel!
72
00:04:01,541 --> 00:04:02,666
Tu es vivant!
73
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Tu es vivante!
74
00:04:04,541 --> 00:04:05,875
Moi, je suis vivant!
75
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Ça, j'ai adoré.
76
00:04:14,208 --> 00:04:15,416
C'est chaud!
77
00:04:19,541 --> 00:04:20,958
Comme il fait froid!
78
00:04:29,333 --> 00:04:31,958
Judy! Enlève tes écouteurs!
79
00:04:35,166 --> 00:04:36,166
Attention!
80
00:04:36,375 --> 00:04:37,208
Excusez-moi!
81
00:04:37,583 --> 00:04:38,833
Excusez-moi. Poussez-vous.
82
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
Judy, lève les yeux!
83
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
Tiens, on voit Lapinville, d'ici.
84
00:04:46,833 --> 00:04:48,625
- Tu m'as rattrapé.
- Bien sûr!
85
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
Enfin, je n'ai pas fait exprès,
j'avais les yeux fermés.
86
00:04:51,708 --> 00:04:53,541
Mes yeux étaient fermés aussi.
87
00:04:53,625 --> 00:04:56,416
Et quand j'ai rouvert les yeux,
tu étais là.
88
00:04:58,000 --> 00:04:58,916
Chéri.
89
00:05:00,458 --> 00:05:02,000
Elle va descendre du train!
90
00:05:09,708 --> 00:05:10,666
Judy!
91
00:05:10,750 --> 00:05:11,791
Prêt, Stu?
92
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Un, deux...
93
00:05:14,333 --> 00:05:15,375
Trois!
94
00:05:15,458 --> 00:05:16,833
Va la chercher, Stu!
95
00:05:21,000 --> 00:05:22,166
Molly!
96
00:05:31,083 --> 00:05:32,166
Molly!
97
00:05:33,041 --> 00:05:35,083
Quelle frayeur! Mais ça va.
98
00:05:36,083 --> 00:05:39,250
Quitter notre quartier,
j'ai trouvé ça super.
99
00:05:40,625 --> 00:05:41,875
Toi, tu as été super.
100
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
Je t'aime, ma Bonnie.
101
00:05:44,500 --> 00:05:46,375
Moi aussi, je t'aime, mon lapin.
102
00:05:51,166 --> 00:05:53,625
- Bébé...
- Ne t'emballe pas, ce n'est que le début.
103
00:05:53,708 --> 00:05:55,083
Non! Où est notre bébé?
104
00:05:55,166 --> 00:05:58,500
Zootopia Express au départ.
Prochain arrêt : Lapinville.
105
00:06:00,583 --> 00:06:02,625
- Tu penses comme moi?
- On y va.
106
00:06:03,041 --> 00:06:04,291
On va gérer.
107
00:06:06,500 --> 00:06:08,041
À vrai dire, c'est douloureux.
108
00:06:08,125 --> 00:06:09,958
Tu feras la sieste en rentrant.