1
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
ズートピア＋

2
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
列車を追え！

3
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
自慢の娘よ

4
00:00:33,250 --> 00:00:34,833
でも不安だよ

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,875
“がんばってジュディ〟

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,083
自慢と不安の合体だ

7
00:00:37,250 --> 00:00:41,041
ズートピアは遠いし
大都会だからね

8
00:00:41,166 --> 00:00:44,041
大丈夫
今まで頑張ったもの

9
00:00:44,166 --> 00:00:47,458
でも うれしさと怖さの
合体なの

10
00:00:47,625 --> 00:00:50,291
ズートピア特急の到着

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,958
じゃあね　行ってきます！

12
00:00:56,583 --> 00:00:59,041
夢に向かって出発だ

13
00:00:59,208 --> 00:01:00,166
戻ってくる

14
00:01:00,333 --> 00:01:02,333
よし 冷静に

15
00:01:02,916 --> 00:01:05,125
大好きよ

16
00:01:06,250 --> 00:01:07,375
私たちも

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,375
ダメ　ウルウルする

18
00:01:10,708 --> 00:01:12,000
泣かないで

19
00:01:12,500 --> 00:01:13,875
さよなら　みんな！

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
じゃあな

21
00:01:15,375 --> 00:01:16,708
じゃあね

22
00:01:20,458 --> 00:01:21,166
ベイビー

23
00:01:21,333 --> 00:01:23,666
好きなだけ泣いていいわ

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,083
違う　ベイビーが！

25
00:01:26,666 --> 00:01:27,666
モリー？

26
00:01:27,833 --> 00:01:31,791
お父さん　ここをお願い
噛む子に注意して

27
00:01:31,958 --> 00:01:33,875
オムツ交換は断る

28
00:01:38,000 --> 00:01:39,083
ジュディ

29
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
早くキーを投げて

30
00:01:45,208 --> 00:01:46,125
いくぞ

31
00:01:48,250 --> 00:01:49,958
汗で手が すべった

32
00:01:50,666 --> 00:01:52,416
時間がない

33
00:01:52,583 --> 00:01:55,083
赤と青　混ぜると紫

34
00:01:56,875 --> 00:01:57,791
簡単だった

35
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
さすが

36
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
モリーを助けなきゃ

37
00:02:05,458 --> 00:02:06,583
“さよなら バニーバロウ〟

38
00:02:08,666 --> 00:02:10,625
数えるべきだった

39
00:02:10,791 --> 00:02:13,166
上からアリー アビー アニー

40
00:02:13,333 --> 00:02:14,541
アギーも

41
00:02:14,708 --> 00:02:15,500
多いな

42
00:02:15,666 --> 00:02:16,666
つかまって

43
00:02:16,833 --> 00:02:17,916
助けて！

44
00:02:19,541 --> 00:02:20,958
これを使って

45
00:02:21,083 --> 00:02:22,000
ありがとう

46
00:02:22,291 --> 00:02:23,875
これで楽になる

47
00:02:25,166 --> 00:02:27,166
オムツを入れてた

48
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
関節炎が治った

49
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
列車だ　どうする？

50
00:02:31,666 --> 00:02:34,166
ジュディに電話を　携帯は？

51
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
どこなの？

52
00:02:41,500 --> 00:02:43,708
スタントマンみたい

53
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
記憶が飛んでる

54
00:02:45,541 --> 00:02:46,791
命の恩人よ

55
00:02:46,958 --> 00:02:47,833
かけて

56
00:02:47,958 --> 00:02:49,791
暗証番号は？

57
00:02:49,958 --> 00:02:51,833
よし 顔認証だ

58
00:02:51,958 --> 00:02:53,125
いい笑顔

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,541
ダメだ　汗ですべる

60
00:02:55,833 --> 00:02:58,583
ヘイ ディリ
ジュディにかけて

61
00:02:58,708 --> 00:03:01,833
10番を かけます

62
00:03:02,625 --> 00:03:04,125
結婚式の曲だ

63
00:03:04,666 --> 00:03:05,958
懐かしい

64
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
大変！

65
00:03:10,625 --> 00:03:14,458
自分の体を愛し 心を自由に

66
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
ヒツジが すっ裸だった

67
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
見て　追いついた

68
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
私が飛び移る

69
00:03:28,458 --> 00:03:30,166
運転は君が上だ

70
00:03:30,291 --> 00:03:31,541
じゃあ 頼むわ

71
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
子供の世話も

72
00:03:33,708 --> 00:03:35,041
確かにね

73
00:03:35,166 --> 00:03:37,208
怖くないぞ

74
00:03:37,583 --> 00:03:39,333
気をつけて

75
00:03:39,583 --> 00:03:40,625
モリー！

76
00:03:41,833 --> 00:03:43,583
体を持ち上げて

77
00:03:43,708 --> 00:03:46,041
例の健康器具の要領で

78
00:03:46,208 --> 00:03:48,875
プレゼントか　まだ箱の中だ

79
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
まずい　トンネルよ

80
00:03:52,041 --> 00:03:53,000
そんな

81
00:04:01,000 --> 00:04:02,666
よかった　生きてた

82
00:04:02,833 --> 00:04:04,375
君こそ

83
00:04:04,583 --> 00:04:05,916
俺は生きてる

84
00:04:10,541 --> 00:04:12,166
すごいスリル

85
00:04:13,833 --> 00:04:15,416
熱っ…

86
00:04:19,708 --> 00:04:21,000
寒すぎる

87
00:04:29,333 --> 00:04:31,958
ジュディ！ イヤホンを外せ

88
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
ごめんね　どいて

89
00:04:37,458 --> 00:04:38,875
悪いわね

90
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
ジュディ！

91
00:04:42,500 --> 00:04:44,458
町が よく見える

92
00:04:46,541 --> 00:04:47,500
助かった

93
00:04:47,625 --> 00:04:51,625
よかった　目を閉じてたから
偶然だけどね

94
00:04:51,791 --> 00:04:53,458
俺も同じだ

95
00:04:53,625 --> 00:04:56,750
でも目を開けたら君がいた

96
00:04:57,250 --> 00:04:59,041
スチューったら

97
00:04:59,875 --> 00:05:02,041
駅よ　あの子が降りちゃう

98
00:05:09,666 --> 00:05:10,666
ジュディ

99
00:05:11,000 --> 00:05:11,791
頼むわよ

100
00:05:11,958 --> 00:05:14,208
１ ２の…

101
00:05:14,416 --> 00:05:15,291
３！

102
00:05:15,458 --> 00:05:16,958
モリーを捕まえて

103
00:05:21,000 --> 00:05:22,083
モリー！

104
00:05:24,125 --> 00:05:25,250
そんな

105
00:05:28,125 --> 00:05:29,041
危ない

106
00:05:31,208 --> 00:05:32,375
モリー

107
00:05:32,958 --> 00:05:35,166
無事でよかった

108
00:05:36,083 --> 00:05:39,250
町を離れるって刺激的ね

109
00:05:40,666 --> 00:05:42,833
刺激的なのは君だ

110
00:05:43,000 --> 00:05:44,375
愛してる

111
00:05:44,500 --> 00:05:46,375
私も愛してる

112
00:05:51,083 --> 00:05:51,708
ベイビー

113
00:05:51,875 --> 00:05:53,500
そう焦るな

114
00:05:53,666 --> 00:05:54,958
違う　ベイビーは？

115
00:05:55,083 --> 00:05:58,750
発車します
次はバニーバロウ

116
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
覚悟は？

117
00:06:01,666 --> 00:06:02,625
やるわよ

118
00:06:03,041 --> 00:06:04,500
列車を追え！

119
00:06:05,208 --> 00:06:08,000
ダメだ　腰が痛い

120
00:06:08,125 --> 00:06:09,958
帰ったら休んで

121
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
日本版字幕　横井 和子