1 00:00:18,875 --> 00:00:20,791 ZWIERZOGRÓD+ 2 00:00:31,750 --> 00:00:33,208 Jesteśmy z ciebie dumni, Judy. 3 00:00:33,333 --> 00:00:34,916 -Ale i przerażeni. -Tak. 4 00:00:35,041 --> 00:00:37,291 To mieszanka dumy i strachu. 5 00:00:37,375 --> 00:00:41,041 To Zwierzogród. Tak daleko. Tak wielkie miasto. 6 00:00:41,166 --> 00:00:43,791 Kochani, pracowałam na to całe życie. 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,458 Wiemy. Cieszymy się, ale jesteśmy przerażeni. 8 00:00:47,541 --> 00:00:49,958 Wjeżdża ekspres do Zwierzogrodu. 9 00:00:52,666 --> 00:00:54,875 Muszę lecieć. Pa. 10 00:00:55,000 --> 00:00:56,666 -Pa, Judy! -Pa! 11 00:00:57,208 --> 00:00:59,500 Spójrz na nią, skarbie. Spełnia marzenia. 12 00:00:59,750 --> 00:01:02,250 -Wraca do nas. -Byle spokojnie. Luz. 13 00:01:03,833 --> 00:01:04,916 Kocham was. 14 00:01:06,166 --> 00:01:07,166 My ciebie też. 15 00:01:08,375 --> 00:01:10,250 Kurka, no i ryczę. 16 00:01:11,083 --> 00:01:12,416 Stu, weź się w garść. 17 00:01:12,625 --> 00:01:13,833 Pa, wszystkim! 18 00:01:13,916 --> 00:01:14,958 Pa! 19 00:01:15,333 --> 00:01:16,666 Pa! 20 00:01:20,166 --> 00:01:21,166 Moje maleństwo! 21 00:01:21,541 --> 00:01:23,666 Dobra, kochanie. Wyrzuć to z siebie. 22 00:01:23,750 --> 00:01:26,083 Nie! Maleństwo! 23 00:01:26,708 --> 00:01:27,666 Nasze maleństwo! 24 00:01:27,750 --> 00:01:28,791 Molly na pociągu! 25 00:01:28,875 --> 00:01:31,958 Tato, zabierz dzieci do domu i pilnuj Tymka. Ząbkuje. 26 00:01:32,041 --> 00:01:33,833 Nie będę zmieniał pieluch. 27 00:01:38,125 --> 00:01:39,000 Judy! 28 00:01:43,291 --> 00:01:45,208 Ruchy, Stu! Rzuć kluczyki! 29 00:01:45,291 --> 00:01:46,208 Robi się, skarbie. 30 00:01:48,458 --> 00:01:49,791 Te spocone łapska. 31 00:01:50,666 --> 00:01:52,250 Chyba nie mamy na to czasu. 32 00:01:52,500 --> 00:01:55,083 Spróbujmy. Czerwony i niebieski. Razem dają fiolet. 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,250 To prostsze niż myślałam. 34 00:01:58,333 --> 00:01:59,250 Brawo. 35 00:01:59,333 --> 00:02:00,875 A teraz ratujmy Molly. 36 00:02:05,375 --> 00:02:06,625 SZARAKÓWEK ŻEGNA 37 00:02:09,083 --> 00:02:10,625 Czemu spuściłem ją z oczu? 38 00:02:10,708 --> 00:02:13,000 Mogłem liczyć w głowie. Ally, Abby, Annie, Amy, 39 00:02:13,083 --> 00:02:15,000 -Andy, Arnold, Ashley, Archibald. -I Aggie. 40 00:02:15,083 --> 00:02:17,458 -Szybciej, to dopiero połowa. -Trzymaj się, Stu! 41 00:02:17,541 --> 00:02:18,541 Ojejciu! 42 00:02:19,625 --> 00:02:21,000 Oddychaj głęboko, Stuart. 43 00:02:21,125 --> 00:02:22,000 Dziękuję, kochanie. 44 00:02:22,458 --> 00:02:23,708 Teraz lepiej. 45 00:02:25,833 --> 00:02:27,625 Tam jest brudna pielucha. 46 00:02:27,916 --> 00:02:29,541 Artretyzm mi minął. 47 00:02:29,666 --> 00:02:31,625 Jest pociąg. Myślmy, co dalej. 48 00:02:31,750 --> 00:02:33,625 Zadzwońmy do Judy. Gdzie telefon? 49 00:02:35,416 --> 00:02:36,375 Gdzie on jest? 50 00:02:41,416 --> 00:02:44,000 Proszę, pan kaskader. 51 00:02:44,083 --> 00:02:45,541 Zemdlałem. Co się stało? 52 00:02:45,625 --> 00:02:47,958 Ocaliłeś nas. Dzwoń do Judy. 53 00:02:48,291 --> 00:02:50,875 Nie działa mi hasło. Nie. Skarbie, skaner twarzy. 54 00:02:52,000 --> 00:02:53,333 -Ładny uśmiech. -Dzięki. 55 00:02:54,291 --> 00:02:55,541 Przeklęte spocone łapska. 56 00:02:55,875 --> 00:02:58,500 Sarnii, dzwoń do Judy. 57 00:02:58,750 --> 00:03:01,500 Dobrze. Odtwarzam: Daj buzi. 58 00:03:02,708 --> 00:03:03,750 Nasza piosenka. 59 00:03:04,708 --> 00:03:05,791 Piękne wspomnienia. 60 00:03:06,250 --> 00:03:07,375 Ojej! 61 00:03:10,083 --> 00:03:10,916 OAZA MISTYCZNEJ ODNOWY WYPAD 62 00:03:11,000 --> 00:03:14,125 Pokochajcie swoje ciało i bądźcie wolni. 63 00:03:16,833 --> 00:03:19,250 Właśnie widziałem, gdzie owca nie ma wełny. 64 00:03:19,333 --> 00:03:20,916 Patrz, jest pociąg. 65 00:03:26,458 --> 00:03:29,083 -Stu, prowadź. Wskakuję na pokład. -Nie. 66 00:03:29,166 --> 00:03:30,291 Jesteś lepszym kierowcą. 67 00:03:30,375 --> 00:03:31,541 Dasz radę, skarbie. 68 00:03:32,333 --> 00:03:35,000 -Dzieciom bardziej brakowałoby ciebie. -To fakt. 69 00:03:35,083 --> 00:03:36,791 Nie bój się. Nie bój. 70 00:03:38,333 --> 00:03:39,375 Ostrożnie, Stu. 71 00:03:39,583 --> 00:03:40,541 Molly! 72 00:03:41,833 --> 00:03:43,583 Dalej, Stu! Do środka. 73 00:03:43,666 --> 00:03:46,333 Podciągnij się jak na drążku, który dostałeś na Gwiazdkę. 74 00:03:46,416 --> 00:03:49,000 To był świetny prezent, ale go nie zamontowałem. 75 00:03:49,083 --> 00:03:50,541 Uwaga, tunel! 76 00:03:51,916 --> 00:03:52,958 O nie! 77 00:04:01,541 --> 00:04:02,666 Tak, żyjesz! 78 00:04:03,291 --> 00:04:04,625 Ty żyjesz. 79 00:04:04,708 --> 00:04:06,708 Zaraz, ja żyję. Tak. 80 00:04:10,791 --> 00:04:12,000 To było dobre. 81 00:04:13,750 --> 00:04:15,416 Gorące. Ale gorące. 82 00:04:19,541 --> 00:04:20,958 Zimne. Ale zimne. 83 00:04:29,333 --> 00:04:31,958 Judy! Wyjmij słuchawki! 84 00:04:35,166 --> 00:04:37,208 Zróbcie przejazd. Przepraszam. 85 00:04:37,708 --> 00:04:38,833 Wybaczcie. Z drogi. 86 00:04:38,916 --> 00:04:40,125 Judy, spójrz w górę! 87 00:04:42,541 --> 00:04:44,333 O, widać stąd nasze norki. 88 00:04:46,833 --> 00:04:47,666 Złapałaś mnie. 89 00:04:47,750 --> 00:04:50,625 Oczywiście. To znaczy właściwie przez przypadek. 90 00:04:50,708 --> 00:04:51,625 Zamknęłam oczy. 91 00:04:51,708 --> 00:04:53,541 Ja też wolałem nie patrzeć. 92 00:04:53,625 --> 00:04:56,416 Ale potem otworzyłem oczy i ujrzałem ciebie. 93 00:04:58,000 --> 00:04:58,916 Kochanie. 94 00:04:59,833 --> 00:05:01,750 O nie. Wysiada z pociągu. 95 00:05:09,791 --> 00:05:10,666 Judy! 96 00:05:10,750 --> 00:05:11,791 Gotowy, Stu? 97 00:05:11,875 --> 00:05:14,208 Jeden, dwa... 98 00:05:14,333 --> 00:05:16,416 Trzy. Łap ją, Stu! 99 00:05:21,000 --> 00:05:22,166 Molly! 100 00:05:24,083 --> 00:05:25,416 Nie! 101 00:05:28,208 --> 00:05:29,416 Mam was. 102 00:05:31,083 --> 00:05:32,166 -Molly. -Nasza Molly! 103 00:05:32,250 --> 00:05:33,875 -Mamuś. Tatuś. -Tak się martwiłam. 104 00:05:34,000 --> 00:05:35,083 Już jesteś bezpieczna. 105 00:05:36,083 --> 00:05:39,250 Wypad do miasta był całkiem super. 106 00:05:40,625 --> 00:05:41,875 Bo ty jesteś super. 107 00:05:42,875 --> 00:05:44,416 Kocham cię, mój króliczku. 108 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 A ja ciebie, skarbie. 109 00:05:51,166 --> 00:05:53,625 -Skarbek. -Zwolnij, najlepsze przed nami. 110 00:05:53,708 --> 00:05:55,083 Nie. Gdzie nasz skarbek? 111 00:05:55,166 --> 00:05:58,333 Ekspres Zwierzogród. Następny przystanek: Szarakówek. 112 00:06:00,375 --> 00:06:02,625 -Myślisz o tym co ja? -Do roboty. 113 00:06:03,041 --> 00:06:04,416 -Damy radę. -Damy radę. 114 00:06:06,500 --> 00:06:08,166 Właściwie... Trochę boli. 115 00:06:08,250 --> 00:06:09,791 Zdrzemniesz się w domu. 116 00:06:42,375 --> 00:06:44,375 Napisy: Karolina Kremplewska