1
00:00:30,583 --> 00:00:31,416
MYŠIČKY Z MALÝCH HLODAVIC
2
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
V předchozím díle Myšiček
z Malých Hlodavic jste viděli...
3
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Vezmeš si mě?
4
00:00:35,833 --> 00:00:37,333
Božíčku, ano!
5
00:00:44,458 --> 00:00:46,916
To je ale vzrůšo! Čekají nás velké věci.
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,750
Ale nejdřív ze všeho
si musím vybrat svou svědkyni.
7
00:00:52,708 --> 00:00:57,375
Potrpím si na tradice. Mám ráda
svou rodinu, svoje přátele a svůj účes.
8
00:00:58,541 --> 00:01:00,666
Všechno vím, všechno znám,
a ničeho nelituju.
9
00:01:01,666 --> 00:01:03,833
Štrikovat neumím.
Ale pletu se do všeho ráda.
10
00:01:04,833 --> 00:01:06,458
Já a rozmazlená? Jen chci to nejlepší.
11
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
A mě zrovna pustili z basy.
12
00:01:09,583 --> 00:01:11,416
MYŠIČKY Z MALÝCH HLODAVIC
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Sídlo Fru Fru
14
00:01:13,208 --> 00:01:16,666
Takže holky, vím, že byste rády věděly,
která mi půjdete za svědkyni.
15
00:01:17,666 --> 00:01:21,166
Poslyš, já jsem jasná volba.
Vdaná jsem byla třiadvacetkrát.
16
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Chceš svědkyni?
Ráda bych, ale nesmím opustit budovu.
17
00:01:24,791 --> 00:01:27,083
Vy všechny...
18
00:01:42,375 --> 00:01:43,500
Není to...
19
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Čauky, sestřenko.
20
00:01:49,916 --> 00:01:52,541
Čauky, Tru Tru.
21
00:01:53,541 --> 00:01:55,250
Tru je jako vyrážka.
22
00:01:55,333 --> 00:01:58,166
Objevuje se zničehonic a je fakt otravná.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,375
Půjdu ti za svědkyni.
24
00:02:01,458 --> 00:02:04,375
Jo a producenti říkali,
že vaše sledovanost jde ke dnu.
25
00:02:04,958 --> 00:02:06,583
Ovšem. Stačí se na vás podívat.
26
00:02:06,666 --> 00:02:07,500
Tru Tru, sestřenice FruFru
27
00:02:07,583 --> 00:02:09,916
Jako malinkaté myšičky
jsme byly jedna packa.
28
00:02:10,000 --> 00:02:12,291
Chtěla mě za svědkyni, když nám bylo šest.
29
00:02:13,291 --> 00:02:15,083
To že řekla? Ta prolhaná...
30
00:02:15,416 --> 00:02:17,166
Jujky. Já jí to fakt slíbila.
31
00:02:17,250 --> 00:02:19,750
Ovšem, puso. Plánuju ti svatbu už dlouho.
32
00:02:19,833 --> 00:02:20,791
Dokonalá svatba FruFru
33
00:02:20,875 --> 00:02:24,500
Ne. Tohle je veliké nedorozumění.
34
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
Jsi fakt vtipná.
35
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
-To není...
-Jo.
36
00:02:27,541 --> 00:02:29,166
-To se mi snad zdá.
-Nezdá.
37
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
Dámy, ne že byste nebyly výjimečný.
38
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Jen já jsem o dost výjimečnější.
39
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Nemám ráda Tru Tru.
40
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Prý to ani není její příbuzná.
41
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
Všechno se odvíjí od počtu hostí.
42
00:02:42,500 --> 00:02:45,458
Nepozvala jsi bratránka Mortyho?
Zase by to přehnal se sýrem.
43
00:02:45,750 --> 00:02:47,375
-A co má...
-Nejsou ty svícny božské?
44
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
Ruční práce, jako ty,
co měla na svatbě maminka.
45
00:02:49,750 --> 00:02:51,625
-Brianca mi už svícny...
-A kytky!
46
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
Tyhle by šly. Musí ti ladit k šatům.
47
00:02:54,291 --> 00:02:56,583
A tyhle padnou k dárku, co pro tebe mám.
48
00:02:56,708 --> 00:02:58,416
FruFru, koukni na to!
49
00:02:58,500 --> 00:02:59,583
Vím, že je to sestřenka.
50
00:03:00,875 --> 00:03:02,416
Ale mám chuť jí vyrvat fousky.
51
00:03:03,416 --> 00:03:05,125
Za chvíli tu bude rušno.
52
00:03:06,125 --> 00:03:07,541
Upřímně? Mně se Tru Tru líbí.
53
00:03:07,791 --> 00:03:10,000
Tyhle talíře stojí pětadvacet táců.
54
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Ach jo, Fru. Proč jsi neřekla,
že ti bude svědčit Tru?
55
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
Když jsme byly malé,
dala jsem jí hloupý slib.
56
00:03:15,916 --> 00:03:18,333
Jenomže ona má paměť jako slon.
57
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
Nezajdeme ke Klawfeldovi?
58
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
...mám výběr svatební muziky.
59
00:03:22,416 --> 00:03:23,250
Jdeme, holky.
60
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
To bychom měly a teď probereme šaty.
61
00:03:25,541 --> 00:03:29,000
Budeš si brát... Fru? Fru!
62
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Fru!
63
00:03:37,666 --> 00:03:40,208
Rozhodla jsem se pořídit si šaty
ve svém oblíbeném butiku.
64
00:03:44,750 --> 00:03:46,666
Tyhle se mi líbí.
65
00:03:46,750 --> 00:03:47,583
Ne.
66
00:03:47,708 --> 00:03:48,583
Hnusný.
67
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
-To jsou ony.
-Parádní.
68
00:03:50,041 --> 00:03:51,958
-Líbí se mi.
-Veselý Vánoce.
69
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
Tady jsi. No konečně.
70
00:03:54,041 --> 00:03:56,750
Mám tady pro tebe něco extra, Frubelíno.
71
00:03:59,208 --> 00:04:00,958
Jenže já tady mám něco na práci.
72
00:04:01,041 --> 00:04:03,708
To vidím. Přehrabuješ se v odpadcích.
73
00:04:04,416 --> 00:04:05,750
Šaty pro tebe už mám.
74
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Tak a dost, Tru Tru. Tohle je moje svatba.
75
00:04:09,750 --> 00:04:12,041
Jestli jsi mě nechtěla za svědkyni,
76
00:04:12,125 --> 00:04:13,083
měla jsi to říct.
77
00:04:13,166 --> 00:04:15,666
Kdybys mě pustila ke slovu,
řekla bych ti to.
78
00:04:15,750 --> 00:04:17,416
Po všem, co jsem pro tebe udělala?
79
00:04:17,500 --> 00:04:20,416
-Tohle nebudu poslouchat.
-Odkdy jsi taková fiflena?
80
00:04:20,916 --> 00:04:21,791
Ty jsi fiflena.
81
00:04:21,916 --> 00:04:26,416
A tvoje kámošky jsou falešný jak pětník.
Stejně jako ten tvůj nemožnej účes.
82
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Jujky!
83
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
Můj účes z toho laskavě vynech.
84
00:04:31,416 --> 00:04:32,250
Je to tady!
85
00:04:32,333 --> 00:04:35,416
Už nikdy nezmiňuj můj účes!
86
00:04:38,541 --> 00:04:41,375
Zrovna jsem byla na manikúře.
87
00:04:45,416 --> 00:04:47,708
Končím. Jen si tu svou
falešnou svatbu užij.
88
00:04:47,791 --> 00:04:51,125
To se neboj. A ty si užij
ten svůj, ksichtík!
89
00:04:51,208 --> 00:04:53,041
S tebou už jsem skončila.
90
00:04:53,125 --> 00:04:54,916
Potřebuju terapii nákupy.
91
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Mám taťkovu kreditku.
92
00:04:59,958 --> 00:05:01,208
Máte to v myší velikosti?
93
00:05:02,250 --> 00:05:04,708
Utrácení mi vždycky zlepší náladu.
94
00:05:05,125 --> 00:05:07,916
Panečku, viděly jste ty legíny
s tygřím vzorem?
95
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
Hezký účes.
96
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Děkuji.
97
00:05:19,708 --> 00:05:22,208
Když vás málem rozdrtí obří kobliha,
98
00:05:23,250 --> 00:05:25,458
získáte takříkajíc nadhled.
99
00:05:27,416 --> 00:05:29,583
Promiňte, ale už musím jít.
100
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
Sídlo FruFru
101
00:05:40,375 --> 00:05:41,416
Trudy?
102
00:05:43,125 --> 00:05:45,666
Víš, že tak mi už nikdo neříká.
103
00:05:45,750 --> 00:05:46,625
Ano, vím.
104
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Vzpomínáš, jak jsme tady sedávaly…
105
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
A snily o tom, jakou budeme mít svatbu?
106
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
Jo.
107
00:05:54,416 --> 00:05:56,875
Odpusť mi to ošklivé, co jsem ti řekla.
108
00:05:56,958 --> 00:05:59,958
Ne, to já jsem se nechala unést.
109
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
Nechtěla jsem tě nijak zastínit.
110
00:06:04,041 --> 00:06:06,083
Víš ty co, FruFru?
111
00:06:06,458 --> 00:06:09,375
Pořád myslím na to,
co jsme si jako malé řekly.
112
00:06:09,458 --> 00:06:12,958
Řekla jsem ti, že až se budu vdávat, chci…
113
00:06:13,041 --> 00:06:15,500
Obyčejnou svatbu, jako měla tvoje máma.
114
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
A taky jsi mi řekla,
115
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
abych ti připomněla,
že mě chceš za svědkyni,
116
00:06:21,208 --> 00:06:24,500
-Protože mě znáš líp, než já svý botičky.
-Než svý botičky, ano.
117
00:06:25,583 --> 00:06:26,416
Och, Tru!
118
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Máminy šaty?
119
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
Díky. Měla jsi pravdu.
120
00:06:30,791 --> 00:06:33,083
Obejmi mě. Počkej, nemůžu dýchat.
121
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
Mám tě tak ráda.
122
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
To je dojemný.
123
00:06:40,041 --> 00:06:43,750
Na členech rodiny je nejhorší,
že vás znají líp, než vy svý botičky.
124
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Padnou mi, Tru.
125
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
A jsi v nich krásná.
126
00:06:48,125 --> 00:06:52,416
Ale nejlepší na členech rodiny je,
že vás znají líp, než vy svý botičky.
127
00:06:52,500 --> 00:06:54,166
-To je život.
-Máma by na tebe byla hrdá.
128
00:06:54,291 --> 00:06:56,041
Tru byla prostě nejlepší volba.
129
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
Snad ti nebude vadit,
130
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
že jsem ti vyměnila svatební kytici.
131
00:07:00,166 --> 00:07:02,875
Noční vřešťani. Ty jsou teď in.
132
00:07:03,000 --> 00:07:03,833
Svatba FruFru
133
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
V příštích dílech
Myšiček z Malých Hlodavic uvidíte...
134
00:07:07,083 --> 00:07:11,333
Je to tu, holky. Raz, dva, tři!
135
00:07:11,458 --> 00:07:13,166
Je moje, holky!
136
00:07:13,750 --> 00:07:14,625
Mám ji!
137
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
České titulky Vojtěch Kostiha