MYŠIČKY Z MALÝCH HLODAVIC
V předchozím díle Myšiček z Malých Hlodavic jste viděli...
Vezmeš si mě?
Božíčku, ano!
To je ale vzrůšo! Čekají nás velké věci.
Ale nejdřív ze všeho si musím vybrat svou svědkyni.
Potrpím si na tradice. Mám ráda svou rodinu, svoje přátele a svůj účes.
Všechno vím, všechno znám, a ničeho nelituju.
Štrikovat neumím. Ale pletu se do všeho ráda.
Já a rozmazlená? Jen chci to nejlepší.
A mě zrovna pustili z basy.
MYŠIČKY Z MALÝCH HLODAVIC
Sídlo Fru Fru
Takže holky, vím, že byste rády věděly, která mi půjdete za svědkyni.
Poslyš, já jsem jasná volba. Vdaná jsem byla třiadvacetkrát.
Chceš svědkyni? Ráda bych, ale nesmím opustit budovu.
Vy všechny...
Není to...
Čauky, sestřenko.
Čauky, Tru Tru.
Tru je jako vyrážka.
Objevuje se zničehonic a je fakt otravná.
Půjdu ti za svědkyni.
Jo a producenti říkali, že vaše sledovanost jde ke dnu.
Ovšem. Stačí se na vás podívat.
Tru Tru, sestřenice FruFru
Jako malinkaté myšičky jsme byly jedna packa.
Chtěla mě za svědkyni, když nám bylo šest.
To že řekla? Ta prolhaná...
Jujky. Já jí to fakt slíbila.
Ovšem, puso. Plánuju ti svatbu už dlouho.
Dokonalá svatba FruFru
Ne. Tohle je veliké nedorozumění.
Jsi fakt vtipná.
-To není... -Jo.
-To se mi snad zdá. -Nezdá.
Dámy, ne že byste nebyly výjimečný.
Jen já jsem o dost výjimečnější.
Nemám ráda Tru Tru.
Prý to ani není její příbuzná.
Všechno se odvíjí od počtu hostí.
Nepozvala jsi bratránka Mortyho? Zase by to přehnal se sýrem.
-A co má... -Nejsou ty svícny božské?
Ruční práce, jako ty, co měla na svatbě maminka.
-Brianca mi už svícny... -A kytky!
Tyhle by šly. Musí ti ladit k šatům.
A tyhle padnou k dárku, co pro tebe mám.
FruFru, koukni na to!
Vím, že je to sestřenka.
Ale mám chuť jí vyrvat fousky.
Za chvíli tu bude rušno.
Upřímně? Mně se Tru Tru líbí.
Tyhle talíře stojí pětadvacet táců.
Ach jo, Fru. Proč jsi neřekla, že ti bude svědčit Tru?
Když jsme byly malé, dala jsem jí hloupý slib.
Jenomže ona má paměť jako slon.
Nezajdeme ke Klawfeldovi?
...mám výběr svatební muziky.
Jdeme, holky.
To bychom měly a teď probereme šaty.
Budeš si brát... Fru? Fru!
Fru!
Rozhodla jsem se pořídit si šaty ve svém oblíbeném butiku.
Tyhle se mi líbí.
Ne.
Hnusný.
-To jsou ony. -Parádní.
-Líbí se mi. -Veselý Vánoce.
Tady jsi. No konečně.
Mám tady pro tebe něco extra, Frubelíno.
Jenže já tady mám něco na práci.
To vidím. Přehrabuješ se v odpadcích.
Šaty pro tebe už mám.
Tak a dost, Tru Tru. Tohle je moje svatba.
Jestli jsi mě nechtěla za svědkyni,
měla jsi to říct.
Kdybys mě pustila ke slovu, řekla bych ti to.
Po všem, co jsem pro tebe udělala?
-Tohle nebudu poslouchat. -Odkdy jsi taková fiflena?
Ty jsi fiflena.
A tvoje kámošky jsou falešný jak pětník. Stejně jako ten tvůj nemožnej účes.
Jujky!
Můj účes z toho laskavě vynech.
Je to tady!
Už nikdy nezmiňuj můj účes!
Zrovna jsem byla na manikúře.
Končím. Jen si tu svou falešnou svatbu užij.
To se neboj. A ty si užij ten svůj, ksichtík!
S tebou už jsem skončila.
Potřebuju terapii nákupy.
Mám taťkovu kreditku.
Máte to v myší velikosti?
Utrácení mi vždycky zlepší náladu.
Panečku, viděly jste ty legíny s tygřím vzorem?
Hezký účes.
Děkuji.
Když vás málem rozdrtí obří kobliha,
získáte takříkajíc nadhled.
Promiňte, ale už musím jít.
Sídlo FruFru
Trudy?
Víš, že tak mi už nikdo neříká.
Ano, vím.
Vzpomínáš, jak jsme tady sedávaly…
A snily o tom, jakou budeme mít svatbu?
Jo.
Odpusť mi to ošklivé, co jsem ti řekla.
Ne, to já jsem se nechala unést.
Nechtěla jsem tě nijak zastínit.
Víš ty co, FruFru?
Pořád myslím na to, co jsme si jako malé řekly.
Řekla jsem ti, že až se budu vdávat, chci…
Obyčejnou svatbu, jako měla tvoje máma.
A taky jsi mi řekla,
abych ti připomněla, že mě chceš za svědkyni,
-Protože mě znáš líp, než já svý botičky. -Než svý botičky, ano.
Och, Tru!
Máminy šaty?
Díky. Měla jsi pravdu.
Obejmi mě. Počkej, nemůžu dýchat.
Mám tě tak ráda.
To je dojemný.
Na členech rodiny je nejhorší, že vás znají líp, než vy svý botičky.
Padnou mi, Tru.
A jsi v nich krásná.
Ale nejlepší na členech rodiny je, že vás znají líp, než vy svý botičky.
-To je život. -Máma by na tebe byla hrdá.
Tru byla prostě nejlepší volba.
Snad ti nebude vadit,
že jsem ti vyměnila svatební kytici.
Noční vřešťani. Ty jsou teď in.
Svatba FruFru
V příštích dílech Myšiček z Malých Hlodavic uvidíte...
Je to tu, holky. Raz, dva, tři!
Je moje, holky!
Mám ji!
České titulky Vojtěch Kostiha