Tidligere i "De rigtige gnaverfruer i Lille Gnaverby".
- Vil du gifte dig med mig? - Åh gud! Ja!
Jeg er så spændt. Der er så meget, der skal planlægges.
Men først skal jeg vælge min førstebrudepige.
Kald mig bare traditionel. Jeg elsker min familie, mine venner og mit hår.
Jeg har prøvet det hele og ser mig aldrig tilbage.
Jeg hader at lave mad, men jeg elsker at lave postyr.
Jeg er ikke privilegeret, hvis jeg fortjener det.
Jeg er lige kommet ud af fængslet.
RIGTIGE GNAVERFRUER I LILLE GNAVERBY
FRU FRUS PALÆ
Jeg ved godt, I alle sammen spekulerer på, hvem af jer det bliver.
Jeg er det oplagte valg. Jeg har været gift 23 gange.
Førstebrudepige? Hvis det er inden for en radius på fem kilometer.
I er alle sammen så fantas...
Er det ...
Hejsa, kusine.
Hejsa, Tru Tru.
Tru er ligesom et udslæt.
Hun dukker op ud af det blå og er dødirrite...
Jeg skal være førstemusepige. Desuden styrtdykker jeres seertal.
Det er klart. Se jer lige.
Vi var uadskillelige, da vi var små pelsklumper.
Hun bad mig være førstemusepige som seksårig.
Sagde hun det? Den lusede ... Piv. Det lovede jeg hende.
Selvfølgelig. Jeg har planlagt det i en evighed.
FRUS PERFEKTE BRYLLUP
- Nej, det er en stor misforståelse. - Hvor er du sjov.
- Hun er ikke ... Det sker bare ikke. - Jo, det gør.
Det betyder ikke, at I ikke er noget særligt.
Jeg er bare lidt mere særlig.
Jeg kan ikke lide Tru Tru.
De er ikke engang i familie.
Det hele afhænger af antallet af gæster.
Du inviterer ikke fætter Morty, vel? Han kan ikke tåle osten.
Er de ikke skønne? De er håndlavede ligesom dem til din mors bryllup.
- Brianca har valgt ... - Og dem her skal vi have.
De skal matche dine farver. De vil passe godt til min gave til dig.
Se dem her!
Jeg ved godt, vi er i familie. Men jeg er klar til at flå hendes knurhår af.
Så er der musekamp.
Jeg kan godt lide Tru Tru.
De tallerkener koster 25.000 ...
Du kunne godt have sagt, at du havde valgt Tru.
Det var bare et fjollet løfte, jeg gav, da vi var børn.
- Hun husker altid de mindste ting. - Jeg kan få os ind hos Klofelds.
- Jeg har den perfekte DJ. - Kom så, piger.
Lad os snakke om kjolen.
Vil du ... Fru? Fru?
Fru!
Jeg har besluttet mig for at prøve kjoler i min yndlingsbutik.
Jeg elsker den.
- Nej. - Jeg hader den.
- Det er den rigtige. - Tillykke med fødselsdagen.
Der er du jo.
Jeg har en særlig overraskelse til dig, Frummelise.
Jeg er midt i noget.
Det kan jeg se, og du ligner et fugleskræmsel.
Jeg har allerede din kjole.
Så er det nok! Det er mit bryllup!
Du kunne have sagt, at du ikke ville have mig som førstemusepige.
- Hvis jeg ellers kunne få et ord indført. - Efter alt, jeg har gjort for dig?
- Det gider jeg ikke høre på. - Hvornår blev du så falsk?
- Det kan du selv være. - TV-showet og dine venner er falske.
Dit hår er garanteret også falsk.
- Piv. - Du skal ikke tale om mit hår.
Bingo!
Du skal aldrig tale om mit hår!
Jeg har lige fået lavet negle. Nej.
Glem det. Bare nyd dit falske bryllup.
Det vil jeg gøre. Og jeg håber, at du nyder dit ... ansigt!
- Jeg er skredet. - Jeg trænger til at shoppe.
- Jeg har fars kreditkort. - Har I den i musestørrelse?
Det hjælper altid at bruge penge.
Ej, så I lige de der leopardgamacher?
- Skøn frisure. - Tak.
Når man nær er blevet mast af en kæmpe donut ...
... sætter det tingene i perspektiv.
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
FRU FRUS PALÆ
Trudy?
- Det hedder jeg ikke længere. - Det ved jeg godt.
- Kan du huske, dengang vi sad heroppe ... - Og forestillede os vores drømmebryllup?
Jeg er ked af de grimme ting, jeg sagde.
Nej, jeg er ked af, at jeg lod mig rive med.
Jeg ville ikke tage opmærksomheden.
Ved du hvad, Fru Fru?
Jeg har aldrig glemt, hvad du sagde, da vi var små.
Jeg sagde, at når jeg skulle giftes, ville jeg have ...
Et enkelt bryllup ligesom din mor.
Og jeg skulle minde dig om, at jeg skulle være førstemusepige, fordi ...
- Du kender mig bedre end nogen anden. - Nemlig.
Åh, Tru! Min mors kjole?
Tak. Du havde ret.
- Giv mig et kram. Ikke så hårdt. - Jeg elsker dig.
Hvor smukt.
Det værste ved familie er, at de kender dig bedre end alle andre.
- Det er perfekt, Tru. - Du ser fantastisk ud.
Det bedste ved familie er, at de kender dig bedre end alle andre.
- Det er livets cyklus. - Tru var den bedste førstebrudepige.
Jeg håber ikke, det gør noget. Jeg har ændret en smule på din buket.
Nathylere. Hvor moderne.
I næste afsnit af "De rigtige gnaverfruer i Lille Gnaverby" ...
Okay, piger. En, to, tre!
Den er min!
Jeg fik den!
Oversættelse: Louise Munk Alminde