1
00:00:30,833 --> 00:00:34,250
Was bisher geschah bei
Neues von den Nagern aus Klein Nageria.
2
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Heiratest du mich?
3
00:00:35,833 --> 00:00:37,333
Meine Güte, ja.
4
00:00:43,708 --> 00:00:46,916
Ich bin so aufgeregt.
Es gibt so viel zu planen.
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
Doch zuerst
6
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
muss ich meine Brautjungfer auswählen.
7
00:00:51,541 --> 00:00:52,958
Nennt mich traditionell.
8
00:00:53,083 --> 00:00:55,541
Ich liebe meine Familie, meine Freunde
9
00:00:55,625 --> 00:00:57,125
und meine Frisur.
10
00:00:57,708 --> 00:01:00,291
Alles gesehen, alles erlebt,
und ich bereue nichts.
11
00:01:00,833 --> 00:01:01,833
Ich hasse Kochen.
12
00:01:01,916 --> 00:01:03,583
Aber ich liebe die Gerüchteküche.
13
00:01:04,125 --> 00:01:06,208
Es ist kein Anrecht, wenn ich es verdiene.
14
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
Ich komme gerade aus dem Gefängnis.
15
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
Neues von den Nagern
AUS KLEIN NAGERIA
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,041
Na dann, Mädels.
17
00:01:13,208 --> 00:01:16,583
Ich weiß, dass ihr alle gespannt seid,
wer von euch es sein wird.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,125
Hallo, ich bin ganz klar die erste Wahl.
19
00:01:19,250 --> 00:01:21,083
Ich war 23. Mal verheiratet.
20
00:01:21,250 --> 00:01:22,125
Brautjungfer?
21
00:01:22,291 --> 00:01:24,666
Gerne, aber nur
in 'nem Radius von fünf Meilen.
22
00:01:24,791 --> 00:01:27,083
Ihr seid alle so wunder...
23
00:01:42,375 --> 00:01:43,458
Ist das etwa ...
24
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Hallo, Cousine.
25
00:01:49,833 --> 00:01:52,416
Hallo, Tru Tru.
26
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
Tru ist wie ein Ausschlag.
27
00:01:55,333 --> 00:01:58,166
Sie taucht aus dem Nichts auf
und geht einem auf den Geist.
28
00:01:59,333 --> 00:02:01,333
Natürlich werde ich die Mausjungfer.
29
00:02:01,458 --> 00:02:04,375
Außerdem sagen die Produzenten,
dass die Quoten fallen.
30
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Kein Wunder, seht euch an.
31
00:02:06,666 --> 00:02:09,791
Herzchen, wir waren unzertrennlich
als kleine Wollknäuel.
32
00:02:09,916 --> 00:02:12,250
Ich stand fest als Mausjungfer,
da war sie sechs.
33
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
Das hat sie gesagt?
34
00:02:13,625 --> 00:02:14,958
Diese entsetzliche ...
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,166
Ich hab's versprochen.
36
00:02:17,250 --> 00:02:18,666
Das hast du, Herzchen.
37
00:02:18,791 --> 00:02:20,750
Ich plane das schon seit 'ner Ewigkeit.
38
00:02:21,833 --> 00:02:24,500
Das ist ein riesiges Missverständnis.
39
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Du bist so witzig.
40
00:02:26,083 --> 00:02:27,041
Sie ist nicht ...
41
00:02:27,541 --> 00:02:29,166
-Das ist nicht wahr.
-Doch.
42
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
Und Ladys:
Ihr seid deswegen nicht weniger wichtig.
43
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Nur bin ich noch etwas wichtiger.
44
00:02:35,000 --> 00:02:36,791
Ich mag Tru Tru nicht.
45
00:02:37,458 --> 00:02:40,000
Ich hörte, sie sind nicht mal verwandt.
46
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
Es hängt alles
von der Anzahl der Gäste ab.
47
00:02:42,500 --> 00:02:45,458
Du lädst nicht Cousin Morty ein.
Er verträgt keinen Käse.
48
00:02:45,958 --> 00:02:47,041
Sind die nicht himmlisch?
49
00:02:47,166 --> 00:02:49,666
Handgefertigt.
Wie die bei der Hochzeit deiner Mutter.
50
00:02:49,750 --> 00:02:51,500
-Brianca hat ...
-Die hier.
51
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
Die sind ein Muss. Farblich abgestimmt.
52
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
Die passen zu meinem Geschenk für dich.
53
00:02:56,583 --> 00:02:58,291
Fru Fru, also die hier.
54
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Ja, wir sind verwandt.
55
00:02:59,666 --> 00:03:02,416
Trotzdem möchte ich ihr
die Schnurrhaare ausreißen.
56
00:03:03,416 --> 00:03:05,125
Das riecht nach 'nem Mäuseaufstand.
57
00:03:05,208 --> 00:03:07,541
Ganz ehrlich? Irgendwie mag ich Tru Tru.
58
00:03:07,791 --> 00:03:09,166
Diese Teller kosten ...
59
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Im Ernst, Fru.
60
00:03:10,958 --> 00:03:12,625
Du hättest es uns sagen können.
61
00:03:12,708 --> 00:03:15,375
Es war ein albernes Versprechen,
als wir Kinder waren.
62
00:03:15,916 --> 00:03:18,333
Sie erinnert sich selbst
an die kleinsten Dinge.
63
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
Ich kann uns ins Klawfeld bringen.
64
00:03:22,291 --> 00:03:23,166
Kommt, Mädels.
65
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
So weit dazu. Jetzt zum Kleid.
66
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
Wirst du ...
67
00:03:36,750 --> 00:03:38,166
Ich will die Anprobe
68
00:03:38,333 --> 00:03:40,208
in meinem Lieblingsladen machen.
69
00:03:44,750 --> 00:03:46,666
Ich liebe dieses Kleid.
70
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
-Nein.
-Schrecklich.
71
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
-Das ist es.
-So schön.
72
00:03:49,750 --> 00:03:51,916
-Ich liebe es.
-Happy Birthday.
73
00:03:52,000 --> 00:03:53,083
Da bist du ja.
74
00:03:53,375 --> 00:03:56,750
Ich sehe dich. Ich hab eine Überraschung
für dich, Frumelinchen.
75
00:03:59,208 --> 00:04:00,958
Ich bin gerade beschäftigt.
76
00:04:01,041 --> 00:04:03,208
Ich seh's.
Sieht aus wie aus der Mottenkiste.
77
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
Hier, ich hab dir eins ausgesucht.
78
00:04:06,458 --> 00:04:08,125
Jetzt reicht's, Tru Tru.
79
00:04:08,208 --> 00:04:09,625
Das ist meine Hochzeit.
80
00:04:09,750 --> 00:04:11,833
Wenn ich nicht
deine Mausjungfer sein soll,
81
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
hättest du's sagen können.
82
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Würde ich zu Wort kommen,
hätte ich es dir gesagt.
83
00:04:15,666 --> 00:04:17,416
Nach allem, was ich für dich tat?
84
00:04:17,500 --> 00:04:19,083
Das muss ich mir nicht anhören.
85
00:04:19,166 --> 00:04:20,416
Seit wann bist du so verlogen?
86
00:04:20,916 --> 00:04:21,791
Du bist verlogen.
87
00:04:21,916 --> 00:04:24,208
Diese Show ist Fake,
ebenso deine Freundinnen.
88
00:04:24,375 --> 00:04:26,416
Ich wette, deine Haare sind's auch.
89
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
So redest du nicht über meine Haare.
90
00:04:31,416 --> 00:04:32,250
Ich wusste es.
91
00:04:32,333 --> 00:04:35,416
So redest du nie wieder über meine Haare.
92
00:04:44,416 --> 00:04:45,250
Vergiss es.
93
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
Viel Spaß mit deiner Hochzeit.
94
00:04:47,666 --> 00:04:48,541
Werde ich haben.
95
00:04:48,666 --> 00:04:51,083
Dir viel Spaß mit deinem Gesicht.
96
00:04:51,208 --> 00:04:53,041
Ich bin so was von weg.
97
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
Ich muss dringend Frustshoppen gehen.
98
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Ich hab Daddys Kreditkarte.
99
00:04:59,958 --> 00:05:01,208
Gibt's das in Spitzmausgröße?
100
00:05:02,250 --> 00:05:04,708
Wenn ich Geld ausgebe,
geht's mir gleich viel besser.
101
00:05:05,125 --> 00:05:07,916
Meine Güte.
Habt ihr diese Leoparden-Leggings gesehen?
102
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
Sehr schöne Frisur.
103
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Dankeschön.
104
00:05:19,708 --> 00:05:22,458
Wenn man beinahe von einem
Riesendonut zerquetscht wird,
105
00:05:23,250 --> 00:05:26,000
sieht man alles
aus einem anderen Blickwinkel.
106
00:05:27,416 --> 00:05:29,583
Tut mir leid, ich muss gehen.
107
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
Fru Frus Villa
108
00:05:40,375 --> 00:05:41,416
Trudy?
109
00:05:43,125 --> 00:05:45,625
Du weißt, dass ich diesen Namen
nicht mehr benutze.
110
00:05:45,750 --> 00:05:46,625
Ich weiß.
111
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Weißt du noch, wie wir hier saßen ...
112
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
Und uns unsere Traumhochzeit ausmalten?
113
00:05:54,250 --> 00:05:56,875
Tut mir leid, dass ich
diese furchtbaren Dinge gesagt hab.
114
00:05:57,958 --> 00:06:00,125
Mir tut es leid,
dass ich mich hinreißen ließ.
115
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
Ich wollte dir nicht die Show stehlen.
116
00:06:04,041 --> 00:06:05,416
Weißt du, Fru Fru ...
117
00:06:06,458 --> 00:06:09,291
Ich habe nie vergessen,
was du als Kind zu mir sagtest.
118
00:06:09,541 --> 00:06:12,958
Ich sagte zu dir,
wenn ich mal heirate, möchte ich ...
119
00:06:13,041 --> 00:06:15,500
Eine einfache Hochzeit, wie deine Mutter.
120
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
Ich sollte dich daran erinnern,
121
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
dass du mich als Mausjungfer
haben möchtest, weil ...
122
00:06:21,208 --> 00:06:23,750
Weil du mich besser kennst
als alle anderen.
123
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Mutters Hochzeitskleid.
124
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Danke. Du bist toll.
125
00:06:30,791 --> 00:06:33,083
Jetzt drück mich schon. Zu fest.
126
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
Ich hab dich lieb.
127
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
Das ist wunderschön.
128
00:06:40,041 --> 00:06:42,000
Das Schwierige an der Verwandtschaft ist,
129
00:06:42,083 --> 00:06:43,791
sie kennt dich besser als alle anderen.
130
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Es ist perfekt, Tru.
131
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
Du siehst entzückend aus.
132
00:06:47,208 --> 00:06:49,666
Das Beste an der Verwandtschaft ist,
133
00:06:49,750 --> 00:06:52,291
sie kennt dich besser als alle anderen.
134
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
Mutter wäre stolz.
135
00:06:54,041 --> 00:06:56,041
Tru ist die beste Brautjungfer.
136
00:06:56,250 --> 00:06:57,083
Da fällt mir ein,
137
00:06:57,250 --> 00:07:00,083
ich hab 'ne Kleinigkeit
an deinem Brautstrauß geändert.
138
00:07:00,458 --> 00:07:02,875
Könige der Nacht. Sehr trendig.
139
00:07:03,458 --> 00:07:06,166
Nächstes Mal bei
Neues von den Nagern aus Nageria.
140
00:07:07,083 --> 00:07:07,958
Okay, Mädels.
141
00:07:08,125 --> 00:07:09,083
Eins,
142
00:07:09,416 --> 00:07:10,333
zwei,
143
00:07:10,541 --> 00:07:11,375
drei.
144
00:07:13,750 --> 00:07:14,625
Ich hab ihn.
145
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
Untertitel von: Silke Fuhrmann