1
00:00:18,875 --> 00:00:20,791
ΖΩΟΥΠΟΛΗ+

2
00:00:30,583 --> 00:00:31,416
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΡΩΚΤΙΚΑ
ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΤΡΩΚΤΙΚΙΑΣ

3
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
<i>Στο προηγούμενο του </i>Τα Πραγματικά
Τρωκτικά της Μικρής Τρωκτικίας…

4
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Θα με παντρευτείς;

5
00:00:35,833 --> 00:00:37,333
Θεέ μου, ναι!

6
00:00:43,541 --> 00:00:44,375
ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

7
00:00:44,458 --> 00:00:46,916
Είμαι ενθουσιασμένη.
Έχω πάρα πολλά να ετοιμάσω.

8
00:00:47,000 --> 00:00:50,750
Καταρχάς, όμως, πρέπει να διαλέξω
την παράνυμφό μου.

9
00:00:51,791 --> 00:00:52,625
ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

10
00:00:52,708 --> 00:00:57,375
<i>Είμαι παραδοσιακή. Αγαπώ τους δικούς μου,</i>
<i>αγαπώ τους φίλους και τα μαλλιά μου.</i>

11
00:00:57,583 --> 00:00:58,458
ΜΠΡΙΑΝΚΑ

12
00:00:58,541 --> 00:01:00,666
<i>Τα 'χω κάνει όλα</i>
<i>και δεν κοιτάζω ποτέ πίσω.</i>

13
00:01:00,750 --> 00:01:01,583
ΚΡΙΣΤΙΝ

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,833
<i>Τρελαίνομαι να τους ανακατεύω όλους.</i>

15
00:01:03,916 --> 00:01:04,750
ΚΑΡΙΣΜΑ

16
00:01:04,833 --> 00:01:06,458
<i>Δεν είναι προνόμιο αν μου αξίζει.</i>

17
00:01:06,583 --> 00:01:07,416
ΜΑΝΤΙ

18
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
<i>Μόλις βγήκα από τη φυλακή.</i>

19
00:01:09,583 --> 00:01:11,416
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΡΩΚΤΙΚΑ
ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΤΡΩΚΤΙΚΙΑΣ

20
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
ΕΠΑΥΛΗ ΤΗΣ ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

21
00:01:13,208 --> 00:01:16,666
Ξέρω, κορίτσια, όλες αναρωτιέστε
ποια απ' όλες θα διαλέξω.

22
00:01:16,750 --> 00:01:17,583
ΜΠΡΙΑΝΚΑ

23
00:01:17,666 --> 00:01:21,166
Είμαι η προφανής επιλογή.
Έχω παντρευτεί 23 φορές.

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,083
ΜΑΝΤΙ

25
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Παράνυμφη; Θα το ήθελα
αν είναι σε ακτίνα 8 χλμ.

26
00:01:24,791 --> 00:01:27,083
Είστε όλες τόσο εκπληκτικές...

27
00:01:42,375 --> 00:01:43,500
Είναι...

28
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Γεια σου, ξαδέλφη.

29
00:01:49,916 --> 00:01:52,541
Γεια σου, Τρου Τρου.

30
00:01:52,625 --> 00:01:53,458
ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

31
00:01:53,541 --> 00:01:55,250
Η Τρου είναι σαν εξάνθημα.

32
00:01:55,333 --> 00:01:58,166
Εμφανίζεται από το πουθενά
και είναι ανυπόφορη...

33
00:01:59,833 --> 00:02:01,375
Θα γίνω παραμυγαλή.

34
00:02:01,458 --> 00:02:04,375
Και οι παραγωγοί είπαν
ότι η τηλεθέαση πέφτει.

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,583
Εννοείται, κοίτα πώς είστε.

36
00:02:06,666 --> 00:02:07,500
ΤΡΟΥ ΤΡΟΥ
EΞΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

37
00:02:07,583 --> 00:02:09,916
Ήμασταν αχώριστες όταν ήμασταν μικρές.

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,291
Στα έξι μού ζήτησε να γίνω παραμυγαλή της.

39
00:02:12,375 --> 00:02:13,208
ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

40
00:02:13,291 --> 00:02:15,083
Τι είπε; Η παλιό...

41
00:02:15,416 --> 00:02:17,166
Σκουίκ. Όντως το υποσχέθηκα.

42
00:02:17,250 --> 00:02:19,750
Εννοείται, αγάπη. Το σχεδιάζω χρόνια τώρα.

43
00:02:19,833 --> 00:02:20,791
Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

44
00:02:20,875 --> 00:02:24,500
Όχι. Είναι όλα μια τεράστια παρεξήγηση.

45
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
Έχεις πολλή πλάκα.

46
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
-Δεν...
-Ναι.

47
00:02:27,541 --> 00:02:29,166
-Αποκλείεται.
-Κι όμως.

48
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
Κυρίες μου, δεν είστε λιγότερο ξεχωριστές.

49
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Απλώς εγώ είμαι πιο ξεχωριστή.

50
00:02:34,958 --> 00:02:35,791
ΜΠΡΙΑΝΚΑ

51
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Δεν μου αρέσει η Τρου Τρου.

52
00:02:37,291 --> 00:02:38,125
ΚΡΙΣΤΙΝ

53
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Άκουσα ότι δεν είναι καν συγγενής.

54
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
Ανάλογα πόσους καλεσμένους έχεις.

55
00:02:42,500 --> 00:02:45,458
Δεν θα καλέσεις τον ξάδελφο Μόρτι.
Δεν αντέχει το τυρί του.

56
00:02:45,750 --> 00:02:47,375
-Τι...
-Δεν είναι θεσπέσια;

57
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
Χειροποίητα, όπως στον γάμο της μαμάς σου.

58
00:02:49,750 --> 00:02:51,625
-Η Μπριάνκα διάλεξε...
-Κι αυτά!

59
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
Αυτά οπωσδήποτε. Στα χρώματά σου.

60
00:02:54,291 --> 00:02:56,583
Θα ταιριάζουν με το δώρο που σου έχω.

61
00:02:56,708 --> 00:02:58,416
Φρου Φρου, αυτά μάλιστα!

62
00:02:58,500 --> 00:02:59,583
<i>Είναι συγγενής.</i>

63
00:02:59,958 --> 00:03:00,791
ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

64
00:03:00,875 --> 00:03:02,416
Αλλά θα της βγάλω τα μουστάκια.

65
00:03:02,500 --> 00:03:03,333
ΚΡΙΣΤΙΝ

66
00:03:03,416 --> 00:03:05,125
Μυγαλοκαβγάς.

67
00:03:05,208 --> 00:03:06,041
ΜΑΝΤΙ

68
00:03:06,125 --> 00:03:07,541
Τη συμπαθώ την Τρου Τρου.

69
00:03:07,791 --> 00:03:10,000
Αυτά τα πιάτα κάνουν 25.000...

70
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Έλα, Φρου. Ας μας έλεγες
ότι διάλεξες την Τρου.

71
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
Ήταν μια ανόητη υπόσχεση που έδωσα μικρή.

72
00:03:15,916 --> 00:03:18,333
Πάντα θυμάται τα πιο ασήμαντα πράγματα.

73
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
Θα μας βάλω στο Κλόφελντ.

74
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
Έχω τον τέλειο ντιτζέι, αγάπη.

75
00:03:22,416 --> 00:03:23,250
Ελάτε, κορίτσια.

76
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
Τώρα, ας μιλήσουμε για το νυφικό.

77
00:03:25,541 --> 00:03:29,000
Θα... Φρου;

78
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Φρου!

79
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
ΚΛΟΦΕΛΝΤ

80
00:03:36,750 --> 00:03:37,583
ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

81
00:03:37,666 --> 00:03:40,208
Θα δοκιμάσω νυφικά
στο αγαπημένο μου μαγαζί.

82
00:03:44,750 --> 00:03:46,666
Μ' αρέσει πολύ αυτό.

83
00:03:46,750 --> 00:03:47,583
Όχι.

84
00:03:47,708 --> 00:03:48,583
Απαίσιο.

85
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
-Αυτό είναι.
-Πολύ ωραίο.

86
00:03:50,041 --> 00:03:51,958
-Υπέροχο.
-Χρόνια πολλά.

87
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
Να σε. Σε βλέπω.

88
00:03:54,041 --> 00:03:56,750
Σου έχω μια ιδιαίτερη έκπληξη,
Φρουμπελίνα.

89
00:03:59,208 --> 00:04:00,958
Κάνω κάτι τώρα εδώ.

90
00:04:01,041 --> 00:04:03,708
Το βλέπω. Και είναι χάλια.

91
00:04:04,416 --> 00:04:05,750
Έχω ήδη το νυφικό σου.

92
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Τέλος! Τρου Τρου, δικός μου είναι ο γάμος.

93
00:04:09,750 --> 00:04:12,041
Αν δεν με ήθελες ως παραμυγαλή,

94
00:04:12,125 --> 00:04:13,083
ας το έλεγες.

95
00:04:13,166 --> 00:04:15,666
Αν με άφηνες να μιλήσω, θα σου το έλεγα.

96
00:04:15,750 --> 00:04:17,416
Μετά από όσα έκανα για σένα;

97
00:04:17,500 --> 00:04:20,416
-Δεν χρειάζεται να ακούω τέτοια.
-Πότε έγινες τόσο ψεύτικη;

98
00:04:20,916 --> 00:04:21,791
Εσύ είσαι ψεύτικη.

99
00:04:21,916 --> 00:04:26,416
Η εκπομπή είναι ψεύτικη, οι φίλες σου
είναι ψεύτικες. Σίγουρα και τα μαλλιά σου.

100
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Σκουίκ.

101
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
Μη μιλάς για τα μαλλιά μου.

102
00:04:31,416 --> 00:04:32,250
Το είπα.

103
00:04:32,333 --> 00:04:35,416
Μη μιλάς ποτέ για τα μαλλιά μου!

104
00:04:38,541 --> 00:04:41,375
Μόλις έφτιαξα τα νύχια μου. Όχι.

105
00:04:45,416 --> 00:04:47,708
Ξέχνα το. Καλά να περάσεις
στον ψευτογάμο σου.

106
00:04:47,791 --> 00:04:51,125
Θα περάσω. Κι εσύ καλά να περάσεις...
στη μούρη σου!

107
00:04:51,208 --> 00:04:53,041
Φεύγω από δω πέρα.

108
00:04:53,125 --> 00:04:54,916
Χρειάζομαι θεραπεία με ψώνια.

109
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Η πιστωτική του μπαμπά.

110
00:04:59,958 --> 00:05:01,208
Το έχετε για μυγαλή;

111
00:05:02,250 --> 00:05:04,708
Πάντα νιώθω καλύτερα όταν ξοδεύω λεφτά.

112
00:05:05,125 --> 00:05:07,916
Θεέ μου. Είδες αυτό το λεοπάρ κολάν;

113
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
Ωραία μαλλιά.

114
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Ευχαριστώ.

115
00:05:19,708 --> 00:05:22,208
Όταν σε συνθλίβει σχεδόν
ένα τεράστιο ντόνατ...

116
00:05:22,291 --> 00:05:23,166
ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

117
00:05:23,250 --> 00:05:25,458
βλέπεις κάπως διαφορετικά τα πράγματα.

118
00:05:27,416 --> 00:05:29,583
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

119
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
ΕΠΑΥΛΗ ΤΗΣ ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

120
00:05:40,375 --> 00:05:41,416
Τρούντι;

121
00:05:43,125 --> 00:05:45,666
Ξέρεις ότι δεν με φωνάζουν πια έτσι.

122
00:05:45,750 --> 00:05:46,625
Το ξέρω.

123
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Θυμάσαι που καθόμασταν εδώ...

124
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
Και φανταζόμασταν τον γάμο μας;

125
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
Ναι.

126
00:05:54,416 --> 00:05:56,875
Λυπάμαι που είπα αυτά τα φρικτά πράγματα.

127
00:05:56,958 --> 00:05:59,958
Όχι, εγώ λυπάμαι που παρασύρθηκα.

128
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
Δεν ήθελα να σου κλέψω τη δόξα.

129
00:06:04,041 --> 00:06:06,083
Ξέρεις κάτι, Φρου Φρου;

130
00:06:06,458 --> 00:06:09,375
Ποτέ δεν ξέχασα τι μου είπες
όταν ήμασταν μικρές.

131
00:06:09,458 --> 00:06:12,958
Σου είπα πως όταν παντρευτώ, θέλω...

132
00:06:13,041 --> 00:06:15,500
Έναν απλό γάμο, όπως η μητέρα σου.

133
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
Και μου είπες επίσης να σου θυμίσω

134
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
ότι θες να γίνω εγώ παραμυγαλή σου,
επειδή...

135
00:06:21,208 --> 00:06:24,500
-Επειδή με ξέρεις καλύτερα από όλους.
-Από όλους. Ναι.

136
00:06:25,583 --> 00:06:26,416
Τρου!

137
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Το νυφικό της μητέρας μου;

138
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
Ευχαριστώ. Είχες δίκιο.

139
00:06:30,791 --> 00:06:33,083
Πάρε με αγκαλιά. Πολύ σφιχτά.

140
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
Σ' αγαπώ.

141
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
Πολύ όμορφο.

142
00:06:40,041 --> 00:06:43,750
<i>Το δύσκολο με τους συγγενείς είναι</i>
<i>ότι σε ξέρουν καλύτερα απ' όλους.</i>

143
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Είναι τέλειο, Τρου.

144
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
Είσαι πανέμορφη.

145
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

146
00:06:48,125 --> 00:06:52,416
Το καλύτερο με τους συγγενείς είναι
ότι σε ξέρουν καλύτερα απ' όλους.

147
00:06:52,500 --> 00:06:54,166
-Ο κύκλος της ζωής.
-Θα ήταν περήφανη.

148
00:06:54,291 --> 00:06:56,041
Η Τρου ήταν η καλύτερη επιλογή.

149
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
Ελπίζω να μη σε πειράζει.

150
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
Έκανα μια μικρούλα αλλαγή
στο μπουκέτο σου.

151
00:07:00,166 --> 00:07:02,875
Νυχτερινά ουρλιαχτά. Πολύ τρέντι.

152
00:07:03,000 --> 00:07:03,833
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΦΡΟΥ ΦΡΟΥ

153
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
<i>Στο επόμενο επεισόδιο</i>
<i>του </i>Τρωκτικά της Μικρής Τρωκτικίας…

154
00:07:07,083 --> 00:07:11,333
Πάμε, κορίτσια. Ένα, δύο, τρία!

155
00:07:11,458 --> 00:07:13,166
Δική μου είναι!

156
00:07:13,750 --> 00:07:14,625
Την έπιασα!

157
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη