1
00:00:30,583 --> 00:00:31,416
PIKKU JYRSIJÄLÄN täydelliset jyrsijät

2
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
<i>Aiemmin </i>Pikku Jyrsijälän
täydellisissä jyrsijöissä...

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Tuletko vaimokseni?

4
00:00:35,833 --> 00:00:37,333
Voi hyvä luoja, kyllä!

5
00:00:43,791 --> 00:00:46,916
Olen niin innoissani.
Niin paljon suunniteltavaa.

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,750
Mutta ensiksi tärkein,
pitää valita kaasoni.

7
00:00:51,791 --> 00:00:57,375
<i>Olen vanhanaikainen. Rakastan perhettäni,</i>
<i>ystäviäni ja hiuksiani.</i>

8
00:00:57,916 --> 00:01:00,666
<i>Tuttu juttu, en koskaan katso taakseni.</i>

9
00:01:00,958 --> 00:01:03,791
<i>Hämmennän mielelläni soppaa.</i>

10
00:01:03,958 --> 00:01:06,458
<i>Olen ansainnut etuoikeuteni.</i>

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
<i>Pääsin juuri vankilasta.</i>

12
00:01:09,583 --> 00:01:11,416
PIKKU JYRSIJÄLÄN TÄYDELLISET JYRSIJÄT

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
FRU FRUN KARTANO

14
00:01:13,208 --> 00:01:16,666
Tytöt, mietitte tietty kaikki,
kuka teistä se on.

15
00:01:17,208 --> 00:01:21,166
Haloo, olen ilmiselvä valinta.
Olen ollut naimisissa 23 kertaa.

16
00:01:21,583 --> 00:01:24,708
Kaaso? Tietysti,
jos se on 8 kilometrin säteellä.

17
00:01:24,791 --> 00:01:27,083
Olette kaikki niin mahtav...

18
00:01:42,375 --> 00:01:43,500
Onko tuo...

19
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Heippa, serkku.

20
00:01:49,916 --> 00:01:52,541
Heippa, Tru Tru.

21
00:01:52,916 --> 00:01:55,250
Tru on kuin ihottuma.

22
00:01:55,333 --> 00:01:58,166
Hän ilmestyy tyhjästä
ja on täydellinen riesa...

23
00:01:59,833 --> 00:02:01,375
Minusta tulee päästäiskaaso.

24
00:02:01,458 --> 00:02:04,375
Lisäksi tuottajat sanoivat,
että katsojaluvut tippuvat.

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,583
Tietysti. Katsokaa nyt teitä.

26
00:02:06,666 --> 00:02:07,500
TRU TRU
FRU FRUN SERKKU

27
00:02:07,583 --> 00:02:09,916
Olimme erottamattomia pikku karvapalloina.

28
00:02:10,000 --> 00:02:12,291
Hän pyysi minua kaasokseen,
kun olimme kuusi.

29
00:02:12,750 --> 00:02:15,083
Sanoiko hän niin? Se kauhea...

30
00:02:15,416 --> 00:02:17,166
Voi skviik. Minä kyllä lupasin.

31
00:02:17,250 --> 00:02:19,750
Tietysti lupasit.
Olen suunnitellut tätä kauan.

32
00:02:19,833 --> 00:02:20,791
FRUN UNELMAHÄÄT

33
00:02:20,875 --> 00:02:24,500
Ei, ei, ei. Tämä on kaikki
yhtä suurta väärinkäsitystä.

34
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
Että oletkin hassu.

35
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
-Hän ei ole...
-Joo.

36
00:02:27,541 --> 00:02:29,166
-Tämä ei tapahdu.
-Tapahtuupa.

37
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
Se ei tarkoita,
että olette vähemmän erityisiä.

38
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Vain, että olen vähän erityisempi.

39
00:02:35,291 --> 00:02:37,208
En pidä Tru Trusta.

40
00:02:37,833 --> 00:02:40,083
Hän ei ole kuulemma edes sukua.

41
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
Kaikki riippuu siitä,
paljonko vieraita on.

42
00:02:42,500 --> 00:02:45,458
Sinähän et kutsu Morty-serkkua?
Hänellä menee juusto päähän.

43
00:02:45,750 --> 00:02:47,375
-Mitä...
-Eivätkö olekin ihania?

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
Käsintehtyjä. Kuten äidilläsi häissään.

45
00:02:49,750 --> 00:02:51,625
-Brianca valitsi jo...
-Ja nämä!

46
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
Nämä on pakko olla.
Niiden pitää sopia väreihisi.

47
00:02:54,291 --> 00:02:56,583
Ne sopivat hyvin erikoislahjaani sinulle.

48
00:02:56,708 --> 00:02:58,416
Ja nyt nämä!

49
00:02:58,500 --> 00:02:59,583
<i>Hän on perhettä.</i>

50
00:03:00,208 --> 00:03:02,416
Repisin silti viiksensä irti.

51
00:03:03,083 --> 00:03:05,125
Näyttää päästäistappelulta.

52
00:03:05,333 --> 00:03:07,541
Tavallaan tykkään hänestä.

53
00:03:07,791 --> 00:03:10,000
Nämä lautaset maksavat 25 000...

54
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Olisit voinut kertoa valinneesi Trun.

55
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
Se oli vain hassu lupaus,
jonka tein lapsena.

56
00:03:15,916 --> 00:03:18,333
Hän muistaa aina pikkuasiat.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
Voin saada meidät Klawfeldille.

58
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
...täydellinen deejii sinulle, kulta.

59
00:03:22,416 --> 00:03:23,250
Tulkaa, tytöt.

60
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
Nyt kun tämä on tehty, jutellaan mekosta.

61
00:03:25,541 --> 00:03:29,000
Aiotko sinä... Fru?

62
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Fru!

63
00:03:37,041 --> 00:03:40,208
Olen päättänyt sovittaa mekkoja
lempikaupassani.

64
00:03:44,750 --> 00:03:46,666
Rakastan tätä.

65
00:03:46,750 --> 00:03:47,583
Ei.

66
00:03:47,708 --> 00:03:48,583
Vihaan sitä.

67
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
-Tuo se on.
-Tosi ihana.

68
00:03:50,041 --> 00:03:51,958
-Rakastan sitä.
-Hyvää syntymäpäivää.

69
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
Siinähän sinä olet. Näen sinut.

70
00:03:54,041 --> 00:03:56,750
Minulla on sinulle erityisyllätys,
Frubelina.

71
00:03:59,208 --> 00:04:00,958
Minulla on tämä vähän kesken.

72
00:04:01,041 --> 00:04:03,708
Näen sen.
Ja näyttää olevan roskienkeruupäivä.

73
00:04:04,416 --> 00:04:05,750
Minulla on jo mekkosi.

74
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Nyt saa riittää!
Tru Tru, nämä ovat minun hääni.

75
00:04:09,750 --> 00:04:12,041
Jos et tahtonut minua kaasoksesi,

76
00:04:12,125 --> 00:04:13,083
olisit sanonut sen.

77
00:04:13,166 --> 00:04:15,666
Olisin kertonut,
jos olisin saanut suunvuoron.

78
00:04:15,750 --> 00:04:17,416
Kaiken eteesi tekemäni jälkeen?

79
00:04:17,500 --> 00:04:20,416
-En kuuntele tätä.
-Milloin sinusta tuli noin epäaito?

80
00:04:20,916 --> 00:04:21,791
Itse olet epäaito.

81
00:04:21,916 --> 00:04:26,416
Sarja on feikki, samoin ystäväsi.
Hiuksesikin ovat varmasti feikit.

82
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Voi skviik.

83
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
Älä puhu minun hiuksistani.

84
00:04:31,416 --> 00:04:32,250
Ennustin sen.

85
00:04:32,333 --> 00:04:35,416
Älä koskaan puhu minun hiuksistani!

86
00:04:38,541 --> 00:04:41,375
Laitatin vasta kynteni. Ei.

87
00:04:45,416 --> 00:04:47,708
Unohda koko juttu.
Nauti feikeistä häistäsi.

88
00:04:47,791 --> 00:04:51,125
Sen teen.
Toivottavasti sinä nautit... Kasvoistasi!

89
00:04:51,208 --> 00:04:53,041
Minä häivyn.

90
00:04:53,125 --> 00:04:54,916
Tarvitsen shoppailuterapiaa.

91
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Isin luottokortilla saa.

92
00:04:59,958 --> 00:05:01,208
Onko tätä päästäiskoossa?

93
00:05:02,250 --> 00:05:04,708
Rahan käyttäminen parantaa aina oloani.

94
00:05:05,125 --> 00:05:07,916
Luoja. Näitkö ne leopardiprinttijegginsit?

95
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
Ihanat hiukset.

96
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Kiitos.

97
00:05:19,708 --> 00:05:22,208
Kun tulee melkein
jättidonitsin murskaamaksi...

98
00:05:23,250 --> 00:05:25,458
...se tuo asioihin perspektiiviä.

99
00:05:27,416 --> 00:05:29,583
Anteeksi, minun täytyy mennä.

100
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
FRU FRUN KARTANO

101
00:05:40,375 --> 00:05:41,416
Trudy?

102
00:05:43,125 --> 00:05:45,666
Tiedät, etten käytä sitä nimeä enää.

103
00:05:45,750 --> 00:05:46,625
Tiedän.

104
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Muistatko sen, kun istuimme täällä...

105
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
Ja haaveilimme unelmahäistämme?

106
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
Joo.

107
00:05:54,416 --> 00:05:56,875
Anteeksi, että sanoin ne kamalat asiat.

108
00:05:56,958 --> 00:05:59,958
Ei. Minä olen pahoillani,
että menin liian pitkälle.

109
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
En aikonut varastaa sinulta huomiota.

110
00:06:04,041 --> 00:06:06,083
Tiedätkö, Fru Fru? Minä...

111
00:06:06,458 --> 00:06:09,375
En ole unohtanut,
mitä sanoit minulle ollessamme lapsia.

112
00:06:09,458 --> 00:06:12,958
Sanoin sinulle, että kun menen naimisiin,
niin tahdon...

113
00:06:13,041 --> 00:06:15,500
Yksinkertaiset häät,
aivan kuten äidilläsi.

114
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
Ja käskit myös minun muistuttaa,

115
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
että tahdot minut kaasoksi, koska...

116
00:06:21,208 --> 00:06:24,500
-Koska tunnet minut parhaiten.
-Parhaiten. Juuri niin.

117
00:06:25,583 --> 00:06:26,416
Voi Tru!

118
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Äitini mekko?

119
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
Kiitos. Olit oikeassa.

120
00:06:30,791 --> 00:06:33,083
Anna jo hali. Liian tiukkaan.

121
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
Rakastan sinua.

122
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
Tuo on kaunista.

123
00:06:40,041 --> 00:06:43,750
<i>Perheessä vaikeaa on se,</i>
<i>että he tuntevat sinut kaikkia paremmin.</i>

124
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Se on täydellinen, Tru.

125
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
Näytät tosi upealta.

126
00:06:47,375 --> 00:06:52,416
Parasta perheessä on se,
että he tuntevat sinut parhaiten.

127
00:06:52,500 --> 00:06:54,166
-Elämänkierto.
-Äiti olisi ylpeä.

128
00:06:54,291 --> 00:06:56,041
Tru oli paras valinta kaasoksi.

129
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
Toivottavasti ei haittaa.

130
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
Tein kimppuusi pikkuisen
viime hetken muutoksen.

131
00:07:00,166 --> 00:07:02,875
Yöulvojia. Hyvin trendikästä.

132
00:07:03,000 --> 00:07:03,833
FRU FRUN HÄÄT

133
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
<i>Tulossa </i>Pikku Jyrsijälän
täydellisissä jyrsijöissä...

134
00:07:07,083 --> 00:07:11,333
Hyvä on, tytöt. Yksi, kaksi, kolme!

135
00:07:11,458 --> 00:07:13,166
Se on minun!

136
00:07:13,750 --> 00:07:14,625
Sain sen!

137
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
Tekstitys: Eeva Rossi