A Kis Rágcsália igazi rágcsálói korábbi részeiből...
Leszel a feleségem?
Úristen, igen!
Annyira izgulok! Annyi a megszerveznivaló!
De kezdjük a legelején! Ki kell választanom a főkoszorúslányt.
Hagyománytisztelő vagyok. Imádom a családomat, a barátaimat és a hajamat!
Ebben profi vagyok, és nem fogok leállni.
Imádok kavarni, ha nem is a fakanállal!
Ha megérdemlem, nem önzés.
Nemrég szabadultam.
KIS RÁGCSÁLIA igazi rágcsálói
Fru Fru kastélya
Lányok! Tudom, mind azon rágódtok, melyikőtöket választom.
Hahó! Nyilván engem érdemes, már 23-szor mentem férjhez.
Vállalom-e? Tíz kilométeres körzetben örömmel.
Mind nagyon csodálatosak...
Ugye nem?
Helló, uncsikám!
Helló, Tru Tru!
Tru olyan, mint egy kiütés.
A semmiből bukkan elő, és ki akarod kaparni a...
Leszek főkoszorúscickány!
Pláne, hogy a nézettség egyre csak zuhan.
De veletek nem is csoda.
Tru Tru Fru Fru unokatestvére
Elválaszthatatlanok voltunk szőrgolyókorunkban.
Hatévesen kért meg, hogy vállaljam ezt.
Ő ezt mondta? Az a semmirekellő...
Ó, cin! Tényleg megígértem.
Még szép, drágaságom! Ezer éve tervezgetem.
Fru tökéletes esküvője
Ne! Az egész csak egy hatalmas félreértés.
Annyira vicces vagy!
-Nem is ő... -De.
-Erről szó sem lehet. -De igen!
És hölgyeim, így is különlegesek vagytok.
Csak én egy kicsikét különlegesebb.
Nem kedvelem Tru Trút.
Úgy hallottam, nem is igazi rokon.
Attól is függ, hány vendéget hívsz meg.
Morty uncsinkat nem, ugye? Mindig betesz neki a sajt.
-Hogyhogy... -Hát nem mesések?
Kézműves holmi, mint anyukád esküvőjén.
-De Brianca már... -És ez itt!
Kihagyhatatlan! Persze figyelünk a színekre.
Jól megy majd a különleges ajándékodhoz.
Fru Fru, ezt nézd!
Tudom, családtag.
De úgy kitépném a bajuszkáit!
Indul a cickányharc!
Őszintén? Csípem Tru Trút.
Ezek a tányérok 25 ezerbe kerülnek...
Ugyan, Fru! Mondhattad volna, hogy őt választottad.
Az csak egy buta gyerekkori ígéret volt!
Minden apróságra emlékszik.
Be tudlak vinni a Karmfeldbe.
...de kiválasztottam a tökéletes DJ-t.
Gyertek, csajok!
Meg is van, most beszéljünk a ruháról!
Szeretnéd, hogy... Fru? Fru?
Fru!
Karmfeld
Úgy döntöttem, az én kedvenc boltomban nézek ruhát.
Ez fantasztikus!
Nem!
Undi.
-Ez lesz az! -Nagyon jó!
-Imádom. -Boldog szülinapot!
Hát itt vagy! Látlak ám!
Hoztam neked egy különleges ajándékot, Fru Fruska.
Ha nem látnád, nem alkalmas!
Azt látom! Tramplis napot tartasz.
Tessék, itt a ruhád!
Ebből elég, Tru Tru! Ez az én esküvőm!
Ha nem akartad, hogy koszorúscickány legyek,
mondhattad volna!
Előbb megtudtad volna, ha hagysz szóhoz jutni!
Azok után, amit érted tettem?
-Nem hallgatom ezt tovább! -Mikor lettél ilyen műcsaj?
Te vagy műcsaj!
A műsor is kamu, a barátaid is azok. Lefogadom, hogy még a hajad is az.
Ó, cin!
Ne merészeld leszólni a hajamat!
Mondtam!
Soha ne merészeld leszólni a hajamat!
Most voltam a körmösnél!
Hagyjuk! Jó mulatást a kamuesküvődhöz!
Meglesz! És remélem, te is élvezed a... semmit!
Na én leléptem!
Itt csak a vásárlásterápia segít!
Nálam van apu kártyája.
Van cickányméretben?
A pénzszórástól mindig jobban érzem magam.
Uramisten, láttatok a leopárdmintás leggingset?
Tetszik a frizud.
Köszönöm.
Amikor majdnem összezúz egy hatalmas fánk,
kezded másképp látni a dolgokat.
Sajnálom, de most mennem kell.
Fru Fru kastélya
Trudy?
Tudod, hogy már nem ezt a nevet használnom.
Tudom.
Emlékszel, hogy sokszor kiültünk ide...
és az esküvőinket tervezgettük?
Igen.
Sajnálom, hogy olyan szörnyűségeket mondtam.
Nem, én sajnálom, elragadtattam magam.
Nem akartam ellopni a rivaldafényt.
Tudod, Fru Fru,
én sosem felejtettem el, amit gyerekkorunkban mondtál.
Azt mondtam, hogy amikor férjhez megyek, elég lesz egy...
Egyszerű esküvő, amilyen anyukádé volt.
És kérted, hogy emlékeztesselek,
engem akarsz főkoszorúscickánynak, mert...
-Mert mindenkinél jobban ismersz. -Mindenkinél jobban. Úgy van.
Ó, Tru!
Anya esküvői ruhája?
Köszönöm! Igazad volt.
Ölelj meg! Ne ennyire!
Szeretlek!
Ez gyönyörű.
Néha nehéz a családdal, mert mindenkinél jobban ismernek.
Tökéletes, Tru!
Mesésen nézel ki.
Az a legjobb a családban, hogy mindenkinél jobban ismernek.
-Mint az anyja! -Büszke lenne rád.
Jó, hogy Tru a főkoszorúscickány.
Remélem, nem bánod,
de egy icipicit változtattam a csokrodat illetően.
Éjjeli vonyító! Nagyon trendi!
Fru Fru esküvője
A Kis Rágcsália igazi rágcsálói folytatásában...
Jól van, lányok! Egy, kettő, három!
Az enyém lesz, szivi!
Elkaptam!
A feliratot fordította: Blahut Viktor