1
00:00:18,875 --> 00:00:20,791
ZWIERZOGRÓD+
2
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
Ryjówki z Chomiczówki
W poprzednim odcinku:
3
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Czy wyjdziesz za mnie?
4
00:00:35,833 --> 00:00:37,333
Ojejuńciu! Tak!
5
00:00:43,833 --> 00:00:46,916
Jestem taka podjarana.
Muszę wszystko zaplanować.
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,750
Ale przede wszystkim
muszę wybrać świadkową.
7
00:00:51,875 --> 00:00:57,375
Jestem staroświecka.
Kocham moją rodzinę, przyjaciół i włosy.
8
00:00:57,916 --> 00:01:00,666
Byłam, znam, w tył się nie oglądam.
9
00:01:00,916 --> 00:01:03,833
Nie cierpię gotować, ale kocham namieszać.
10
00:01:04,166 --> 00:01:06,458
Nie jestem roszczeniowa. Należy mi się.
11
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
Swoje już odsiedziałam.
12
00:01:09,583 --> 00:01:11,416
Ryjówki z CHOMICZÓWKI
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Rezydencja Fru Fru
14
00:01:13,208 --> 00:01:16,666
Okej, laski. Wiem, że się zastanawiacie,
którą z was wybiorę.
15
00:01:17,250 --> 00:01:21,166
Halo. Oczywiście powinnaś wybrać mnie.
23 razy wychodziłam za mąż.
16
00:01:21,583 --> 00:01:24,708
Z chęcią,
o ile nie trzeba opuszczać miasta.
17
00:01:24,791 --> 00:01:27,083
Wszystkie jesteście takie niesamo...
18
00:01:42,375 --> 00:01:43,500
Czy to...
19
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Siemka, kuzyneczko.
20
00:01:49,916 --> 00:01:52,541
Siemka, Tru Tru.
21
00:01:53,125 --> 00:01:55,250
Tru jest jak wysypka.
22
00:01:55,333 --> 00:01:58,166
Zjawia się znienacka
i jest totalnym wrzodem na...
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,375
Przyleciałam zostać świadkową.
24
00:02:01,458 --> 00:02:04,375
Poza tym producenci mówią,
że oglądalność wam spada.
25
00:02:04,958 --> 00:02:06,583
To jasne, spójrzcie na siebie.
26
00:02:06,666 --> 00:02:07,500
Kuzynka Fru Fru
27
00:02:07,583 --> 00:02:09,916
Słonko, byłyśmy nierozłączne,
jako małe kuleczki.
28
00:02:10,000 --> 00:02:12,291
Już wtedy prosiła,
żebym została jej świadkową.
29
00:02:12,500 --> 00:02:15,083
Tak powiedziała? Co za...
30
00:02:15,416 --> 00:02:17,166
Ojejcia. Faktycznie jej obiecałam.
31
00:02:17,250 --> 00:02:19,750
Pewnie, że tak, słonko.
Od dawna to planuję.
32
00:02:19,833 --> 00:02:20,791
Fru
Wesele idealne
33
00:02:20,875 --> 00:02:24,500
Nie. To jakieś totalne nieporozumienie.
34
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
Jesteś taka zabawna.
35
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
-Ona nie jest...
-Tak.
36
00:02:27,541 --> 00:02:29,166
-To nie może być prawda.
-Jest.
37
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
Kochane, to nie znaczy,
że jesteście gorsze.
38
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Ale ja jestem od was ciut lepsza.
39
00:02:35,208 --> 00:02:37,208
Nie lubię Tru Tru.
40
00:02:37,958 --> 00:02:40,083
Podobno nawet nie jest prawdziwą krewną.
41
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
To oczywiście zależy od tego,
ilu będzie gości.
42
00:02:42,500 --> 00:02:45,458
Nie zapraszasz kuzyna Morty'ego, co?
Nie radzi sobie z serem.
43
00:02:45,750 --> 00:02:47,375
-Co to za...
-Boskie, prawda?
44
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
Ręczna robota.
Jak u twojej mamy na ślubie.
45
00:02:49,750 --> 00:02:51,625
-Bianca już wybrała...
-A to?
46
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
Absolutna konieczność.
Zgramy je z twoimi kolorami.
47
00:02:54,291 --> 00:02:56,583
Będą pasować do cud prezentu,
jaki ci kupiłam.
48
00:02:56,708 --> 00:02:58,416
Fru Fru, spójrz na to!
49
00:02:58,500 --> 00:02:59,583
Wiem, że to rodzina.
50
00:03:00,041 --> 00:03:02,416
Ale chętnie powyrywam jej wąsy.
51
00:03:03,416 --> 00:03:05,125
Ale będzie ubaw.
52
00:03:05,458 --> 00:03:07,541
Szczerze? Chyba lubię Tru Tru.
53
00:03:07,791 --> 00:03:10,000
Te talerze kosztują 25 000...
54
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Fru, mogłaś powiedzieć, że wybrałaś Tru.
55
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
To tylko głupia obietnica z dzieciństwa.
56
00:03:15,916 --> 00:03:18,333
Ona zawsze pamięta każdy drobiazg.
57
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
Mogę nas wkręcić do Klawfelda.
58
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
...mam idealnego DJ-a.
59
00:03:22,416 --> 00:03:23,250
Chodźcie, laski.
60
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
To już z głowy. Pora na suknię.
61
00:03:25,541 --> 00:03:29,000
Czy chcesz... Fru?
62
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Fru!
63
00:03:37,125 --> 00:03:40,208
Przymierzam suknie
w moim ulubionym sklepie.
64
00:03:44,750 --> 00:03:46,666
Ta jest przepiękna.
65
00:03:46,750 --> 00:03:47,583
Nie.
66
00:03:47,708 --> 00:03:48,583
Ohydna.
67
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
-To jest to.
-Piękna.
68
00:03:50,041 --> 00:03:51,958
-Cudowna.
-Sto lat.
69
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
Tu jesteście. Widzę was.
70
00:03:54,041 --> 00:03:56,750
Mam dla ciebie
specjalną niespodziankę, Frulineczko.
71
00:03:59,208 --> 00:04:00,958
Jestem trochę zajęta.
72
00:04:01,041 --> 00:04:03,708
Właśnie widzę. I wyglądasz tragicznie.
73
00:04:04,416 --> 00:04:05,750
Proszę, mam twoją suknię.
74
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Dość tego. Tru Tru. To mój ślub!
75
00:04:09,750 --> 00:04:12,041
Skoro nie chciałaś mnie
na świadkową,
76
00:04:12,125 --> 00:04:13,083
mogłaś powiedzieć.
77
00:04:13,166 --> 00:04:15,666
Gdybyś dała mi coś wtrącić,
powiedziałabym.
78
00:04:15,750 --> 00:04:17,416
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłam?
79
00:04:17,500 --> 00:04:20,416
-Nie muszę tego słuchać.
-Kiedy się zrobiłaś taką pozerką?
80
00:04:20,916 --> 00:04:21,791
Sama jesteś pozerką!
81
00:04:21,916 --> 00:04:26,416
Twój program to ściema, tak jak i psiapsi
i pewnie nawet twoje włosy.
82
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Grubo.
83
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
Nie krytykuj moich włosów.
84
00:04:31,416 --> 00:04:32,250
A nie mówiłam?
85
00:04:32,333 --> 00:04:35,416
Nigdy nie krytykuj moich włosów!
86
00:04:38,541 --> 00:04:41,375
Dopiero co zrobiłam paznokcie! Nie!
87
00:04:45,416 --> 00:04:47,708
Nieważne. Miłego nadętego ślubu.
88
00:04:47,791 --> 00:04:51,125
Będzie miły. A tobie życzę miłego...
Czego chcesz.
89
00:04:51,208 --> 00:04:53,041
Wynoszę się stąd!
90
00:04:53,125 --> 00:04:54,916
Muszę odreagować na zakupach!
91
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Karta tatusia.
92
00:04:59,958 --> 00:05:01,208
Macie to w rozmiarze ryjówki?
93
00:05:02,250 --> 00:05:04,708
Wydawanie pieniędzy
zawsze poprawia mi humor.
94
00:05:05,125 --> 00:05:07,916
O mamusiu!
Widziałyście te jegginsy w panterkę?
95
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
Boska fryzura.
96
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Dziękuję.
97
00:05:19,708 --> 00:05:22,208
Kiedy o mały włos nie zgniecie
cię pączek gigant,
98
00:05:23,250 --> 00:05:25,458
zaczynasz inaczej patrzeć na sprawy.
99
00:05:27,416 --> 00:05:29,583
Przepraszam, muszę iść.
100
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
Rezydencja Fru Fru
101
00:05:40,375 --> 00:05:41,416
Trudy?
102
00:05:43,125 --> 00:05:45,666
Wiesz, że nie używam już tego imienia.
103
00:05:45,750 --> 00:05:46,625
Wiem.
104
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Pamiętasz, jak tu siadałyśmy...
105
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
I wyobrażałyśmy sobie nasze śluby marzeń?
106
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
Tak.
107
00:05:54,416 --> 00:05:56,875
Przepraszam, że mówiłam te okropieństwa.
108
00:05:56,958 --> 00:05:59,958
Nie. Ja przepraszam, że mnie poniosło.
109
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
Nie chciałam cię przyćmić.
110
00:06:04,041 --> 00:06:06,083
Wiesz, Fru Fru.
111
00:06:06,458 --> 00:06:09,375
Nigdy nie zapomniałam,
co mi powiedziałaś w dzieciństwie.
112
00:06:09,458 --> 00:06:12,958
Powiedziałam ci, że gdy będę wychodzić
za mąż, chcę...
113
00:06:13,041 --> 00:06:15,500
Skromnego ślubu jak twoja mama.
114
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
Miałam ci też przypomnieć,
115
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
że chcesz,
żebym była twoją świadkową, bo...
116
00:06:21,208 --> 00:06:24,500
-Bo znasz mnie lepiej niż ktokolwiek.
-Lepiej niż inni. Tak.
117
00:06:25,583 --> 00:06:26,416
Och, Tru!
118
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Suknia mojej mamy?
119
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
Dziękuję. Miałaś rację.
120
00:06:30,791 --> 00:06:33,083
Po prostu mnie przytul. Za mocno.
121
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
Kocham cię.
122
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
To takie piękne.
123
00:06:40,041 --> 00:06:43,750
Kłopot z rodziną polega na tym,
że zna cię najlepiej ze wszystkich.
124
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Jest idealna, Tru.
125
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
Wyglądasz przepięknie.
126
00:06:47,375 --> 00:06:52,416
Cudowne w rodzinie jest to,
że zna cię najlepiej ze wszystkich.
127
00:06:52,500 --> 00:06:54,166
-Krąg życia.
-Matka byłaby dumna.
128
00:06:54,291 --> 00:06:56,041
Tru jest cudowną świadkową.
129
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
Mam nadzieję, że to nic.
130
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
Wprowadziłam drobną zmianę
w twojej wiązance.
131
00:07:00,166 --> 00:07:02,875
Skowyjce. Bardzo trendy.
132
00:07:03,000 --> 00:07:03,833
Wesele Fru Fru
133
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
W następnym odcinku
Ryjówek z Chomiczówki...
134
00:07:07,083 --> 00:07:11,333
Dobra, laski. Raz, dwa, trzy!
135
00:07:11,458 --> 00:07:13,166
Jest moja!
136
00:07:13,750 --> 00:07:14,625
Mam ją!
137
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
Napisy: Karolina Kremplewska