Anteriormente em Os Verdadeiros Roedores de Vilarroedora...
Queres casar comigo?
Não acredito! Sim!
Estou tão entusiasmada. Há tanto para planear.
Mas uma coisa de cada vez, tenho de escolher a minha dama de honor.
Eu sou tradicional. Adoro a minha família, os meus amigos e o meu cabelo.
Já experimentei, já fiz e não vou voltar atrás.
Detesto cozinhar. Mas adoro apimentar as coisas.
Não é presunção se eu mereço.
Acabei de sair da prisão.
os Verdadeiros Roedores DE VILARROEDORA
Mansão de Fru Fru
Meninas, sei que estão a pensar qual de vocês será a escolhida.
Eu sou a escolha óbvia. Fui casada 23 vezes.
Dama de honor? Sim, se for num raio de oito quilómetros.
Vocês são todas tão...
Aquela é...
Olá, prima.
Olá, Tru Tru.
A Tru é como uma erupção cutânea.
Aparece do nada, e é mesmo uma grande...
Vim para ser "musaranha" de honor.
E os produtores disseram que as audiências estavam a descer.
Obviamente. Olhem para vocês.
Tru Tru Prima de Fru Fru
Nós éramos pequenas bolas de pelo inseparáveis.
Ela fez o convite quando tínhamos seis anos.
Ela disse isso? Que maldita...
Guinchos. Eu prometi-lhe.
Claro, querida. Desde sempre que planeio isto.
O Casamento Perfeito da Fru
Não, não, não, não, não, não, não. Isto é um grande mal-entendido.
És tão engraçada.
-Ela não está... -Sim.
-Isto não está a acontecer. -Está.
E isto não significa que sejam menos especiais.
Apenas que eu sou um pouco mais especial.
Não gosto da Tru Tru.
Ouvi dizer que nem são parentes.
Tudo depende do número de convidados.
Não convides o Morty. Já sabes como fica quando come queijo.
-Que tipo de... -Não são divinos?
Feitos à mão. Como no casamento da tua mãe.
-A Brianca já escolheu... -E estas!
Estes têm de ser. Têm de combinar com as tuas cores.
Vão ficar bem com o presente que te vou dar.
Fru Fru, estes!
Sei que ela é da família.
Quero arrancar-lhe os bigodes.
Parece uma luta de "musaranhas".
Honestamente, até gosto dela.
Estes pratos são 25 000...
Vá lá, Fru. Podias ter dito que a tinhas escolhido.
Foi só uma promessa idiota que fiz quando éramos pequenas.
Ela lembra-se sempre das coisas mais pequenas.
Consigo levar-nos à Garrafeld.
...tenho o DJ perfeito para ti, querida.
Vamos, meninas.
Agora, vamos falar sobre o vestido.
Tu vais... Fru? Fru?
Fru!
Garrafeld
Vou experimentar vestidos na minha loja preferida.
Adoro este.
Não.
Detesto.
-É esse. -Tão bom.
-Adoro. -Feliz aniversário.
Estás aí. Estou a ver-te.
Tenho uma surpresa especial para ti, Frulegarzinha.
Estou um pouco ocupada.
Estou a ver. E parece que é dia de trapos.
Tenho aqui o teu vestido.
Chega! Tru Tru, é o meu casamento.
Se não me querias como "musaranha" de honor,
podias ter dito.
Se me tivesses deixado falar, tinha-te dito.
Depois de tudo o que fiz por ti?
-Eu não tenho de ouvir isto. -Quando te tornaste tão falsa?
Tu é que és falsa.
O programa é falso, as amigas são falsas. Aposto que até o teu cabelo é falso.
Guinchos.
Não fales do meu cabelo.
Eu bem disse.
Nunca fales do meu cabelo!
Acabei de fazer as unhas. Não.
Esquece. Desfruta do teu casamento idiota.
Vou desfrutar. Espero que desfrutes da tua... cara!
Vou-me embora.
Preciso de terapia de compras.
Tenho o cartão do papá.
Há em tamanho de musaranho?
Sinto-me sempre melhor quando gasto dinheiro.
Não acredito. Viste as jeggings com padrão de leopardo?
Adoro o seu cabelo.
Obrigada.
Quando somos quase esmagadas por uma rosca gigante,
ganhamos uma certa perspetiva sobre as coisas.
Desculpem, tenho de ir.
Mansão de Fru Fru
Trudy?
Tu sabes que eu já não uso esse nome.
Eu sei.
Lembras-te de quando nos sentávamos aqui
a imaginar os nossos casamentos de sonho?
Sim.
Desculpa ter dito aquelas coisas horríveis.
Não, não. Desculpa ter-me deixado levar.
Não te queria roubar a atenção.
Sabes, Fru Fru?
Nunca me esqueci do que me disseste quando éramos pequenas.
Eu disse-te que, quando casasse, queria um...
Um casamento simples, como o da tua mãe.
E também me disseste para te lembrar
de que me queres como "musaranha" de honor...
-Porque me conheces melhor do que ninguém. -Melhor do que ninguém.
Tru!
O vestido da minha mãe?
Obrigada. Tinhas razão.
Abraça-me. Muita força, muita força.
Adoro-te.
Tão bonito.
O mais difícil na família é que nos conhece melhor do que ninguém.
É perfeito, Tru.
Tu estás mesmo linda.
O melhor na família é que nos conhece melhor do que ninguém.
-Ciclo da vida. -A mãe ia adorar.
A Tru foi a melhor escolha.
Espero que não te importes.
Fiz uma alteração de última hora no teu ramo.
Uivadores Noturnos. Muito na moda.
Casamento da Fru Fru
No próximo episódio...
Meninas. Um, dois, três!
É meu, querida!
Apanhei-o!
Tradução: André Lopes da Silva