Videli ste v Skutočných Hlodaviciach z Malého Hlodavcova...
Vydáš sa za mňa?
Panebože, áno!
Tak veľmi sa teším. Čaká ma tak veľa práce.
Ale najprv si musím vybrať prvú družičku.
Tradície sú základ. Milujem svoju rodinu, mojich priateľov a tiež svoje vlasy.
Zažila som veľa ale nič z toho neľutujem.
Varenie je smrť. Ale milujem byť tam, kde to vrie.
Nie je to zvýhodnenie, ak si to zaslúžim.
Práve ma pustili z basy.
Skutočné Hlodavice Z MALÉHO HLODAVCOVA
Sídlo Fru Fru
Dobe, dievčatá, chápem, že vás zaujíma, ktorú z vás si vyberiem.
Haló, je jasné, že to budem ja. Bola som vydatá 23-krát.
Byť družička? Rada, ak neprekročím rádius päť míľ.
Všetky ste úžas... ou!
Je to...
Čauko, sesternička.
Čauko, Tru Tru.
Tru je ako vyrážka.
Zrazu sa len tak objaví a je totálne otravná. A...
Budem tvoja hlavná piskorka.
A producenti povedali, že vám klesá sledovanosť.
Iste. Len sa na seba pozrite.
Tru Tru Sesternica Fru Fru
Zlatko, keď sme boli drobci, boli sme nerozlučné.
Požiadala ma byť družičkou, keď som mala šesť.
Fakt to povedala? Tá jedna malá...
Dokelu. Sľúbila som jej to.
Samozrejme, zlatko. Plánujem to už celú večnosť.
Fruina Dokonalá svadba
Nie, nie, nie, nie. Toto je jedno veľké nedorozumenie.
Ty si taká vtipná.
-Nebude... -Áno.
-Ono sa to fakt deje. -Presne.
Dámy, to neznamená, že nie ste výnimočné.
Len som o kúsok výnimočnejšia.
Tú Tru Tru nemám rada.
Počula som, že nie sú ani príbuzné.
Všetko závisí od toho, koľko budeš mať hostí.
Pozvala si bratranca Mortyho? Vieš, že sa nevie správať.
-Ale ako by... -Nie sú božské?
Ručná práca. Také mala na svadbe aj tvoja mama.
-Ale Brianca už... -A tieto!
Tieto musíš mať. Ale v správnej farbe.
Hodia sa k môjmu výnimočnému daru.
Fru Fru, a tieto!
Áno, sme rodina.
Ale aj tak jej čoskoro vytrhám všetky fúzy.
Schyľuje sa nám k bitke.
Úprimne? Mne sa Tru Tru páči.
Tieto taniere stoja 25 tisíc...
No tak, Fru. Priznaj sa, že si si vybrala Tru.
Ten sľub sme si dali ešte keď sme boli deti.
Ako je možné, že si to všetko pamätá?
Vybavím ti salón Klawfeld.
Našla som ti dokonalého dídžeja, zlatko.
Poďte, baby.
Tak, to by sme mali a teraz vyriešme šaty.
Mala by si... Fru? Fru?
Fru!
Rozhodla som sa, že navštívim môj obľúbený svadobný salón.
Tieto sú nádherné!
Nie.
Hrôza.
-To sú ony! -Paráda.
-Sú úžasné. -Všetko najlepšie!
Tak tu si. Našla som ťa.
Mám pre teba malé prekvapenie, Frubelína.
Prepáč, ale skúšam si šaty.
To vidím. Ale zjavne ti chýba vkus.
Ja som ti už šaty vybrala.
To by stačilo! Tru Tru, toto je moja svadba!
Tak keď si ma nechcela za prvú piskorku,
mohla si povedať.
To by si ma najprv musela občas pustiť k slovu!
Po tom, čo som pre teba urobila?
-Nepočúvam ťa. -Odkedy je z teba taká falošnica?
Ty si falošnica!
Táto šou je falošná, kamošky sú falošné. A určite máš aj falošné vlasy.
Upsík.
Nekomentuj moje vlasy!
Vravela som!
Už nikdy nekomentuj moje vlasy!
Mám nové nechty! Nie!
Kašlem ťa! Uži si tú falošnú trápnu svadbu!
Užijem. A ty si uži tú svoju... tvár!
Odchádzam odtiaľto!
Potrebujem nákupnú terapiu!
Mám ockovu kreditku.
Máte ich aj pre piskory?
Míňanie peňazí mi vždy zlepší náladu.
Božinku. Videli ste tie leopardie legíny?
Super účes.
Ďakujem.
Keď vás takmer rozpučí obrovská šiška...
...vnímate život v inom svetle.
Prepáčte, ja musím odísť.
Fru Fruino sídlo
Trudy?
Vieš, že to meno už nepoužívam.
Ja viem.
Spomínaš, ako sme tu sedávali...
A snívali o dokonalých svadbách?
Áno.
Prepáč mi tie príšerné slová.
Nie, nie. Mňa mrzí, že som to prehnala.
Ja... Nechcela som ťa zatieniť.
Vieš, Fru Fru? Ja...
Nezabudla som, čo si mi v detstve povedala.
Povedala som ti, že keď budem mať svadbu, musí byť...
Jednoduchá, akú mala tvoja mama.
A spomínam si aj na to,
že si ma chcela za prvú družičku, lebo...
-Lebo ty ma poznáš najlepšie. -Lebo ťa poznám najlepšie. Presne.
Och, Tru!
To sú mamine šaty?
Ďakujem. Mala si pravdu.
Objím ma. Jemne. Jemne.
Veľmi ťa ľúbim.
Aké dojímavé.
Na rodine je komplikované to, že vás poznajú najlepšie.
Je to dokonalé, Tru.
Si nádherná.
Ale najlepšie na rodine je práve to, že vás poznajú najlepšie.
-Kruh života. -Mama by bola hrdá.
Tru je najlepšia prvá družička.
Dúfam, že sa nenahneváš.
Ale na poslednú chvíľu som zmenila tvoju kyticu.
Nočné húkače. Veľmi trendy.
Fru Fruina svadba
Nabudúce v Skutočných Hlodaviciach z Malého Hlodavcova...
Pripravené, baby. Raz, dva, tri!
Ja chcem, ja!
Mám ju!
Preklad titulkov: Miro Kováčik