1
00:00:30,583 --> 00:00:31,416
Lilla Gnagien-Musfruarna
2
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Detta har hänt i
Lilla Gnagien-musfruarna...
3
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Vill du bli min fru?
4
00:00:35,833 --> 00:00:37,333
Herregud, ja!
5
00:00:44,458 --> 00:00:46,916
Jag är så glad. Så mycket att planera.
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,750
Men en sak i taget.
Jag måste välja brudtärna.
7
00:00:52,708 --> 00:00:57,375
Kalla mig traditionell. Älskar familjen,
vännerna och håret.
8
00:00:58,541 --> 00:01:00,666
Varit där, gjort det, ser aldrig tillbaka.
9
00:01:01,666 --> 00:01:03,833
Hatar matlagning, älskar att röra om.
10
00:01:04,833 --> 00:01:06,458
Jag förtjänar det.
11
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
Jag kom nyss ut från fängelset.
12
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Fru Frus Herrgård
13
00:01:13,208 --> 00:01:16,666
Okej, tjejer, jag vet att ni undrar
vem av er det kommer att bli.
14
00:01:17,666 --> 00:01:21,166
Hallå, jag är det självklara valet.
Jag har varit gift 23 gånger.
15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Gärna om vi inte åker för långt bort.
16
00:01:24,791 --> 00:01:27,083
Ni är alla så...
17
00:01:42,375 --> 00:01:43,500
Är det...
18
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Hej, kusin.
19
00:01:49,916 --> 00:01:52,541
Hej, Tru Tru.
20
00:01:53,541 --> 00:01:55,250
Tru är som ett utslag.
21
00:01:55,333 --> 00:01:58,166
Hon dyker upp från ingenstans
och är en ren plåga.
22
00:01:59,833 --> 00:02:01,375
Jag är här för att vara tärna.
23
00:02:01,458 --> 00:02:04,375
Det, och producenterna sa
att tittarsiffrorna rasar.
24
00:02:04,958 --> 00:02:06,583
Ganska uppenbart. Se på er.
25
00:02:06,666 --> 00:02:07,500
Fru Frus kusin
26
00:02:07,583 --> 00:02:09,916
Raring, vi var oskiljaktiga
som små pälsbollar.
27
00:02:10,000 --> 00:02:12,291
Hon bad mig bli hennes tärna
när vi var sex.
28
00:02:13,291 --> 00:02:15,083
Sa hon det? Den där...
29
00:02:15,416 --> 00:02:17,166
Oj, pip. Jag lovade faktiskt henne.
30
00:02:17,250 --> 00:02:19,750
Självklart, raring.
Jag har planerat detta länge.
31
00:02:19,833 --> 00:02:20,791
Frus
Perfekta Bröllop
32
00:02:20,875 --> 00:02:24,500
Nej, nej. Det är ett stort missförstånd.
33
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
Du är så rolig.
34
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
-Hon är inte...
-Jo.
35
00:02:27,541 --> 00:02:29,166
-Det här händer inte.
-Jo.
36
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
Det betyder inte
att ni är mindre speciella.
37
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Bara att jag är lite mer speciell.
38
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Jag gillar inte Tru Tru.
39
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Hon är visst inte ens släkt.
40
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
Allt beror på hur många gästerna blir.
41
00:02:42,500 --> 00:02:45,458
Du bjuder väl inte kusin Morty?
Han tål inte ost.
42
00:02:45,750 --> 00:02:47,375
-Vad...
-Visst är de fina?
43
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
Handgjorda. Som de din mamma hade.
44
00:02:49,750 --> 00:02:51,625
-Brianca har...
-Och de här!
45
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
Ett måste. De ska matcha dina färger.
46
00:02:54,291 --> 00:02:56,583
Det passar bra med gåvan jag har till dig.
47
00:02:56,708 --> 00:02:58,416
Fru Fru, de här!
48
00:02:58,500 --> 00:02:59,583
Vi är släkt.
49
00:03:00,875 --> 00:03:02,416
Men morrhåren ryker snart!
50
00:03:03,416 --> 00:03:05,125
Det blir nog näbbmusslagsmål.
51
00:03:06,125 --> 00:03:07,541
Jag gillar Tru Tru.
52
00:03:07,791 --> 00:03:10,000
De här tallrikarna kostar 25 000...
53
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Kom igen. Du kunde ha sagt
att du valde Tru.
54
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
Det var bara ett dumt löfte
jag gav när vi var barn.
55
00:03:15,916 --> 00:03:18,333
Hon kommer alltid ihåg de minsta sakerna.
56
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
Jag kan få in oss på Klofeld.
57
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
...jag har den perfekta DJ:n för dig.
58
00:03:22,416 --> 00:03:23,250
Kom, tjejer.
59
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
Nu kan vi prata om klänningen.
60
00:03:25,541 --> 00:03:29,000
Ska du... Fru? Fru?
61
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Fru!
62
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Klofeld
63
00:03:37,666 --> 00:03:40,208
Jag tänker prova klänningar
i min favoritbutik.
64
00:03:44,750 --> 00:03:46,666
Jag älskar den här.
65
00:03:46,750 --> 00:03:47,583
Nej.
66
00:03:47,708 --> 00:03:48,583
Hatar den.
67
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
-Den är den rätta.
-Bra.
68
00:03:50,041 --> 00:03:51,958
-Jag älskar den.
-Grattis.
69
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
Där är du. Jag ser dig.
70
00:03:54,041 --> 00:03:56,750
Titta, jag har en överraskning
till dig, Frubelina.
71
00:03:59,208 --> 00:04:00,958
Jag är mitt uppe i nåt här.
72
00:04:01,041 --> 00:04:03,708
Ser det. Det verkar vara papperskorgen.
73
00:04:04,416 --> 00:04:05,750
Jag har din klänning.
74
00:04:06,458 --> 00:04:09,666
Nu räcker det! Det här är mitt bröllop.
75
00:04:09,750 --> 00:04:12,041
Ville du inte ha mig som näbbmustärna
76
00:04:12,125 --> 00:04:13,083
kunde du sagt det.
77
00:04:13,166 --> 00:04:15,666
Hade jag fått chansen hade jag gjort det.
78
00:04:15,750 --> 00:04:17,416
Efter allt jag har gjort för dig?
79
00:04:17,500 --> 00:04:20,416
-Jag tänker inte lyssna på detta.
-När blev du så falsk?
80
00:04:20,916 --> 00:04:21,791
Du är falsk.
81
00:04:21,916 --> 00:04:26,416
Showen är falsk, dina vänner med.
Jag slår vad om att ditt hår är falskt.
82
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Oj, pip.
83
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
Prata inte om mitt hår.
84
00:04:31,416 --> 00:04:32,250
Sa ju det.
85
00:04:32,333 --> 00:04:35,416
Prata aldrig om mitt hår!
86
00:04:38,541 --> 00:04:41,375
Jag har precis fixat naglarna. Nej.
87
00:04:45,416 --> 00:04:47,708
Glöm det. Njut av ditt falska bröllop.
88
00:04:47,791 --> 00:04:51,125
Ja. Och jag hoppas att du
njuter av ditt...ditt ansikte!
89
00:04:51,208 --> 00:04:53,041
Jag sticker.
90
00:04:53,125 --> 00:04:54,916
Jag behöver shopping-terapi.
91
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Pappas kreditkort.
92
00:04:59,958 --> 00:05:01,208
Finns den i musstorlek?
93
00:05:02,250 --> 00:05:04,708
Att spendera pengar gör mig glad.
94
00:05:05,125 --> 00:05:07,916
Herregud.
Såg du de leopardmönstrade leggingsen?
95
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
Vilket fint hår.
96
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Tack.
97
00:05:19,708 --> 00:05:22,208
När du nästan blir krossad
av en jättemunk...
98
00:05:23,250 --> 00:05:25,458
...får man perspektiv på saker.
99
00:05:27,416 --> 00:05:29,583
Jag är ledsen. Jag måste gå.
100
00:05:40,375 --> 00:05:41,416
Trudy?
101
00:05:43,125 --> 00:05:45,666
Du vet att jag inte heter så längre.
102
00:05:45,750 --> 00:05:46,625
Jag vet.
103
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Minns du när vi satt här uppe...
104
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
Och föreställde oss drömbröllopen?
105
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
Ja.
106
00:05:54,416 --> 00:05:56,875
Förlåt att jag sa de hemska sakerna.
107
00:05:56,958 --> 00:05:59,958
Nej, nej. Förlåt för att jag drogs med.
108
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
Jag ville inte ta ditt rampljus.
109
00:06:04,041 --> 00:06:06,083
Vet du, Fru Fru? Jag...
110
00:06:06,458 --> 00:06:09,375
Jag glömde aldrig vad du sa
när vi var barn.
111
00:06:09,458 --> 00:06:12,958
Jag sa till dig att när jag gifter mig
vill jag ha ett...
112
00:06:13,041 --> 00:06:15,500
Ett enkelt bröllop som din mamma hade.
113
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
Och du bad mig påminna dig
114
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
om att du vill att jag är din näbbmustärna
115
00:06:21,208 --> 00:06:24,500
-för du känner mig bäst.
-Det stämmer.
116
00:06:25,583 --> 00:06:26,416
Åh, Tru!
117
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Min mammas klänning?
118
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
Tack. Du hade rätt.
119
00:06:30,791 --> 00:06:33,083
Krama mig bara. För hårt.
120
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
Jag älskar dig.
121
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
Så vackert.
122
00:06:40,041 --> 00:06:43,750
Det svåra med familjen är
att de känner dig bättre än nån annan.
123
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Den är perfekt, Tru.
124
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
Du ser underbar ut.
125
00:06:48,125 --> 00:06:52,416
Det bästa med familjen
är att de känner dig bättre än nån annan.
126
00:06:52,500 --> 00:06:54,166
-Livets cirkel.
-Mamma vore stolt.
127
00:06:54,291 --> 00:06:56,041
Tru var det bästa valet.
128
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
Hoppas det är okej.
129
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
Jag gjorde en liten förändring i buketten.
130
00:07:00,166 --> 00:07:02,875
Nattvrålare. Väldigt trendigt.
131
00:07:03,000 --> 00:07:03,833
Fru Frus bröllop
132
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
I nästa avsnitt...
133
00:07:07,083 --> 00:07:11,333
Okej, tjejer. Ett två tre!
134
00:07:11,458 --> 00:07:13,166
Det är min, älskling!
135
00:07:13,750 --> 00:07:14,625
Jag tog den!
136
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
Översättning: Mattias Backström