FARE MAHALLESİNİN GERÇEK FARELERİ
Fareliköy'ün Gerçek Fareleri'nde daha önce...
Benimle evlenir misin?
Aman tanrım, evet!
Çok heyecanlıyım. Planlanacak çok şey var.
Ama her şeyden önce baş nedimemi seçmeliyim.
Bana geleneksel deyin. Ailemi, arkadaşlarımı ve de saçımı seviyorum.
O yollardan geçtim ve asla arkama dönüp bakmam.
Yemeği değil de ortalığı karıştırmayı severim.
Hak ediyorsam bu hak görmek değildir.
Hapisten yeni çıktım.
FARELİKÖY'ÜN Gerçek Fareleri
Fru Fru'nun Köşkü
Tamam kızlar, hanginizi seçeceğimi merak ettiğinizi biliyorum.
Merhaba, kesin beni seçecek. 23 kez evlendim.
Baş nedime mi? Sekiz kilometre içinde olacaksa çok isterim.
Hepiniz çok...
Yoksa bu...
Selam kuzen.
Selam Tru Tru.
Tru kurdeşen gibidir.
Bir anda ortaya çıkıverir ve başa bela olur.
Baş nedime olmak için geldim.
Hem o hem de yapımcılar reytinglerin düştüğünü söyledi.
Tabii ki düşer. Şu hâlinize bakın.
Tru Tru Fru Fru'nun Kuzeni
Tatlım, biz küçük kıl yumakları gibi ayrılmazdık.
Altı yaşındayken baş nedimesi olmamı istedi.
Öyle mi dedi? Vay hayırsız...
Bir saniye. Ona sahiden söz vermiştim.
Tabii ki öyle tatlım. Bunu yıllardır planlıyordum.
Fru'nun Mükemmel Düğünü
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu büyük bir yanlış anlaşılma.
Çok komiksin.
-O şey değil... -Evet.
-Bu olmayacak. -Olacak.
Hanımlar, siz daha az özelsiniz demek değil bu.
Sadece ben biraz daha özelim demek.
Tru Tru'yu hiç sevmem.
Akraba bile değilmiş diye duydum.
Her şey kaç misafiriniz olacağına bağlı.
Kuzen Morty'yi davet etmiyorsun, değil mi? Peynir yiyince sapıtıyor.
-Ne tür... -Bunlar muhteşem değil mi?
El yapımı. Annenin düğünündeki gibi.
-Brianca çoktan seçti... -Ve bunlar!
Bunlar mutlaka olmalı. Renklerinize uydurmak gerekecek.
Sana aldığım özel hediyeyle harika gidecek.
Fru Fru, şimdi bunlar!
Aileden biri biliyorum.
Ama bıyıklarını yolmak üzereyim.
Kavga çıkacağa benziyor.
Açıkçası Tru Tru'yu severim.
Bu tabaklar 25.000...
Hadi ama Fru. Bize Tru'yu seçtiğini söyleyebilirdin.
O sadece çocukken verdiğim aptalca bir sözdü.
Her zaman en küçük şeyleri hatırlar.
Klawfeld'e gidebiliriz.
...sana mükemmel bir DJ buldum tatlım.
Hadi kızlar.
İşimiz bittiğine göre gelinliği konuşalım.
Şimdi, sen... Fru? Fru?
Fru!
En sevdiğim mağazanın gelinliklerini denemeye karar verdim.
Buna bayıldım.
Hayır.
Hiç beğenmedim.
-İşte bu. -Çok iyi.
-Çok beğendim. -Doğum günün kutlu olsun.
İşte buradasın. Seni görüyorum.
Bak, sana özel bir sürprizim var Frubelina.
Burada bir şeyin ortasındayım.
Görüyorum. Beş para etmez gözüküyor.
Gelinliğin işte burada.
Yetti artık! Tru Tru, bu benim düğünüm.
Beni baş nedimen olarak istemediysen
bunu söyleyebilirdin.
Bir şey dememe izin verseydin sana söyleyecektim.
Senin için yaptıklarımdan sonra mı?
-Bunu dinlemek zorunda değilim. -Ne zaman bu kadar sahte oldun?
Sensin sahte.
Bu gösteri sahte, arkadaşların sahte. Bahse girerim saçların bile sahtedir.
Hadi be.
Saçım hakkında konuşma.
Ben demiştim.
Saçım hakkında sakın konuşma!
Tırnaklarımı yeni yaptırdım. Hayır.
Boş ver gitsin. Sen sahte düğününün keyfini çıkar.
Çıkaracağım. Umarım sen de... Yüzünün keyfini çıkarırsın!
Ben buradan gidiyorum.
Kendime gelmek için alışveriş yapmalıyım.
Babamın kredi kartını aldım.
Bunun fare boyu var mı?
Para harcamak bana hep iyi gelir.
Aman tanrım. Leopar desenli dar kotları gördünüz mü?
Saçına bayıldım.
Sağ ol.
Dev bir çörek tarafından ezilme tehlikesi atlatınca
bazı şeylere farklı bakmaya başlıyorsun.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Fru Fru'nun Köşkü
Trudy?
Artık o ismi kullanmadığımı biliyorsun.
Biliyorum.
Hatırlıyor musun, hani burada oturup...
Düğünlerimizi hayal etmemizi mi?
Evet.
O korkunç şeyleri söylediğim için özür dilerim.
Hayır, hayır. Ben özür dilerim, kaptırdım kendimi.
Dikkati üzerinden almak istememiştim.
Biliyor musun Fru Fru? Ben...
Çocukken bana söylediklerini asla unutmadım.
Sana demiştim ki evlenirken...
Anneninki gibi basit bir düğün istiyorsun.
Ayrıca baş nedimen olmamı
istediğini hatırlatmamı da söyledin çünkü...
-Çünkü beni herkesten daha iyi tanıyorsun -Herkesten daha iyi. Bu doğru.
Tru!
Annemin elbisesi mi?
Teşekkür ederim. Haklıydın.
Sarıl yeter. Çok sıkı, çok sıkı.
Seni seviyorum.
Çok güzel.
Ailenin zor yanı, seni herkesten daha iyi tanıyor olmaları.
Mükemmel oldu Tru.
Muhteşem görünüyorsun.
Ailenin en iyi yanı ise seni herkesten daha iyi tanımaları.
-Yaşam çemberi. -Annem gurur duyardı.
Tru, baş nedimelik için en iyi seçimdi.
Umarım sakıncası yoktur tatlım.
Son dakikada buketinde minicik bir değişiklik yaptım.
Gece Uluyanları. Çok moda.
Fru Fru'nun Düğünü
Fareliköy'ün Gerçek Fareleri'nin sonraki bölümünde...
Pekâlâ kızlar. Bir, iki, üç!
O benim, bebeğim!
Ben yakaladım!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan