1
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
MUZIKÁL DUKE
2
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Jo.
3
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
Nashle příště, Francine.
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
Weaseltone. Zamysli se nad sebou.
5
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
Není ti trapný,
že furt lítáš v nějakým průšvihu?
6
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
Co? Vůbec nemáš šajn, v čem lítám.
7
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
Já jsem Duke z Weaseltownu.
Jsem jak bůh sám.
8
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
Drobný zlodějíček a budižkničemu
Duke Weaselton
9
00:00:55,416 --> 00:00:57,625
se dnes opět znemožnil.
10
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
Páchal v Malých Hlodavicích
11
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
pomocí obří koblihy neplechu,
dokud nebyl odchycen
12
00:01:01,791 --> 00:01:03,791
-první králičí policistkou v Zootropoli.
Ne.
13
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Ne!
14
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
Oprava. Hlídačkou parkování.
15
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
Co? Mají tam kamery?
16
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
Vidělas to? Hele.
17
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
Toho lasičáka chytla králičice
a pak skončil v koblize.
18
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
S jeho smůlou to bude
už jednou provždy drobný recidivista.
19
00:01:17,500 --> 00:01:19,166
-To je fakt hustý.
-To je on.
20
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
Ten lasičák.
21
00:01:20,708 --> 00:01:24,000
Hej, nesmějte se mi. Nekoukejte na mě.
22
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
Taková hanba!
23
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
Možná maj recht.
24
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Možná jsem jenom obyčejná nula.
25
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
Jo. Fakt jsi nula.
26
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
A přitom jsem měl tak velký sny.
27
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Kde jsem to zpackal?
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
Pryč je ten čas,
29
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
kdy šlo bláznivě snít,
30
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
že budu si žít jak král
31
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Já nechal se svést
32
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
jednou ze špatných cest
33
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
Na vlastní pěst jsem hrál
34
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
To mám vážně dál jen se dřít
35
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
a bídnej žold brát z kapsy?
36
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
Že se mám přestat bát?
37
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
Rozjet svůj kšeft
38
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
a bejt velkej šéf?
39
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
DUKOVY OJETINY
40
00:02:35,750 --> 00:02:38,333
Koukněte, Duke, ten to ví,
41
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
co právě se nosí
42
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
Auťáky má zánovní,
43
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
co silnice krosí
44
00:02:45,333 --> 00:02:46,250
ZÁNOVNÍ
45
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Než s fárem hneš,
46
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
tak dej mi keš
47
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
Nic, doufám, vrátit nechceš
48
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
Snad nechá fízl tvůj diesel jet dál
49
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
Jsem jako bůh sám,
50
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
co vám všem tu hlásá
51
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Bůh sám
52
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
Dejte mi chvíli
blížím se k cíli
53
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
PRÁVNÍK
54
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Jsem totiž, jsem totiž bůh sám
55
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
Kámo, ty jsi třída
Pryč je tvoje bída
56
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
Měl by sis to hlídat
57
00:03:21,125 --> 00:03:24,791
Zákony znám a mám rád
58
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
A hotovo!
59
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
Mezery v právu
60
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
Co kdybych byl advokát
61
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
a získal si slávu?
62
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
Nebo v dobré víře
díky chíře žil jak
63
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
velké zvíře?
64
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
Můj příběh slávy
65
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
LÁSKA JE SLEPÁ
66
00:03:41,000 --> 00:03:41,833
LÁSKA JSOU PRACHY!
67
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
dá návod i vám
68
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
-Jak bejt jak bůh sám,
-Bůh sám
69
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
co vám všem tu hlásá
70
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
A všichni vedle z něj jsou
71
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
Bůh sám
72
00:03:54,458 --> 00:03:55,916
My ho známe, my ho známe
73
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
Lokty má ostrý
ten lasičák z Wall Street
74
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
-Je totiž, je totiž bůh sám
-Je totiž, je totiž bůh
75
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
Tak to je guru
náš velký guru
76
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
Tak to je guru Duke
77
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
Žij přítomnou chvílí jak já
78
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
Jo, a zvyš moje příjmy
79
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
Až splním si bláznivý sen,
80
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
že magnátem se stát mám
81
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
Tak zamířím sám na Měsíc
a budu shlížet k vám
82
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
Z výšky chci jak titán sám
83
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
nad váma zářit
84
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
Plášť s korunou chci si brát
85
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
a hrdě se tvářit
86
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
Žít pro peníze a sklízet jich víc
87
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Prachy, jak vy jste mi chyběly.
88
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Co? Ne, hele!
89
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
Tvoje splátky jsou nebetyčný.
90
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
-Co budu dělat bez ledviny?
-To autíčko byl vrak!
91
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
Přišel jsem o všechny úspory.
92
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
A já tě prostě nemám rád.
93
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
Pryč je ten čas,
94
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
kdy šlo bláznivě snít,
95
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
že budu si žít jak král
96
00:05:15,916 --> 00:05:18,083
Teď mám,
97
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
zdá se, plán, jak fér hru hrát
98
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
a správnej směr zas nabrat
99
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
Jo, začnu hned
100
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
Už nebudu zlej
101
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
Jsem prostě nej
102
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
-Tak jako bůh sám,
-Bůh sám
103
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
co vám všem tu hlásá
104
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
Ty jsi třída, ty jsi třída
105
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
Bůh sám
106
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
Napravím úlet
107
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
svý dobrý vůle
108
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
Já na to, já na to mám
109
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Nic mi není.
110
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
Je to jen škrábnutí.
111
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
Bůh sám
112
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Pardon, vy kozo! Ale pomozte si sama.
113
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
To byl výstup.
114
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
České titulky Vojtěch Kostiha
Text písně Šárka Krejčí