1
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
DUKE
MUSICALEN

2
00:00:38,125 --> 00:00:41,583
Ja. Vi ses, Francine.

3
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Weaselton, du må genoverveje dit liv.

4
00:00:44,166 --> 00:00:46,458
Du kommer så tit, at det er pinligt.

5
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Hvad? Du ved ikke, hvad du taler om.

6
00:00:49,083 --> 00:00:52,458
Jeg er Duke Weaselton.
Jeg er toppen.

7
00:00:52,625 --> 00:00:57,541
<i>Tyven og døgenigten Duke Weaselton</i>
<i>gjorde sig til grin igen i dag.</i>

8
00:00:57,708 --> 00:01:01,625
<i>Han lavede ravage i Lille Gnaverby,</i>
<i>men blev pågrebet med en kæmpe donut -</i>

9
00:01:01,791 --> 00:01:06,333
<i>- af Zootropolis' første kaninbetjent ...</i>
<i>Nej, det var en parkeringsvagt.</i>

10
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
- Hvad? Er der kameraer?
- Har du set det her?

11
00:01:09,666 --> 00:01:13,250
En væsel er blevet fanget af en kanin,
og han sidder fast i en donut.

12
00:01:13,416 --> 00:01:17,333
<i>Med sit held</i>
<i>vil han altid forblive en småforbryder.</i>

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,875
- Hvor er det sjovt.
- Det er ham der.

14
00:01:21,041 --> 00:01:23,916
Hold op med at grine.
Lad være med at kigge på mig.

15
00:01:24,083 --> 00:01:25,500
Sikke en skam.

16
00:01:33,791 --> 00:01:38,333
Måske har de ret.
Måske er jeg bare en ligegyldig taber.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
Jep. Du er en taber.

18
00:01:43,375 --> 00:01:47,958
Jeg havde store drømme.
Hvordan gik det galt?

19
00:01:50,625 --> 00:01:52,708
<i>da jeg var ung</i>

20
00:01:52,875 --> 00:01:56,000
<i>fuld af livsmod og håb</i>

21
00:01:56,166 --> 00:02:02,083
<i>var fremtiden lys og klar</i>

22
00:02:02,250 --> 00:02:04,666
<i>jeg valgte forkert</i>

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
<i>hvilket stadig gør ondt</i>

24
00:02:08,250 --> 00:02:14,041
<i>ku' jeg bar' start' forfra</i>

25
00:02:14,208 --> 00:02:21,083
<i>hvad har jeg mer' i vente forud</i>

26
00:02:21,250 --> 00:02:26,208
<i>ud over snyd og lovbrud</i>

27
00:02:26,375 --> 00:02:28,875
<i>skal jeg starte på en frisk?</i>

28
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
<i>få et nyt job?</i>

29
00:02:31,208 --> 00:02:34,666
<i>nu vil jeg stram' op</i>

30
00:02:34,833 --> 00:02:40,208
<i>forestil jer mig fuld af stil</i>
<i>en supergod ansat</i>

31
00:02:40,375 --> 00:02:46,166
<i>sælge brugte biler med et smil</i>
<i>flink som en tamkat</i>

32
00:02:46,333 --> 00:02:49,291
<i>kom sæt dig nu</i>
<i>gi' den fuld skru'</i>

33
00:02:49,458 --> 00:02:51,791
<i>der' ingen garanti du</i>

34
00:02:51,958 --> 00:02:56,583
<i>stol blot på mig</i>
<i>ja for jeg er reel</i>

35
00:02:56,750 --> 00:03:00,333
<i>så bli'r jeg toppen</i>

36
00:03:00,500 --> 00:03:03,333
<i>fra bunden til toppen</i>

37
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
<i>toppen</i>

38
00:03:09,416 --> 00:03:12,041
<i>åh hvor det varmer</i>
<i>jeg handler og charmer</i>

39
00:03:12,208 --> 00:03:14,916
<i>ja det bli'r</i>
<i>ja det bli'r toppen</i>

40
00:03:15,083 --> 00:03:18,500
<i>op på magtens tinder</i>
<i>hey du' en vinder</i>

41
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
<i>ryk før det forsvinder</i>

42
00:03:21,125 --> 00:03:26,750
<i>før var jeg ik' altid rar</i>
<i>snød for håndører</i>

43
00:03:26,916 --> 00:03:32,250
<i>kan jeg beskyt' og forsvar'</i>
<i>som en sagfører</i>

44
00:03:32,416 --> 00:03:38,333
<i>eller en kirurg en skøn filur</i>
<i>der gerne doner' organer</i>

45
00:03:38,500 --> 00:03:43,041
<i>så ville jeg udgive min selvbiografi</i>

46
00:03:43,250 --> 00:03:46,750
<i>jeg nåede toppen</i>

47
00:03:46,916 --> 00:03:50,291
<i>- fra bunden til toppen</i>
<i>- han er bare super</i>

48
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
<i>toppen</i>

49
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
<i>ring nu til ham</i>

50
00:03:56,000 --> 00:03:58,541
<i>så kan I alle læse</i>
<i>om en kongevæsel</i>

51
00:03:58,708 --> 00:04:02,583
<i>ja det bli'r</i>
<i>ja det bli'r toppen</i>

52
00:04:02,750 --> 00:04:07,541
<i>følg jeres guru nu' han en guru</i>
<i>følg jeres guru Duke</i>

53
00:04:07,708 --> 00:04:11,291
<i>jeg lærer dig om nuets kraft</i>

54
00:04:11,458 --> 00:04:13,541
<i>hvis du smider lidt skejser</i>

55
00:04:13,708 --> 00:04:16,000
<i>jeg ku' grav' mig til succes</i>

56
00:04:16,166 --> 00:04:19,291
<i>bli' industribaron</i>

57
00:04:19,458 --> 00:04:24,916
<i>skyd' helt op til stjernerne</i>
<i>og måske købe en sol</i>

58
00:04:25,083 --> 00:04:30,750
<i>udsigten her er pragtfuld</i>
<i>fra alle kanter</i>

59
00:04:30,916 --> 00:04:36,500
<i>stik mig en krone af guld</i>
<i>med diamanter</i>

60
00:04:36,666 --> 00:04:43,041
<i>livet er herligt og særligt for mig</i>

61
00:04:44,416 --> 00:04:46,833
Penge gør mig fuldendt.

62
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Hvad? Hallo!

63
00:04:53,500 --> 00:04:56,875
- Dine tillæg er uhyrlige.
- Du tog min nyre.

64
00:04:57,041 --> 00:05:00,416
- Det var en elendig bil.
- Jeg mistede hele min opsparing.

65
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
Jeg kan bare ikke lide dig.

66
00:05:06,750 --> 00:05:09,041
<i>da jeg var ung</i>

67
00:05:09,208 --> 00:05:12,208
<i>fuld af livsmod og håb</i>

68
00:05:12,375 --> 00:05:18,000
<i>var fremtiden lys og klar</i>

69
00:05:18,166 --> 00:05:25,166
<i>nu vil væslen starte helt forfra</i>

70
00:05:25,333 --> 00:05:30,458
<i>og bli' en fyr der' så rar</i>

71
00:05:30,625 --> 00:05:32,875
<i>jeg strammer op</i>

72
00:05:33,041 --> 00:05:35,333
<i>jeg prøver det af</i>

73
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
<i>fra og med i dag</i>

74
00:05:37,625 --> 00:05:41,291
<i>så bli'r jeg toppen</i>

75
00:05:41,458 --> 00:05:44,208
<i>- fra bunden til toppen</i>
<i>- han vil vær' en bedre væsel</i>

76
00:05:44,375 --> 00:05:47,208
<i>toppen</i>

77
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
<i>jeg taler helt sandt</i>
<i>jeg ved jeg godt kan</i>

78
00:05:53,166 --> 00:05:56,375
<i>ja det bli'r</i>
<i>ja det bli'r top...</i>

79
00:06:03,791 --> 00:06:05,791
Jeg er okay.

80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Det er bare en skramme.

81
00:06:16,375 --> 00:06:22,291
<i>toppen</i>

82
00:06:22,458 --> 00:06:25,458
Undskyld, gededame.
Du skal nok klare den.

83
00:06:29,416 --> 00:06:31,416
<i>Det var sjovt.</i>

84
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Oversættelse: Louise Munk Alminde