1
00:00:18,875 --> 00:00:20,791
ΖΩΟΥΠΟΛΗ+

2
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
ΔΟΥΚΑΣ ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ

3
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Ναι.

4
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
Τα λέμε αργότερα, Φρανσίν.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
Γουίζελτον. Ξανασκέψου τη ζωή σου.

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
Όλο εδώ είσαι. Ντροπή πια.

7
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
Τι; Δεν ξέρεις τι λες.

8
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
Είμαι ο Δούκας του Γουίζελτον.
Είμαι σπουδαίος.

9
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
<i>Ο κλεφτράκος και αποτυχημένος</i>
<i>Δούκας του Γουίζελτον</i>

10
00:00:55,416 --> 00:00:57,625
<i>έγινε ρεζίλι άλλη μια φορά σήμερα.</i>

11
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
<i>Προκάλεσε χάος στη Μικρή Τρωκτικία</i>

12
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
<i>μέχρι που συνελήφθη με τεράστιο ντόνατ</i>

13
00:01:01,791 --> 00:01:03,791
<i>-από το πρώτο αστυνομικό κουνέλι...</i>
-Όχι.

14
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Όχι!

15
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
<i>Διόρθωση. Τροχονόμος ήταν.</i>

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
Τι; Έχει κάμερες;

17
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
Το είδες αυτό; Κοίτα.

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
Νυφίτσα που τη συλλαμβάνει κουνέλι.
Και κόλλησε στο ντόνατ.

19
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
<i>Με τέτοια τύχη,</i>
<i>πάντα μικροαπατεώνας θα είναι.</i>

20
00:01:17,500 --> 00:01:19,166
-Πολλή πλάκα.
-Αυτός εκεί είναι.

21
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
Αυτός είναι.

22
00:01:20,708 --> 00:01:24,000
Μη γελάτε. Μη με κοιτάτε.

23
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
Τι κρίμα!

24
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
Ίσως έχουν δίκιο.

25
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Ίσως είμαι ένας ασήμαντος αποτυχημένος.

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
Ναι, αποτυχημένος είσαι.

27
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Είχα όνειρα να γίνω σπουδαίος.

28
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Πού έκανα λάθος;

29
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
<i>Όταν ήμουν νέος</i>

30
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
<i>Με τον κόσμο στα πόδια μου</i>

31
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
<i>Το μέλλον μου έμοιαζε όμορφο και λαμπερό</i>

32
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
<i>Διάλεξα το λάθος μονοπάτι</i>

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
<i>Και τώρα το μετανιώνω</i>

34
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
<i>Πώς μπορώ να επανορθώσω</i>

35
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
<i>Τι άλλο μπορεί να με περιμένει</i>

36
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
<i>Εκτός από αυτά τα μικροεγκλήματα</i>

37
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
<i>Να ξεκινήσω μια νέα ζωή;</i>

38
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
<i>Να βρω άλλη δουλειά;</i>

39
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
<i>Ώρα για μεγάλα όνειρα</i>

40
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
ΔΟΥΚΑΣ

41
00:02:35,750 --> 00:02:38,333
<i>Φαντάσου με κομψά ντυμένο</i>

42
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
<i>Ένας τέλειος υπάλληλος</i>

43
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
<i>Να πουλάω μεταχειρισμένα αυτοκίνητα</i>
<i>Με ζήλο</i>

44
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
<i>Όλοι θα με χαίρονται</i>

45
00:02:45,333 --> 00:02:46,250
ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ

46
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
<i>Γρήγορα, στρωθείτε</i>

47
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
<i>Ορκίζομαι, δουλεύει</i>

48
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
<i>Δεν δεχόμαστε επιστροφές</i>

49
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
<i>Έλα να δεις τη νυφίτσα</i>
<i>Τα αμάξια θα εξαφανιστούν</i>

50
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
<i>Θα γίνω σπουδαίος</i>

51
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
<i>Από αποτυχημένος θα γίνω σπουδαίος</i>

52
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
<i>Θα γίνω σπουδαίος</i>

53
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
<i>Τι ωραίο συναίσθημα</i>
<i>Να πουλάω αμάξια</i>

54
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

55
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
<i>Θα γίνω, θα γίνω σπουδαίος</i>

56
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
<i>Τώρα που το σκέφτεσαι</i>
<i>Ναι, θα το καταφέρεις</i>

57
00:03:18,583 --> 00:03:19,416
ΔΟΥΚΑΣ ΓΟΥΙΖΕΛΤΟΝ

58
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
<i>Μην αργείς, κυνήγησέ το</i>

59
00:03:21,125 --> 00:03:24,791
<i>Οι νόμοι δεν ήταν πάντα φίλοι μου</i>

60
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Έτσι μπράβο!

61
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
<i>Ήταν το ταξίδι μου</i>

62
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
<i>Μπορώ να προστατεύσω και να υπερασπιστώ</i>

63
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
<i>Ως δικηγόρος</i>

64
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
<i>Ή ως χειρουργός που πρέπει αμέσως</i>

65
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
<i>Να δωρίσει όργανα</i>

66
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
<i>Θα εκδώσω βιβλίο</i>

67
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ

68
00:03:41,000 --> 00:03:41,833
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΜΑ!

69
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
<i>Η εμψυχωτική μου ιστορία</i>

70
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
<i>-Πώς έγινα σπουδαίος</i>
<i>-Σπουδαίος</i>

71
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
<i>Από αποτυχημένος θα γίνω σπουδαίος</i>

72
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
<i>Θα βγάλεις λεφτά πολλά</i>

73
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
<i>Σπουδαίος</i>

74
00:03:54,458 --> 00:03:55,916
<i>Καλέστε τη νυφίτσα</i>

75
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
<i>Θα γνωρίσετε όλοι</i>
<i>Τη νυφίτσα της Γουόλ Στριτ</i>

76
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
<i>Θα γίνω, θα γίνω σπουδαίος</i>

77
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
<i>Ακολουθήστε τον γκουρού</i>
<i>Είναι γκουρού</i>

78
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
<i>Ακολουθήστε τον γκουρού Ντιουκ</i>

79
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
<i>Θα σου μάθω τη δύναμη του τώρα</i>

80
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
<i>Αν αγοράσεις συνδρομή</i>

81
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
<i>Θα κάνω νυφιτσωτό σκάψιμο</i>

82
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
<i>Θα γίνω μεγιστάνας</i>

83
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
<i>Ίσως βάλω στόχο τα άστρα</i>
<i>Και καταλήξω στο φεγγάρι</i>

84
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
<i>Σας κοιτάζω όλους από ψηλά</i>

85
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
<i>Είμαι σαν τιτάνας</i>

86
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
<i>Δώσε μου κάπα και στέμμα</i>

87
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
<i>Δώστε μου τρίαινα</i>

88
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
<i>Θα λατρεύω την άθλια, νυφιτσωτή ζωή μου</i>

89
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Χρήμα, με ολοκληρώνεις.

90
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Τι;

91
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
Τα ασφάλιστρα είναι εξωφρενικά.

92
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
-Μου πήρες το νεφρό.
-Ήταν άθλιο αμάξι.

93
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
Έχασα τις οικονομίες μιας ζωής.

94
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
<i>Απλώς δεν σε συμπαθώ.</i>

95
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
<i>Όταν ήμουν νέος</i>

96
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
<i>Με τον κόσμο στα πόδια μου</i>

97
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
<i>Το μέλλον έμοιαζε όμορφο</i>

98
00:05:15,000 --> 00:05:15,833
ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ

99
00:05:15,916 --> 00:05:18,083
<i>Και λαμπερό</i>

100
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
<i>Τώρα πρέπει να προσπαθήσω να επανορθώσω</i>

101
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
<i>Και να επιλέξω να είμαι καλός</i>

102
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
<i>Θα συμμαζευτώ</i>

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
<i>Δεν θα ξεστρατίσω</i>

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
<i>Ξεκινώντας από σήμερα</i>

105
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
<i>-Και θα γίνω σπουδαίος</i>
<i>-Σπουδαίος</i>

106
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
<i>Από αποτυχημένος θα γίνω σπουδαίος</i>

107
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
<i>Θα γίνω καλύτερη νυφίτσα</i>

108
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
<i>Σπουδαίος</i>

109
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
<i>Δεν αλλάζω γνώμη</i>

110
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
<i>Ναι, θα τα καταφέρω</i>

111
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
<i>Θα γίνω, θα γίνω...</i>

112
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Καλά είμαι.

113
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
Μια γρατζουνίτσα είναι.

114
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
<i>Σπουδαίος!</i>

115
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Συγγνώμη, κυρία κατσίκα.
Σίγουρα θα είσαι καλά.

116
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
<i>Πλάκα είχε.</i>

117
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Απόδοση διαλόγων:
Μαριλένα Τζοβάνη