1
00:00:18,875 --> 00:00:20,791
ZOOTROPOLIS+

2
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
DUKE-MUSIKAALI

3
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Joo.

4
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
Nähdään myöhemmin, Francine.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
Weezelton. Miettisit elämääsi.

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
Olet täällä niin usein, että se on noloa.

7
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
Mitä? En tiedä, mistä oikein puhut.

8
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
Olen itse Duke Weezelton. Olen iso kiho.

9
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
<i>Pikkurikollinen ja hulttio,</i>
<i>Duke Weezelton,</i>

10
00:00:55,416 --> 00:00:57,625
<i>nolasi jälleen itsensä tänään.</i>

11
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
<i>Hän rellesti Pikku Jyrsijälässä,</i>

12
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
<i>kunnes hänet pysäytti jättidonitsin avulla</i>

13
00:01:01,791 --> 00:01:03,791
<i>-ensimmäinen pupupoliisi...</i>
-Ei.

14
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Ei!

15
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
<i>Korjaus. Se oli parkkipirkko.</i>

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
Oliko siellä kameroita?

17
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
Näitkö tuon? Katso nyt.

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
Pupu sai näädän kiinni.
Se oli jumissa donitsissa.

19
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
<i>Tuollaisella tuurilla hän tulee aina</i>
<i>olemaan pikkurikollinen.</i>

20
00:01:17,500 --> 00:01:19,166
-Se on niin hyvä.
-Tuossa hän on.

21
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
Tuo on se tyyppi.

22
00:01:20,708 --> 00:01:24,000
Lakatkaa nauramasta. Älkää katsoko minua.

23
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
Mikä sääli!

24
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
Ehkä he ovat oikeassa.

25
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Ehkä olen pelkkä mitätön luuseri.

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
Jep. Olet luuseri.

27
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Unelmoin suuresta menestyksestä.

28
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Missä menin vikaan?

29
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
<i>Kun nuori olin</i>

30
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
<i>Maailma minulle avoinna</i>

31
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
<i>Tulevaisuuteni näytti suloiselta</i>
<i>Ja kirkkaalta</i>

32
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
<i>Väärän polun valitsin</i>

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
<i>Jota olen ehtinyt katumaan</i>

34
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
<i>Kuinka voin kaiken korjata</i>

35
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
<i>Mitä kaikkea minua voikin odottaa</i>

36
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
<i>Tämän pienen rikoskierteen lisäksi</i>

37
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
<i>Aloitanko elämän uuden?</i>

38
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
<i>Hankin uuden homman?</i>

39
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
<i>On aika uneksia isosti</i>

40
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
DUKEN KÄYTETYT AUTOT

41
00:02:35,750 --> 00:02:38,333
<i>Kuvitelkaa minut järkevästi pukeutuneeksi</i>

42
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
<i>Täydelliseksi työntekijäksi</i>

43
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
<i>Myymässä käytettyjä autoja innolla</i>

44
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
<i>Minusta pidetään</i>

45
00:02:45,333 --> 00:02:46,250
MELKEIN UUSIA

46
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
<i>Äkkiä, kankut penkkiin</i>

47
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
<i>Vannon, että se toimii</i>

48
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
<i>Me emme usko palautuksiin</i>

49
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
<i>Tule tapaamaan näätää</i>
<i>Sillä kohta nää myydään</i>

50
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
<i>Saavutan menestyksen suuren</i>

51
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
<i>Pienistä jutuista menestykseen suureen</i>

52
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
<i>Menestykseen suureen</i>

53
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
<i>Oi, mikä tunne tämä</i>
<i>Kun diilaan ja myyn</i>

54
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
LAKINÄÄTÄ

55
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
<i>Saavutan menestyksen suuren</i>

56
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
<i>Nyt mietit tarkkaan</i>
<i>Hei, kyllä sä pystyt</i>

57
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
<i>Anna mennä ja sitä jahtaa</i>

58
00:03:21,125 --> 00:03:24,791
<i>Laki ei aina ystäväni ollut</i>

59
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Tässä!

60
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
<i>Se oli matkani</i>

61
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
<i>Voisinko suojella ja puolustaa</i>

62
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
<i>Asianajajana</i>

63
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
<i>Tai kirurgina</i>
<i>Jolla kova tarve on</i>

64
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
<i>Elimiä luovuttaa</i>

65
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
<i>Omakustanteen julkaisisin</i>

66
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
RAKKAUS ON SOKEAA

67
00:03:41,000 --> 00:03:41,833
RAKKAUS ON RAHAA!

68
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
<i>Ylentävän tarinani</i>

69
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
<i>-Miten saavutin menestyksen suuren</i>
<i>-Menestyksen suuren</i>

70
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
<i>Pikkujutuista menestykseen suureen</i>

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
<i>Kyllä näätäkin osaa</i>

72
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
<i>Menestykseen suureen</i>

73
00:03:54,458 --> 00:03:55,916
<i>Soittakaa näädälle</i>

74
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
<i>Sitten kaikki tavata voitte</i>
<i>Wall Streetin näädän</i>

75
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
<i>-Matkalla menestykseen suureen</i>
<i>-Menestykseen suureen</i>

76
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
<i>Seuratkaa gurua, nyt hän on guru</i>

77
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
<i>Seuratkaa Duke-gurua</i>

78
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
<i>Opetan teille tämän hetken voiman</i>

79
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
<i>Jos ostatte tilauksen</i>

80
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
<i>Voisin tehdä näätämäisen kaivuun</i>

81
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
<i>Tulla isoksi pohataksi</i>

82
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
<i>Sitten ehkä tähtään tähtiin</i>
<i>Ja päädyn Kuuhun asti</i>

83
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
<i>Täällä huipulla alas katsomassa</i>

84
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
<i>Olen kuin titaani</i>

85
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
<i>Ojentakaa minulle viitta ja kruunu</i>

86
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
<i>Antakaa kolmikärki</i>

87
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
<i>Rakastan hämäräperäistä näädän elämääni</i>

88
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Raha, täydennät minut.

89
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Mitä? Hei!

90
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
Palkkiosi ovat kohtuuttomia.

91
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
-Otit munuaiseni.
-Auto oli surkea.

92
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
Menetin säästöni.

93
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
<i>En vain pidä sinusta.</i>

94
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
<i>Kun olin nuori</i>

95
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
<i>Maailma minulle avoinna</i>

96
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
<i>Tulevaisuuteni näytti suloiselta</i>

97
00:05:15,000 --> 00:05:15,833
YKSI PUKKI

98
00:05:15,916 --> 00:05:18,083
<i>Ja kirkkaalta</i>

99
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
<i>Nyt täytyy yrittää erheeni korjata</i>

100
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
<i>Ja valita hyvä kaveri olla</i>

101
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
<i>Rupean rehelliseksi</i>

102
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
<i>Yritän olla lankeamatta</i>

103
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
<i>Tästä päivästä lähtien</i>

104
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
<i>-Ja saavutan menestyksen suuren</i>
<i>-Menestyksen suuren</i>

105
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
<i>Pienestä menestykseen suureen</i>

106
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
<i>Olen vielä parempi näätä</i>

107
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
<i>Menestykseen suureen</i>

108
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
<i>Ja siitä kiinni pidän</i>

109
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
<i>Ei, pystyn siihen kyllä</i>

110
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
<i>Menestykseen suureen, menestykseen...</i>

111
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Olen kunnossa.

112
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
Pelkkä naarmu vaan.

113
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
<i>Menestykseen suureen</i>

114
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Valitan, vuohimummo. Pärjäät varmasti.

115
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
<i>Tuo oli hauskaa.</i>

116
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Tekstitys: Eeva Rossi