1
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Ez az!
2
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
Még találkozunk, Francine!
3
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
Nyestelton! Ideje magadba nézned!
4
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
Olyan gyakran hozunk be,
hogy az már kínos.
5
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
Mi? Fogalmad sincs, miről beszélsz!
6
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
Én vagyok a Nyest negyed hercege!
Nagy szám!
7
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
A kisstílű tolvaj és mihaszna
Duke Nyestelton
8
00:00:55,416 --> 00:00:57,625
ma megint lejáratta magát.
9
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
Felforgatta Kis Rágcsáliát,
10
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
amíg el nem fogta egy nagy fánkkal
11
00:01:01,791 --> 00:01:03,791
-a rendőrség első nyuszirendőre...
-Ne!
12
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Ne!
13
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
Pontosítok! Egy parkolóőr.
14
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
Mi? Vannak kamerák?
15
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
Láttad ezt? Nézd!
16
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
Ez a nyuszi elkapott egy nyestet.
Beleragadt a fánkba.
17
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
Aki ennyire peches,
az sosem lesz több piti bűnözőnél.
18
00:01:17,500 --> 00:01:19,166
-Annyira jó!
-Ez ő!
19
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
Ő az ott!
20
00:01:20,708 --> 00:01:24,000
Hé, ne nevessetek! Ne bámuljatok!
21
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
Milyen kínos!
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
Talán igazuk van.
23
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Talán csak egy jelentéktelen lúzer vagyok.
24
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
Igen. Tényleg az vagy!
25
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Arról álmodtam, hogy befutok.
26
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Hol ronthattam el?
27
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
Emlékszem jól
28
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
Apró kisgyermekként
29
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
Még hajtott a szép szándék
30
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
De rossz út vitt el
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
És ezt megbántam én
32
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
Jóvátenném már rég
33
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
Hisz úgy érzem, nincs így rendben
34
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
Egy csip-csup tolvaj lettem
35
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
Kezdjek új életet?
36
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
Pörögjek fel?
37
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
Csak álmodnom kell!
38
00:02:35,000 --> 00:02:38,333
Minden nap öltönyt húznék
39
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
Ez annyira állat!
40
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
Használt autót árulnék
41
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
Sok palimadárnak
42
00:02:45,333 --> 00:02:46,250
Majdnem új
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Pompás kocsi
44
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
Viszont bocsi
45
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
Nem tudjuk visszavenni
46
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
Bízz meg a nyestben
Ő cserben nem hagy!
47
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
Úgy lennék nagy szám!
48
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
És járna a nagy szám
49
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Nagy szám!
50
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
Pezseg a vérem!
Mi legyek éppen?
51
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
Ügyvéd
52
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Közeleg, közel a nagy szám!
53
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
Lábad előtt hever
Rajta, csak vedd el!
54
00:03:18,583 --> 00:03:19,416
DUKE NYESTELTON
55
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
Nagysikerű leszel!
56
00:03:21,125 --> 00:03:24,791
Vívok a törvénnyel rég
57
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Meg is van!
58
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
Erre volt szükség
59
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
Hát akkor mért ne lennék
60
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
Sikeres ügyvéd?
61
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
Orvosként műtök
Aztán gyűjtök néhány
62
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
Szuper szervet
63
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
Írok egy könyvet
64
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
A SZERELEM VAK
65
00:03:41,000 --> 00:03:41,833
SZERELMEM A PÉNZ
66
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
A nagy titkomról
67
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
Így lettem nagy szám!
68
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
És így jár a nagy szám
69
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
Te vagy az a bankón!
70
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
Nagy szám!
71
00:03:54,458 --> 00:03:55,916
Mert a nyestek sose restek!
72
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
Gyere, és lesd meg
A Wall Street-i nyestet!
73
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
Közeleg, közel nagy a szám!
74
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
Guru az égből
75
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
Az utcavégről Duke
76
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
A lelkedre békesség száll
77
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
Hogyha előfizetsz rám
78
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
Áshatok egy nagy lyukat
79
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
És lehetek mágnás úr
80
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
Vagy megyek, és felfedezem,
Mi van a holdon túl
81
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
Mindenki felnéz már rám
82
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
Csak nekem hódol
83
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
Fejbúbom legcsúcsán, lám
84
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Korona trónol
85
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
Ép nyestben ép lélek
Szép élet vár!
86
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Pénz, te vagy a mindenem!
87
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Mi? Hé!
88
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
Pofátlanul sokat kérsz el!
89
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
-Kivetted a vesémet!
-Ez egy rettenetes kocsi!
90
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
Odalett a megtakarításom!
91
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
Én csak simán utállak.
92
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
Emlékszem jól
93
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
Apró kisgyermekként
94
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
Még hajtott a szép
95
00:05:15,166 --> 00:05:18,083
Szándék
96
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
Ma megtérített sok régi tett
97
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
A rosszból jó épp így lett
98
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
Megváltozom!
99
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
De el kell hinnem
100
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
Más lesz minden
101
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
Ez lesz a nagy szám!
102
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
Már járhat a nagy szám
103
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
Pont így fest egy tisztes nyest
104
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
Nagy szám!
105
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
Ez a derék nyest
106
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Bármire képes
107
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
Közeleg, közel a nagy...
108
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Semmi bajom!
109
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
Csak egy karcolás.
110
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
Nagy szám!
111
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Sajnálom, kecskehölgy! Biztos rendbe jön!
112
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
Jó móka volt!
113
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
A feliratot fordította: Blahut Viktor /
Dalszöveg: Cseh Dávid Péter