1
00:00:18,875 --> 00:00:20,791
ZOOTROPOLIS+

2
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
IL BASTONE E LA CAROTA

3
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Già.

4
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
Ci vediamo, Francine.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
Donnolesi. Dovresti cambiare vita.

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
Finisci sempre dentro, è imbarazzante.

7
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
Cosa? Ma che vai blaterando?

8
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
Io sono il Duca di Donnolandia,
sono al top.

9
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
<i>Duke Donnolesi, spiantato ladruncolo</i>
<i>di piccolo cabotaggio,</i>

10
00:00:55,416 --> 00:00:57,625
<i>si è coperto di ridicolo ancora una volta,</i>

11
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
<i>seminando il panico a Piccola Rodentia,</i>

12
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
<i>prima di essere placcato</i>
<i>con una grande ciambella</i>

13
00:01:01,791 --> 00:01:03,791
<i>- dalla prima coniglietta sbirro...</i>
- No.

14
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
No!

15
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
<i>Mi correggo. Ausiliare del traffico.</i>

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
Cosa? Mi hanno ripreso?

17
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
Hai visto che roba? Guarda, guarda.

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
La coniglietta ha arrestato la donnola
incastrandola in una ciambella.

19
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
<i>Niente da fare, resterà sempre e solo</i>
<i>un criminale da strapazzo.</i>

20
00:01:17,500 --> 00:01:19,166
- Troppo divertente.
- È lui.

21
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
È quello della TV.

22
00:01:20,708 --> 00:01:24,000
Ehi, che avete da ridere?
Non guardatemi. Non mi guardate.

23
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
Che vergogna!

24
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
Forse hanno ragione loro.

25
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Sarò sempre un poveraccio, una nullità.

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
Eh, già. Sei un fallito.

27
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Sognavo di fare grandi cose.

28
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Dove ho sbagliato?

29
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
<i>Quando ero giovane</i>

30
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
<i>Con il mondo ai miei piedi</i>

31
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
<i>Il futuro mi sorrideva luminoso</i>

32
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
<i>Ho scelto la strada sbagliata</i>

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
<i>E me ne pento amaramente</i>

34
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
<i>Come posso riparare</i>

35
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
<i>Che altro c'è in serbo per me</i>

36
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
<i>Se non una carriera da ladro di polli</i>

37
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
<i>Dovrei cambiare vita?</i>

38
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
<i>Trovarmi un lavoro?</i>

39
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
<i>È il momento di sognare in grande</i>

40
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
DA DUKE - AUTO USATE

41
00:02:35,750 --> 00:02:38,333
<i>Immaginarmi ben vestito</i>

42
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
<i>L'impiegato perfetto</i>

43
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
<i>Che sa metterci qualcosa in più</i>

44
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
<i>Amato da tutti</i>

45
00:02:45,333 --> 00:02:46,250
Seminuova

46
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
<i>Dai, provala</i>

47
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
<i>Giuro che va alla grande</i>

48
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
<i>Non crediamo nella politica dei rimborsi</i>

49
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
<i>Correte dalla donnola</i>
<i>le auto vanno via velocemente</i>

50
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
<i>Sarò una celebrità</i>

51
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
<i>Da nullità a celebrità</i>

52
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
<i>Sarò al top</i>

53
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
<i>Che bella sensazione</i>
<i>Intrallazzare</i>

54
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
Avvocato

55
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
<i>Riuscire, vivere alla grande</i>

56
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
<i>Questo sì, è ragionare</i>
<i>Dai, puoi farcela</i>

57
00:03:18,583 --> 00:03:19,416
DUKE DONNOLESI

58
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
<i>Va' per quella strada</i>

59
00:03:21,125 --> 00:03:24,791
<i>La legge non è sempre stata mia amica</i>

60
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Ecco qua!

61
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
<i>Questo era il percorso</i>

62
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
<i>Potrei proteggere e difendere</i>

63
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
<i>Nelle vesti di avvocato</i>

64
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
<i>O di chirurgo</i>
<i>Con un bisogno impellente</i>

65
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
<i>Di donare organi</i>

66
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
<i>Per poi auto-pubblicare</i>

67
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
L'AMORE È CIECO

68
00:03:41,000 --> 00:03:41,833
L'AMORE PER I SOLDI!

69
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
<i>L'edificante storia</i>

70
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
<i>- Del mio successo</i>
<i>- Una celebrità</i>

71
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
<i>Da nullità a celebrità</i>

72
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
<i>Uno-Ottocento-Donnola</i>

73
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
<i>Al top</i>

74
00:03:54,458 --> 00:03:55,916
<i>Chiamate il numero verde</i>

75
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
<i>Potrete tutti vedere</i>
<i>La donnola di Wall Street</i>

76
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
<i>- La fama e il successo</i>
<i>- La fama e il successo</i>

77
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
<i>Seguite il guru</i>
<i>Ora è il guru</i>

78
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
<i>Seguite Duke il guru</i>

79
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
<i>Vi insegnerò il potere di adesso</i>

80
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
<i>Se pagate la sottoscrizione</i>

81
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
<i>Potrei furbescamente scavare</i>

82
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
<i>E diventare un petroliere</i>

83
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
<i>Per poi puntare in alto, alle stelle</i>
<i>e approdare sulla luna</i>

84
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
<i>E guardare in basso, di lassù</i>

85
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
<i>Come un titano</i>

86
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
<i>Datemi un mantello e una corona</i>

87
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
<i>Datemi uno scettro</i>

88
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
<i>Amo la mia sordida vita da donnola</i>

89
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Denaro, tu mi completi.

90
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Cosa? Ehi!

91
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
I tuoi ricarichi sono oltraggiosi.

92
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
- Mi hai rubato un rene.
- Mi hai venduto un rottame.

93
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
Ho perso tutti i miei risparmi.

94
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
<i>Tu non mi piaci neanche un po'.</i>

95
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
<i>Quand'ero giovane</i>

96
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
<i>Con il mondo ai miei piedi</i>

97
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
<i>Il futuro mi sorrideva</i>

98
00:05:15,000 --> 00:05:15,833
UN DOLLARO

99
00:05:15,916 --> 00:05:18,083
<i>Luminoso</i>

100
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
<i>Ora devo rimediare</i>

101
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
<i>E scegliere l'onestà</i>

102
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
<i>Rigare dritto</i>

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
<i>Senza sbandate</i>

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
<i>A partire da oggi</i>

105
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
<i>- E diventerò una celebrità</i>
<i>- Celebrità</i>

106
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
<i>Da nullità a celebrità</i>

107
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
<i>Sarò una donnola migliore</i>

108
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
<i>Al top</i>

109
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
<i>Mi impegnerò</i>

110
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
<i>No, posso farcela</i>

111
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
Riuscire, vivere alla grande...

112
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Sto bene.

113
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
È solo un graffio.

114
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
<i>Al top</i>

115
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Scusi, signora capra.
Vedrà che se la caverà.

116
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
<i>È stato bello.</i>

117
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Sottotitoli: Roberto Morville