1
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
DUKE: DE MUSICAL

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
Later, Francine.

3
00:00:41,750 --> 00:00:46,541
Weaselton, doe 's wat met je leven.
Je zit zo vaak in de cel, 't is gênant.

4
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
Je weet niet wat je zegt.

5
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
Ik ben de Duke van Weaseltown.
Een grote jongen.

6
00:00:52,625 --> 00:00:57,625
Kruimeldief en nitwit Duke Weaselton
heeft zich weer belachelijk gemaakt.

7
00:00:57,708 --> 00:01:01,708
Hij schopte herrie in Klein Knaagdorp
en werd toen gepakt met een donut...

8
00:01:01,791 --> 00:01:04,291
...door ons eerste politiekonijn...
-Nee.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,416
Herstel, een parkeerwacht.

10
00:01:06,500 --> 00:01:09,583
Hangen er camera's?
-Heb je dit gezien? Kijk.

11
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
Een wezel die gepakt werd door 'n konijn,
in een donut.

12
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
Die wordt nooit meer dan een kruimeldief.

13
00:01:17,500 --> 00:01:19,166
Daar heb je 'm.

14
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
Dat is die gast.

15
00:01:20,708 --> 00:01:24,000
Niet lachen.
Kijk niet zo naar me.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
Zo sneu.

17
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
Misschien hebben ze gelijk.

18
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Misschien ben ik gewoon een loser.

19
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
Ja, je bent een loser.

20
00:01:43,375 --> 00:01:45,583
Ik had zulke grote dromen.

21
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Waar ging het mis?

22
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
ooit was ik jong

23
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
de wereld lag aan mijn voeten

24
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
mijn toekomst leek zonnig en zoet

25
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
maar ik koos 't verkeerde pad

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
o, wat spijt me dat

27
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
hoe maak ik dit nog goed?

28
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
is dit leven me lief

29
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
als miezerige kruimeldief?

30
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
begin ik een nieuw leven?

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
klim ik uit de goot?

32
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
vanaf nu droom ik groot

33
00:02:34,833 --> 00:02:38,333
dan hijs ik me strak in het pak

34
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
als een echte verkoper

35
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
van occasions strak in de lak

36
00:02:44,416 --> 00:02:46,250
en de mensen maar kopen

37
00:02:46,333 --> 00:02:49,375
perfect voor een tocht
ligt goed in de bocht

38
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
maar gekocht is gekocht

39
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
kom naar de wezel
want deze gaan snel

40
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
ik ga het maken

41
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
van niets naar iets

42
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
het maken

43
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
het voelt als vliegen
liegen en bedriegen

44
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
ik ga het maken

45
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
je weet dat je 't kan
dus doe het, man

46
00:03:18,583 --> 00:03:20,833
ga voor je plan

47
00:03:21,125 --> 00:03:24,791
voor de wet was ik slecht

48
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Heel goed.

49
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
het leek te laat

50
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
wat als ik kies voor het recht

51
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
als advocaat?

52
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
of ik word chirurg
en deins dan niet terug

53
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
om organen te doneren

54
00:03:38,500 --> 00:03:43,166
en dan zou ik zelf
mijn verhaal publiceren

55
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
over hoe ik het maakte

56
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
van niets naar iets

57
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
een gratis nummer

58
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
ik ga het maken

59
00:03:54,458 --> 00:03:55,916
bel de wezel

60
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
kijk wie je hier ziet
de wezel van Wall Street

61
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
ik ga het helemaal maken

62
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
volg de goeroe

63
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
volg de goeroe Duke

64
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
ik leer je de power van nu

65
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
abonneer je op mij

66
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
ik graaf een gat

67
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
en open een oliekraan

68
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
of ik ga voor de sterren
en land op de maan

69
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
dan ben ik een heel hoog persoon

70
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
niet zomaar iemand

71
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
geef me een mantel en kroon

72
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
en een drietand

73
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
ik hou van mijn sluwe
en slinkse bestaan

74
00:04:44,416 --> 00:04:46,958
Geld, je maakt me compleet.

75
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Wat? Hé.

76
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
Je premies zijn schandalig.

77
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
Je hebt m'n nier gejat.
-Wat een vreselijke auto.

78
00:04:58,541 --> 00:05:02,541
Ik ben al mijn spaargeld kwijt.
-Ik mag jou gewoon niet.

79
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
ooit was ik jong

80
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
de wereld lag aan mijn voeten

81
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
mijn toekomst leek zonnig

82
00:05:15,000 --> 00:05:18,083
en zoet

83
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
maar ik heb 't gehad
ben het helemaal zat

84
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
ik blijf op het rechte pad

85
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
recht door zee

86
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
niet meer zo vaag

87
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
vanaf vandaag

88
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
ga ik het maken

89
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
van niets naar iets

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
een betere wezel

91
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
ik ga het maken

92
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
ga me niet drukken

93
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
het gaat me lukken

94
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
ik ga het ma...

95
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Het gaat wel.

96
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
Het is maar een schrammetje.

97
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
ik ga het maken

98
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Sorry, mevrouw geit.
Het komt goed.

99
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
Dat was leuk.

100
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Vertaling: Richard Bovelander