1
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
DUKE
MUSIKALEN
2
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Ja.
3
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
Vi sees, Francine.
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
Weezelton. Du må revurdere livet ditt.
5
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
Du er her så ofte at det er pinlig.
6
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
Du vet ikke hva du snakker om.
7
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
Jeg er hertugen av Weezeltun.
Jeg er viktig.
8
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
Småtyv og ramp Duke Weezelton
9
00:00:55,416 --> 00:00:57,625
skjemte seg nok en gang ut i dag.
10
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
Han skapte kaos på Gnagerløkka
11
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
til han ble pågrepet
med en diger smultring
12
00:01:01,791 --> 00:01:03,791
-av Zootropolis-politiets første kanin...
-Nei.
13
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Nei!
14
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
Rettelse. Det var en parkeringskanin.
15
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
Hva? Kameraer?
16
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
Så du dette? Se.
17
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
En røyskatt ble fanget av en kanin,
og han sitter fast i en smultring.
18
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
Med den flaksen kommer han alltid
til å være en småkjeltring.
19
00:01:17,500 --> 00:01:19,166
-Det er så bra.
-Det er ham.
20
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
Det er den fyren der.
21
00:01:20,708 --> 00:01:24,000
Slutt å le. Ikke se på meg.
22
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
Så synd!
23
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
Kanskje de har rett.
24
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Kanskje jeg bare er en taper.
25
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
Jepp. Du er en taper.
26
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Jeg drømte om å lykkes.
27
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Hva gjorde jeg feil?
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
Da jeg var ung
29
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
Virket livet så lett
30
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
Min vei virket rett og mild
31
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Men alt tok en vri
32
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
Da jeg valgte en sti
33
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
Og jeg har gått meg vill
34
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
Hva skjuler seg bak neste sving
35
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
For en urban småkjeltring
36
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
For er man på bunn
37
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
Så må det gå opp!
38
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
Jeg får meg en jobb!
39
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
DUKES BRUKTBILER
40
00:02:35,750 --> 00:02:38,333
Ser for meg selv i en dress
41
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
En hatt som er lilla
42
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
Gjør gamle vrak til en fest
43
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
Sett deg så ned
44
00:02:45,333 --> 00:02:46,250
Nesten ny
45
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Ja, folk vil få dilla
46
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
Og kjør av sted
47
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
Vi kan'ke refundere
48
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
Duke fikser dealen på bilen i kveld
49
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
Jeg skal bli stor nå
50
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
Fra småtjuv til stormann
51
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Stor nå
52
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
Du vi'kke tru're
Spinner på hjulet
53
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
Advokat
54
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Jeg skal bli
Jeg skal bli stor nå!
55
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
Bruk motivasjonen
Bli den personen,
56
00:03:18,583 --> 00:03:19,416
DUKE WEEZELTON
57
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
Som, som følger ambisjonen!
58
00:03:21,125 --> 00:03:24,791
Bryting av loven var galt
59
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Der ser du!
60
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
Jeg har et nytt kall
61
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
Nå vil jeg bli advokat
62
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
Inni en rettssal
63
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
Eller kirurg med koffert full
64
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
Av organdonasjoner,
65
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
Så skal jeg skrive min biografi
66
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
KJÆRLIGHET GJØR BLIND
67
00:03:41,000 --> 00:03:41,833
KJÆRLIGHET ER PENGER!
68
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
Om at jeg er stor nå!
69
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
-Småtjuv til stormann
-Stor nå
70
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
Fra liten til stor
71
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
Stor nå
72
00:03:54,458 --> 00:03:55,916
Bare ring og betal!
73
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
Penger som flakser
På Wall Street med aksjer
74
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
-Jeg skal bli...
-Jeg skal bli stor nå
75
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
Hør på din guru
Han er din guru
76
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
Hør på din guru Duke
77
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
Å leve i nuet er lett
78
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
Bare ring og bestill det
79
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
Kan finne et oljefelt
80
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
Og pumpe land og strand!
81
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
Og lage en heftig rakett
Og bli en månemann!
82
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
Rikest i vårt univers
83
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
Kom bare og se, folk
84
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
Lager planeter av kæsj
85
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Gi meg en trefork
86
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
Et ufordragelig behagelig liv!
87
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Penger, dere gjør meg komplett.
88
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Hva? Hei!
89
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
Prisene dine er uhørte.
90
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
-Du tok nyren min.
-Dette var en dårlig bil.
91
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
Jeg mistet sparepengene mine.
92
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
Jeg liker deg bare ikke.
93
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
Da jeg var ung
94
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
Virket livet så lett
95
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
Min vei virket rett
96
00:05:15,000 --> 00:05:15,833
ÉN DOLLAR
97
00:05:15,916 --> 00:05:18,083
Og mild
98
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
Nå må jeg gå og snart forstå
99
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
Det er nok å være god òg
100
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
Jeg skal bli streit
101
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
Og spille på lag
102
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
Fra og med i dag
103
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
-Og jeg blir stor nå
-Stor nå
104
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
Fra småtjuv til stormann
105
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
Jeg skal bli en bedre røyskatt
106
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
Stor nå
107
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
Kanskje erfare
108
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
At jeg kan klare
109
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
Jeg skal bli
Jeg skal bli stor
110
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Det går bra.
111
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
Det er bare en skramme.
112
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
Bli stor
113
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Beklager, geitedame. Det går sikkert bra.
114
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
Det var gøy.
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Norske tekster: Heidi Rabbevåg