Áno.
Uvidíme sa, Francine.
Lasica. Zamysli sa nad sebou.
Si tu tak často, že by si sa mal hanbiť.
Čože? Netuším, o čom hovoríš.
Ja som predsa Duke Lasica! Som hviezda!
Drobný zlodej a neschopný babrák Duke Lasica
sa dnes opätovne strápnil.
V Malom Hlodavcove spôsobil chaos,
kým ho s obrovskou šiškou nezrušila
-prvá králičia policajtka... -Nie.
Nie!
Oprava. Vyberačka parkovného.
Boli tam kamery?
Videli ste to? Aha, pozri, pozri.
Králičica chytila lasicu a zasekol sa v šiške!
S takýmto šťastím bude vždy iba obyčajný neschopný podvodník.
-To je super. -To je on.
To je on!
Nesmejte sa mi! Nepozerajte sa na mňa. Nepozerajte sa!
To je ale hanba!
Možno majú pravdu.
Možno som naozaj len neschopný babrák.
Áno. Si babrák.
Chcel som v živote niečo dokázať.
Kde sa stala chyba?
Mladý som bol
Svet som pri nohách mal
A budúcnosť bez obáv
No cestičky zlé
Už som oľutoval
Napraviť smiem to snáď
Len dúfam, že čaká ma viac
Než byť len drobný zlodej
Odznova začať viem?
Vážne to smiem?
Ja snívam svoj sen
DUKEOVE OJAZDENÉ AUTÁ
V obleku nahodený
Som pracovník skvelý
V autách nie som vôbec zlý
To si zákazník cení
Skoro Nové
Ber, kým ho mám
Ver mi, je fajn
Peniaze späť už nedám
Verte, že autá sa míňajú nám
Stanem sa hviezdou
Z nuly hneď veľkou hviezdou
Hviezdou
Mám tisíc šekov Pochybných kšeftov
Právnik
To je jeden z najväčších snov
Máš to premyslené Už je to zrejmé
DUKE LASICA
Rozhodnutie pevné
Zákon nie je kamoš môj
Nech sa páči!
Môj osud dávny
Ochrániť viem život tvoj
Len ako právnik
Či ako chirurg Transplantáciou ti
Život vrátiť
V knihe opísať
LÁSKA JE SLEPÁ
LÁSKA SÚ PENIAZE!
V čom tkvie úspech môj
-Stal som sa hviezdou -Hviezdou
Veď z nuly som sa stal hviezdou
Peniaze nahrab a si
Hviezdou
Zavolaj mu, zavolaj mu
Som ten odborník Tá lasica z Wall Street
-Obrovská, obrovská hviezda -Obrovská hviezda
Nasleduj guru Je to náš guru
On je náš guru Duke
Ukážem ti, čo silu má
Najprv si ma však predplať
Len malý výkop
A som zrazu magnátom
Tak cestovať k hviezdam už pre mňa nie je iba snom
Keď sa z výšky pozerám
Cítim sa skvelo
S korunou som ako kráľ
Dajte mi žezlo
Podvodný život si fakt užívam!
Peniaze, vy ma napĺňate.
Čože? Hej!
Tie príplatky sú nehorázne.
-Ukradol si mi obličku. -Predal si mi rachotinu!
Prišla som o životné úspory!
A ja ťa len nemám rád.
Mladý som bol
Svet som pri nohách mal
A budúcnosť bola pekná
JEDEN DOLÁR
a jasná
No teraz je čas, aby som vstal
To dobré v sebe spoznal
Viem, ja to dám
A snáď na to mám
Už to už dnes
-Stanem sa hviezdou -Hviezdou
Z nuly hneď veľkou hviezdou
Budem lepším než som býval
Hviezdou
V sebe to nájdem
Viem, že to zvládnem
Stanem sa, stanem sa hviez...
Som v poriadku.
Je to len škrabanec.
Hviezda
Prepáčte, pani koza. Určite budete v poriadku.
Bola to zábava.
Preklad titulkov: Miro Kováčik