1
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Áno.

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
Uvidíme sa, Francine.

3
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
Lasica. Zamysli sa nad sebou.

4
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
Si tu tak často, že by si sa mal hanbiť.

5
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
Čože? Netuším, o čom hovoríš.

6
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
Ja som predsa Duke Lasica! Som hviezda!

7
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
<i>Drobný zlodej a neschopný babrák</i>
<i>Duke Lasica</i>

8
00:00:55,416 --> 00:00:57,625
<i>sa dnes opätovne strápnil.</i>

9
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
<i>V Malom Hlodavcove spôsobil chaos,</i>

10
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
<i>kým ho s obrovskou šiškou nezrušila</i>

11
00:01:01,791 --> 00:01:03,791
<i>-prvá králičia policajtka...</i>
-Nie.

12
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Nie!

13
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
<i>Oprava. Vyberačka parkovného.</i>

14
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
Boli tam kamery?

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
Videli ste to? Aha, pozri, pozri.

16
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
Králičica chytila lasicu
a zasekol sa v šiške!

17
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
<i>S takýmto šťastím bude vždy iba</i>
<i>obyčajný neschopný podvodník.</i>

18
00:01:17,500 --> 00:01:19,166
-To je super.
-To je on.

19
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
To je on!

20
00:01:20,708 --> 00:01:24,000
Nesmejte sa mi!
Nepozerajte sa na mňa. Nepozerajte sa!

21
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
To je ale hanba!

22
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
Možno majú pravdu.

23
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Možno som naozaj len neschopný babrák.

24
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
Áno. Si babrák.

25
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Chcel som v živote niečo dokázať.

26
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Kde sa stala chyba?

27
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
<i>Mladý som bol</i>

28
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
<i>Svet som pri nohách mal</i>

29
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
<i>A budúcnosť bez obáv</i>

30
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
<i>No cestičky zlé</i>

31
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
<i>Už som oľutoval</i>

32
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
<i>Napraviť smiem to snáď</i>

33
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
<i>Len dúfam, že čaká ma viac</i>

34
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
<i>Než byť len drobný zlodej</i>

35
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
<i>Odznova začať viem?</i>

36
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
<i>Vážne to smiem?</i>

37
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
<i>Ja snívam svoj sen</i>

38
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
DUKEOVE
OJAZDENÉ AUTÁ

39
00:02:35,750 --> 00:02:38,333
<i>V obleku nahodený</i>

40
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
<i>Som pracovník skvelý</i>

41
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
<i>V autách nie som vôbec zlý</i>

42
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
<i>To si zákazník cení</i>

43
00:02:45,333 --> 00:02:46,250
Skoro
Nové

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
<i>Ber, kým ho mám</i>

45
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
<i>Ver mi, je fajn</i>

46
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
<i>Peniaze späť už nedám</i>

47
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
<i>Verte, že autá sa míňajú nám</i>

48
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
<i>Stanem sa hviezdou</i>

49
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
<i>Z nuly hneď veľkou hviezdou</i>

50
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
<i>Hviezdou</i>

51
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
<i>Mám tisíc šekov</i>
<i>Pochybných kšeftov</i>

52
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
Právnik

53
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
<i>To je jeden z najväčších snov</i>

54
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
<i>Máš to premyslené</i>
<i>Už je to zrejmé</i>

55
00:03:18,583 --> 00:03:19,416
DUKE LASICA

56
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
<i>Rozhodnutie pevné</i>

57
00:03:21,125 --> 00:03:24,791
<i>Zákon nie je kamoš môj</i>

58
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Nech sa páči!

59
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
<i>Môj osud dávny</i>

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
<i>Ochrániť viem život tvoj</i>

61
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
<i>Len ako právnik</i>

62
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
<i>Či ako chirurg</i>
<i>Transplantáciou ti</i>

63
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
<i>Život vrátiť</i>

64
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
<i>V knihe opísať</i>

65
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
LÁSKA JE SLEPÁ

66
00:03:41,000 --> 00:03:41,833
LÁSKA
SÚ PENIAZE!

67
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
<i>V čom tkvie úspech môj</i>

68
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
<i>-Stal som sa hviezdou</i>
<i>-Hviezdou</i>

69
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
<i>Veď z nuly som sa stal hviezdou</i>

70
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
<i>Peniaze nahrab a si</i>

71
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
<i>Hviezdou</i>

72
00:03:54,458 --> 00:03:55,916
<i>Zavolaj mu, zavolaj mu</i>

73
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
<i>Som ten odborník</i>
<i>Tá lasica z Wall Street</i>

74
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
<i>-Obrovská, obrovská hviezda</i>
<i>-Obrovská hviezda</i>

75
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
<i>Nasleduj guru</i>
<i>Je to náš guru</i>

76
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
<i>On je náš guru Duke</i>

77
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
<i>Ukážem ti, čo silu má</i>

78
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
<i>Najprv si ma však predplať</i>

79
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
<i>Len malý výkop</i>

80
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
<i>A som zrazu magnátom</i>

81
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
<i>Tak cestovať k hviezdam</i>
<i>už pre mňa nie je iba snom</i>

82
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
<i>Keď sa z výšky pozerám</i>

83
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
<i>Cítim sa skvelo</i>

84
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
<i>S korunou som ako kráľ</i>

85
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
<i>Dajte mi žezlo</i>

86
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
<i>Podvodný život si fakt užívam!</i>

87
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Peniaze, vy ma napĺňate.

88
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Čože? Hej!

89
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
Tie príplatky sú nehorázne.

90
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
-Ukradol si mi obličku.
-Predal si mi rachotinu!

91
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
Prišla som o životné úspory!

92
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
<i>A ja ťa len nemám rád.</i>

93
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
<i>Mladý som bol</i>

94
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
<i>Svet som pri nohách mal</i>

95
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
<i>A budúcnosť bola pekná</i>

96
00:05:15,000 --> 00:05:15,833
JEDEN DOLÁR

97
00:05:15,916 --> 00:05:18,083
<i>a jasná</i>

98
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
<i>No teraz je čas, aby som vstal</i>

99
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
<i>To dobré v sebe spoznal</i>

100
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
<i>Viem, ja to dám</i>

101
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
<i>A snáď na to mám</i>

102
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
<i>Už to už dnes</i>

103
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
<i>-Stanem sa hviezdou</i>
<i>-Hviezdou</i>

104
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
<i>Z nuly hneď veľkou hviezdou</i>

105
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
<i>Budem lepším než som býval</i>

106
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
<i>Hviezdou</i>

107
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
<i>V sebe to nájdem</i>

108
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
<i>Viem, že to zvládnem</i>

109
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
<i>Stanem sa, stanem sa hviez...</i>

110
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Som v poriadku.

111
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
Je to len škrabanec.

112
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
<i>Hviezda</i>

113
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Prepáčte, pani koza.
Určite budete v poriadku.

114
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
<i>Bola to zábava.</i>

115
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Preklad titulkov: Miro Kováčik