1
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
DÜK
MÜZİKALİ

2
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Evet.

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
Sonra görüşürüz Francine.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
Weaselton.
Hayatını yeniden gözden geçirmelisin.

5
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
Buraya bu kadar sık gelmen utanç verici.

6
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
Ne? Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

7
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
Ben Weaseltown'lu Duke'um. Zirvedeyim.

8
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
<i>Başarısız hırsız ve işe yaramaz şahsiyet</i>
<i>Duke Weaselton</i>

9
00:00:55,416 --> 00:00:57,625
<i>bugün bir kez daha kendini utandırdı.</i>

10
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
<i>Fare Mahallesi'nde büyük hasara yol açtı.</i>

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
<i>Ancak ZPD'nin ilk tavşan polisi tarafından</i>

12
00:01:01,791 --> 00:01:03,791
<i>-dev bir çörekle tutuklandı.</i>
-Hayır.

13
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Hayır!

14
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
<i>Düzeltme. Trafik görevlisiymiş.</i>

15
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
Ne? Kamera mı varmış?

16
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
Şunu gördün mü? Bak, bak, bak, bak.

17
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
Tavşan tarafından yakalanan bir gelincik.
Bir de çöreğe sıkışmış.

18
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
<i>Bu şansla</i>
<i>hep başarısız bir dolandırıcı olacak.</i>

19
00:01:17,500 --> 00:01:19,166
-Çok iyi ya.
-İşte orada.

20
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
İşte o gelincik.

21
00:01:20,708 --> 00:01:24,000
Hey. Gülmeyi kesin.
Bana bakmayın. Bakmayın.

22
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
Yazık ya!

23
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
Belki de haklılar.

24
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Belki de başarısız bir eziğimdir.

25
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
Evet. Sen bir eziksin.

26
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Hayallerim vardı, çok başarılı olacaktım.

27
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Nerede yanlış yaptım ki?

28
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
<i>Daha küçükken</i>

29
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
<i>Dünya ayaklarımın altındayken</i>

30
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
<i>Geleceğim güzel ve parlak görünürdü</i>

31
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
<i>Bense yanlış yolu seçtim</i>

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
<i>Pişmanlıklarla yaşadım</i>

33
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
<i>Nasıl düzeltebilirim ki</i>

34
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
<i>İleride beni bekleyenleri</i>

35
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
<i>Bu önemsiz suçlar dışındakileri</i>

36
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
<i>Yeni bir hayata mı başlasam?</i>

37
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
<i>Yeni bir iş mi bulsam?</i>

38
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
<i>Büyük hayaller kurma zamanı şimdi</i>

39
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
DUKE'UN
İKİNCİ EL ARABALARI

40
00:02:35,750 --> 00:02:38,333
<i>Düzgün giyinmiş</i>

41
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
<i>Kusursuz bir çalışan olarak</i>

42
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
<i>Zevkle ikinci el araba sattığımı</i>
<i>Hayal edin</i>

43
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
<i>Bir de beğenildiğimi</i>

44
00:02:45,333 --> 00:02:46,250
Yeni
Sayılır

45
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
<i>Çabuk, oturun şöyle</i>

46
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
<i>Yemin ederim ki çalışıyor</i>

47
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
<i>Para iadelerine inanmayız</i>

48
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
<i>Gelin gelinciği görün</i>
<i>Çünkü bu arabalar hızlı gidecek</i>

49
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
<i>Zirveye çıkacağım</i>

50
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
<i>Önemsiz işleri bırakıp çıkacağım zirveye</i>

51
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
<i>Zirveye</i>

52
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
<i>Ah bu ne duygu</i>
<i>Alavere dalavere</i>

53
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
Avukat

54
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
<i>Zirveye çıkmak</i>

55
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
<i>Artık bunu düşünüyorsun</i>
<i>Hey, yapabilirsin</i>

56
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
<i>Vazgeçme sakın</i>

57
00:03:21,125 --> 00:03:24,791
<i>Kanunlar pek dostum olmadı ki</i>

58
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Gel bakalım!

59
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
<i>Yolculuğum buydu</i>

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
<i>Koruyabilir ve savunabilir miyim</i>

61
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
<i>Bir avukat olarak</i>

62
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
<i>Ya da bir cerrah olarak</i>
<i>Acil yapılması gereken</i>

63
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
<i>Organ bağışı için</i>

64
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
<i>Sonra kendi kitabımı çıkarırım</i>

65
00:03:40,041 --> 00:03:40,916
AŞKIN GÖZÜ KÖRDÜR

66
00:03:41,000 --> 00:03:41,833
AŞK
PARADIR!

67
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
<i>Mutluluk veren hikâyem</i>

68
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
<i>-Zirveye çıkışımı</i>
<i>-Zirveye</i>

69
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
<i>Önemsiz işleri bırakıp zirveye</i>

70
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
<i>Aramak hemen çıkarır</i>

71
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
<i>Zirveye</i>

72
00:03:54,458 --> 00:03:55,916
<i>Gelinciği arayın, gelinciği arayın</i>

73
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
<i>Böylece tanışabilirsiniz</i>
<i>Wall Street'in gelinciği ile</i>

74
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
<i>-Zirveye çıkarken</i>
<i>-Zirveye çıkarken</i>

75
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
<i>Takip edin guruyu</i>
<i>O artık bir guru</i>

76
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
<i>Takip edin Guru Duke'u</i>

77
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
<i>Size şimdinin gücünü öğretirim</i>

78
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
<i>Bir abonelik satın alırsanız</i>

79
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
<i>Gelincik gibi kazabilirim</i>

80
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
<i>Petrol kralı olabilirim</i>

81
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
<i>Sonra belki hedefimi yüksek tutarım</i>
<i>Aya kadar giderim</i>

82
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
<i>Buradan aşağı bakarım</i>

83
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
<i>Bir titan gibiyim</i>

84
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
<i>Bana bir pelerin, bir de taç verin</i>

85
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
<i>Bir de bir asa</i>

86
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
<i>Pespaye gelincik hayatımı seviyorum</i>

87
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Para, beni tamamlıyorsun.

88
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Ne oluyor? Hey!

89
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
Primlerin çok pahalı.

90
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
-Böbreğimi aldın.
-Korkunç bir arabaydı bu.

91
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
Birikimlerimi kaybettim.

92
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
<i>Sadece senden hoşlanmıyorum.</i>

93
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
<i>Daha küçükken</i>

94
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
<i>Dünya ayaklarımın altındayken</i>

95
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
<i>Geleceğim güzel ve parlak</i>

96
00:05:15,000 --> 00:05:15,833
BİR DOLAR

97
00:05:15,916 --> 00:05:18,083
<i>Görünüyordu</i>

98
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
<i>Şimdi düzeltmeye çalışmalıyım</i>

99
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
<i>Ve de iyi biri olmayı seçmeliyim</i>

100
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
<i>Dürüst biri olmaya</i>

101
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
<i>Ve yoldan sapmamaya çalışacağım</i>

102
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
<i>Bugünden itibaren</i>

103
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
<i>-Ve çıkacağım zirveye</i>
<i>-Zirveye</i>

104
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
<i>Önemsiz işleri bırakıp çıkacağım zirveye</i>

105
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
<i>Daha iyi bir gelincik olacağım</i>

106
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
<i>Zirvede</i>

107
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
<i>Buna bağlı kalacağım</i>

108
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
<i>Evet, bunu yapabilirim</i>

109
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
<i>Çıkacağım...</i>

110
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Ben iyiyim.

111
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
Sadece bir çizik.

112
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
<i>Zirveye</i>

113
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Kusura bakmayın keçi hanım.
İyi olacağınızdan eminim.

114
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
<i>Çok eğlenceliydi.</i>

115
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan