Brudens gudfar
Lad os feste. Jeg elsker fester.
Se lige al den ost. Sikke et udvalg af oste.
- Helt ærligt, Morty! Sæt dig ned! - Og jeg elsker ...
Det varmer mig om hjertet at se min datter så lykkelig.
Omgivet af venner, familie og lokalsamfundet.
Men sådan har det ikke altid været.
Forestil jer det gamle land i nittenhundrede...
DET GAMLE LAND 19??
Det er lige meget. Bedstemor og jeg var de første, der rejste til den nye verden.
Med løftet om at skabe et stærkt lokalsamfund og en lys fremtid.
Det var en farlig rejse.
Bedstemor.
Sådan en stor by måtte have meget at byde på.
Men det voldte blot os små spidsmus større problemer.
Zootropolis var tydeligvis ikke for alle.
Vi slog os ned, hvor vi kunne, og gik i gang.
Bedstemor åbnede et bageri i sit eget køkken.
Jeg var meget involveret.
Jeg bragte ud.
Pas på.
Hallo.
Det var slemt nok at være lille, -
- men der fandtes ukendte sider af Zootropolis.
Afgang.
BEDSTEMORS BAGERI
Det var et hårdt liv for små pattedyr.
Min skat, det er størrelsen på dit hjerte, der tæller.
Og med denne jernhest ...
... vil du aldrig føle dig lille.
Jeg elskede den cykel.
Hold da op. Hils din bedstemor.
Det så lysere ud. Og på grund af bedstemors bageri -
- begyndte vi at føle, at vi måske hørte til.
Det er min yndlingskage. Tak.
God fornøjelse.
Vi fik nogle uventede nye venner.
Tak.
Vi kom frem i verden.
Vi var lykkelige.
De er her. Løb!
Du har forfærdelig travlt. Hvorfor stikker du ikke af ligesom dine små venner?
- Se engang. - Åh nej, ikke mine gulerødder.
Der er ikke plads til skadedyr som dig her i byen.
- Nej! - Lad ham være!
Bare kom an, pelsfjæs. Nogen burde give dig en lærestreg.
Jamen dog. Jackpot! Vi smutter, drenge.
Gem dig nu.
- Slip mig. - Du skal kende din plads.
Den dag besluttede jeg, hvilket slags pattedyr jeg ville være.
- Spræl bare. - Slip mig!
Det var tid til forandring.
- Slip min ven! - Hvem sagde det?
Måske kunne du ikke høre mig helt deroppe.
Slip bjørnen.
Skrid, gnaver!
- Hvem slukkede for lyset? - Åh nej. En blindgyde.
Gør ham kold.
Tag den.
ISFABRIK
Livet blev aldrig som før. Det blev bedre.
Med hjælp fra vores venner blev hele familien genforenet.
ÅBEN NU
Familieforetagendet voksede, og det gjorde vores lokalsamfund også.
Med den succes, vi fik, kunne vi give noget videre.
God fornøjelse.
Vi skaffede arbejde til de trængende.
Sammen skabte vi vores egen plads i verden.
Lille Gnaverby.
En ydmyg start førte til noget stort.
- Hvor er jeg stolt af dig. - Bedstemor.
Grunden til, at jeg fortæller denne historie, er, -
- at det er den familie, man har, der gør én rig.
Det er de venner, man vælger, der bliver familie.
Og det vil gøre, at man aldrig vil føle sig lille.
Du har gjort et klogt valg, -
- og hvis du nogensinde sårer min lille pige, så gør jeg dig kold.
- Salud! - Mazel tov, skatter!
Oversættelse: Louise Munk Alminde