1
00:00:30,250 --> 00:00:33,083
Der Pate der Braut

2
00:00:42,916 --> 00:00:44,291
<i>Lasst uns feiern.</i>

3
00:00:44,541 --> 00:00:45,791
<i>Ich liebe Partys.</i>

4
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
<i>Guck sich einer diesen Käse an.</i>

5
00:00:48,666 --> 00:00:50,416
Das ist 'ne ordentliche Käseauswahl.

6
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
<i>Um Himmels willen, Morty, setz dich hin.</i>

7
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
Ich liebe ...

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,500
Es wärmt mir das Herz,
meine Tochter so glücklich zu sehen.

9
00:00:59,166 --> 00:01:00,750
Umgeben von Freunden,

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,125
Familie,

11
00:01:02,416 --> 00:01:03,791
der Gemeinde.

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
So war es nicht immer.

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,041
<i>Stellt sie euch vor.</i>

14
00:01:08,208 --> 00:01:09,250
<i>Die alte Heimat.</i>

15
00:01:09,416 --> 00:01:11,333
<i>Neunzehnhundertund ...</i>

16
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
<i>Ist auch egal.</i>

17
00:01:13,541 --> 00:01:16,750
<i>Großmama und ich waren</i>
<i>auf dem ersten Schiff in die neue Welt.</i>

18
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
<i>Wir hofften auf eine starke Gemeinde ...</i>

19
00:01:19,916 --> 00:01:20,750
Ihr kommt nach.

20
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
<i>... und eine strahlende Zukunft.</i>

21
00:01:25,416 --> 00:01:27,291
<i>Es war eine tückische Reise.</i>

22
00:01:28,041 --> 00:01:29,125
Großmama.

23
00:01:29,708 --> 00:01:31,625
<i>Solch eine große Stadt</i>

24
00:01:31,833 --> 00:01:34,333
<i>hatte gewiss Großes zu bieten.</i>

25
00:01:36,500 --> 00:01:39,208
<i>Doch sie stellte noch größere Probleme</i>

26
00:01:39,375 --> 00:01:40,583
<i>für uns Spitzmäuse dar.</i>

27
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
<i>Offenbar war Zoomania</i>
<i>kein Pflaster für jedermann.</i>

28
00:01:53,791 --> 00:01:55,083
<i>Wir suchten uns eine Bleibe</i>

29
00:01:55,291 --> 00:01:56,625
<i>und gingen an die Arbeit.</i>

30
00:01:58,125 --> 00:02:02,083
<i>Großmama eröffnete eine Bäckerei</i>
<i>mit Produkten aus unserer Küche.</i>

31
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
<i>Ich war sehr engagiert.</i>

32
00:02:06,916 --> 00:02:08,291
<i>Ich übernahm die Lieferungen.</i>

33
00:02:09,833 --> 00:02:11,166
Pass auf dich auf.

34
00:02:24,875 --> 00:02:27,291
<i>Es war schlimm genug, klein zu sein.</i>

35
00:02:27,833 --> 00:02:31,291
<i>Aber es gab Seiten an Zoomania,</i>
<i>von denen wir nichts wussten.</i>

36
00:02:31,375 --> 00:02:32,458
Verschwinden wir.

37
00:02:39,166 --> 00:02:41,750
<i>Das Leben war hart für kleine Säugetiere.</i>

38
00:02:44,083 --> 00:02:47,916
Liebling, es ist die Größe deines Herzens,
auf die es ankommt.

39
00:02:48,083 --> 00:02:50,666
Mit diesem Rad

40
00:02:50,750 --> 00:02:53,000
wirst du dich niemals klein fühlen.

41
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
<i>Ich liebte dieses Fahrrad.</i>

42
00:03:09,166 --> 00:03:10,250
Oh, Junge.

43
00:03:10,333 --> 00:03:11,833
Grüße deine Großmama.

44
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
<i>Die Dinge entwickelten sich.</i>

45
00:03:13,708 --> 00:03:15,750
<i>Mit Großmamas Bäckerei</i>

46
00:03:15,958 --> 00:03:18,625
<i>fühlten wir uns, als wären wir angekommen.</i>

47
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Die mag ich am liebsten.

48
00:03:22,541 --> 00:03:23,375
Danke.

49
00:03:26,708 --> 00:03:27,916
Viel Spaß.

50
00:03:39,625 --> 00:03:41,666
<i>Wir fanden überraschend neue Freunde.</i>

51
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Danke.

52
00:03:53,791 --> 00:03:56,250
<i>Wir gingen unseren Weg in der Welt.</i>

53
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
<i>Wir waren glücklich.</i>

54
00:03:59,708 --> 00:04:00,791
Da sind sie. Lauft.

55
00:04:00,916 --> 00:04:02,666
Du hast es aber eilig.

56
00:04:02,833 --> 00:04:05,125
Warum zischst du nicht ab
wie deine kleinen Freunde?

57
00:04:05,583 --> 00:04:06,625
Seht euch das an.

58
00:04:07,833 --> 00:04:08,916
Nicht meine Karotten.

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,791
Es ist kein Platz für Ungeziefer

60
00:04:10,916 --> 00:04:13,125
wie euch in dieser Stadt.

61
00:04:14,916 --> 00:04:16,958
-Verschwinde.
-Zwing mich doch, Fusselgesicht.

62
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
Jemand sollte dir 'ne Lektion erteilen.

63
00:04:19,750 --> 00:04:21,500
Sieh einer an. Jackpot.

64
00:04:21,625 --> 00:04:23,083
Verduften wir, Jungs.

65
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Komm, versteck dich.

66
00:04:27,250 --> 00:04:28,125
<i>Loslassen.</i>

67
00:04:28,291 --> 00:04:30,250
Lerne deinen Platz in der Welt kennen.

68
00:04:30,333 --> 00:04:31,333
<i>An diesem Tag</i>

69
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
<i>beschloss ich,</i>
<i>welche Art von Säuger ich sein möchte.</i>

70
00:04:34,625 --> 00:04:35,916
Zappel ruhig weiter.

71
00:04:36,041 --> 00:04:38,333
<i>Es war Zeit, etwas zu ändern.</i>

72
00:04:38,708 --> 00:04:40,375
Lass meinen Freund runter.

73
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
Wer hat das gesagt?

74
00:04:43,333 --> 00:04:45,916
Vielleicht hast du mich
da oben nicht gehört.

75
00:04:46,250 --> 00:04:48,333
Lass den Bären runter.

76
00:04:48,791 --> 00:04:50,333
Abflug, Nager.

77
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
Wer hat das Licht ausgemacht?

78
00:05:05,166 --> 00:05:06,000
Sackgasse.

79
00:05:13,875 --> 00:05:14,708
Kaltmachen.

80
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
Nimm das.

81
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
EISFABRIK

82
00:05:30,916 --> 00:05:33,500
<i>Das Leben war danach nicht mehr dasselbe.</i>

83
00:05:33,791 --> 00:05:35,041
<i>Es war besser.</i>

84
00:05:35,875 --> 00:05:37,416
<i>Mithilfe unserer Freunde,</i>

85
00:05:37,666 --> 00:05:40,333
<i>wurde die ganze Familie wiedervereint.</i>

86
00:05:40,750 --> 00:05:41,833
NEUERÖFFNUNG

87
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
<i>Das Familienunternehmen wuchs</i>

88
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
<i>und mit ihm unsere Gemeinde.</i>

89
00:05:48,291 --> 00:05:49,625
<i>Mit unserem Erfolg</i>

90
00:05:49,791 --> 00:05:51,125
<i>zeigten wir uns erkenntlich.</i>

91
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Viel Spaß.

92
00:05:59,333 --> 00:06:01,583
<i>Wer Arbeit brauchte, bekam sie von uns.</i>

93
00:06:03,375 --> 00:06:04,208
<i>Gemeinsam</i>

94
00:06:04,291 --> 00:06:05,708
<i>schufen wir unseren Platz</i>

95
00:06:05,833 --> 00:06:07,041
<i>in der Welt.</i>

96
00:06:07,666 --> 00:06:09,541
<i>Klein Nageria.</i>

97
00:06:12,375 --> 00:06:13,875
<i>Aus bescheidenen Anfängen</i>

98
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
<i>erwuchsen große Dinge.</i>

99
00:06:16,416 --> 00:06:18,875
Ich bin so stolz auf dich.

100
00:06:21,666 --> 00:06:24,166
Ich erzähle euch diese Geschichte
aus einem Grund:

101
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
Die Familie, die ihr habt,

102
00:06:26,583 --> 00:06:28,375
macht euch reich.

103
00:06:28,500 --> 00:06:30,166
Die Freunde, die ihr wählt,

104
00:06:30,291 --> 00:06:32,541
werden Teil der Familie.

105
00:06:32,666 --> 00:06:34,125
Mit diesen Dingen

106
00:06:34,625 --> 00:06:36,625
werdet ihr euch nie klein fühlen.

107
00:06:37,125 --> 00:06:38,625
Du hast klug gewählt.

108
00:06:39,083 --> 00:06:41,208
Doch wenn du meinem Mädchen je wehtust,

109
00:06:41,500 --> 00:06:42,708
mach ich dich kalt.

110
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Salud.

111
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
<i>Mazel tov, Baby.</i>

112
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
Untertitel von: Silke Fuhrmann