Der Pate der Braut
Lasst uns feiern.
Ich liebe Partys.
Guck sich einer diesen Käse an.
Das ist 'ne ordentliche Käseauswahl.
Um Himmels willen, Morty, setz dich hin.
Ich liebe ...
Es wärmt mir das Herz, meine Tochter so glücklich zu sehen.
Umgeben von Freunden,
Familie,
der Gemeinde.
So war es nicht immer.
Stellt sie euch vor.
Die alte Heimat.
Neunzehnhundertund ...
Ist auch egal.
Großmama und ich waren auf dem ersten Schiff in die neue Welt.
Wir hofften auf eine starke Gemeinde ...
Ihr kommt nach.
... und eine strahlende Zukunft.
Es war eine tückische Reise.
Großmama.
Solch eine große Stadt
hatte gewiss Großes zu bieten.
Doch sie stellte noch größere Probleme
für uns Spitzmäuse dar.
Offenbar war Zoomania kein Pflaster für jedermann.
Wir suchten uns eine Bleibe
und gingen an die Arbeit.
Großmama eröffnete eine Bäckerei mit Produkten aus unserer Küche.
Ich war sehr engagiert.
Ich übernahm die Lieferungen.
Pass auf dich auf.
Es war schlimm genug, klein zu sein.
Aber es gab Seiten an Zoomania, von denen wir nichts wussten.
Verschwinden wir.
Das Leben war hart für kleine Säugetiere.
Liebling, es ist die Größe deines Herzens, auf die es ankommt.
Mit diesem Rad
wirst du dich niemals klein fühlen.
Ich liebte dieses Fahrrad.
Oh, Junge.
Grüße deine Großmama.
Die Dinge entwickelten sich.
Mit Großmamas Bäckerei
fühlten wir uns, als wären wir angekommen.
Die mag ich am liebsten.
Danke.
Viel Spaß.
Wir fanden überraschend neue Freunde.
Danke.
Wir gingen unseren Weg in der Welt.
Wir waren glücklich.
Da sind sie. Lauft.
Du hast es aber eilig.
Warum zischst du nicht ab wie deine kleinen Freunde?
Seht euch das an.
Nicht meine Karotten.
Es ist kein Platz für Ungeziefer
wie euch in dieser Stadt.
-Verschwinde. -Zwing mich doch, Fusselgesicht.
Jemand sollte dir 'ne Lektion erteilen.
Sieh einer an. Jackpot.
Verduften wir, Jungs.
Komm, versteck dich.
Loslassen.
Lerne deinen Platz in der Welt kennen.
An diesem Tag
beschloss ich, welche Art von Säuger ich sein möchte.
Zappel ruhig weiter.
Es war Zeit, etwas zu ändern.
Lass meinen Freund runter.
Wer hat das gesagt?
Vielleicht hast du mich da oben nicht gehört.
Lass den Bären runter.
Abflug, Nager.
Wer hat das Licht ausgemacht?
Sackgasse.
Kaltmachen.
Nimm das.
EISFABRIK
Das Leben war danach nicht mehr dasselbe.
Es war besser.
Mithilfe unserer Freunde,
wurde die ganze Familie wiedervereint.
NEUERÖFFNUNG
Das Familienunternehmen wuchs
und mit ihm unsere Gemeinde.
Mit unserem Erfolg
zeigten wir uns erkenntlich.
Viel Spaß.
Wer Arbeit brauchte, bekam sie von uns.
Gemeinsam
schufen wir unseren Platz
in der Welt.
Klein Nageria.
Aus bescheidenen Anfängen
erwuchsen große Dinge.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich erzähle euch diese Geschichte aus einem Grund:
Die Familie, die ihr habt,
macht euch reich.
Die Freunde, die ihr wählt,
werden Teil der Familie.
Mit diesen Dingen
werdet ihr euch nie klein fühlen.
Du hast klug gewählt.
Doch wenn du meinem Mädchen je wehtust,
mach ich dich kalt.
Salud.
Mazel tov, Baby.
Untertitel von: Silke Fuhrmann