1
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
ΖΩΟΥΠΟΛΗ+

2
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
Ο ΝΟΝΟΣ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ

3
00:00:42,916 --> 00:00:45,791
Ελάτε να γλεντήσουμε. Λατρεύω τα γλέντια.

4
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
Κοίτα πόσο τυρί.

5
00:00:48,666 --> 00:00:50,416
Μεγάλη επιλογή τυριών.

6
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
Για όνομα, Μόρτι, κάτσε κάτω!

7
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
Και λατρεύω...

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,500
Αγαλλιάζει η καρδιά μου
να βλέπω την κόρη μου ευτυχισμένη.

9
00:00:59,166 --> 00:01:00,750
Περιβαλλόμενη από φίλους,

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
συγγενείς,

11
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
από την κοινότητα.

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,125
<i>Φανταστείτε το.</i>

14
00:01:08,208 --> 00:01:10,333
<i>Η Παλιά Πατρίδα.</i>
Χ<i>ίλια εννιακόσια είκοσι...</i>

15
00:01:10,416 --> 00:01:12,250
Η ΠΑΛΙΑ ΠΑΤΡΙΔΑ
19;;

16
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
<i>Δεν έχει σημασία.</i>

17
00:01:13,541 --> 00:01:16,875
<i>Με τη γιαγιά φύγαμε πρώτοι</i>
<i>για τον νέο κόσμο.</i>

18
00:01:16,958 --> 00:01:17,833
Αντίο!

19
00:01:17,916 --> 00:01:20,000
<i>Για να χτίσουμε μια δυνατή κοινότητα...</i>

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,000
Θα σας πάρουμε.

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,041
<i>...ένα λαμπρό μέλλον.</i>

22
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
<i>Ήταν επικίνδυνο ταξίδι.</i>

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,250
Γιαγιά.

24
00:01:29,708 --> 00:01:34,375
<i>Σίγουρα μια τόσο μεγάλη πόλη</i>
<i>θα είχε σπουδαία πράγματα να προσφέρει.</i>

25
00:01:36,500 --> 00:01:40,583
<i>Ωστόσο, υπήρχαν μεγαλύτερα προβλήματα</i>
<i>για μας τις μικρές μυγαλές.</i>

26
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
<i>Προφανώς η Ζωούπολη</i>
<i>δεν ήταν φτιαγμένη για όλους.</i>

27
00:01:53,791 --> 00:01:56,625
<i>Μείναμε όπου μπορούσαμε,</i>
<i>και πιάσαμε δουλειά.</i>

28
00:01:58,125 --> 00:02:02,166
<i>Η γιαγιά ξεκίνησε φούρνο</i>
<i>στην ίδια της την κουζίνα.</i>

29
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
<i>Εγώ ασχολούμουν πολύ.</i>

30
00:02:06,625 --> 00:02:07,541
<i>Έκανα παραδόσεις.</i>

31
00:02:07,625 --> 00:02:08,458
Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ

32
00:02:09,833 --> 00:02:11,166
Να προσέχεις.

33
00:02:24,875 --> 00:02:27,291
<i>Σαν να μην έφτανε που ήμουν μικρός,</i>

34
00:02:27,833 --> 00:02:31,291
<i>υπήρχαν και πλευρές στη Ζωούπολη</i>
<i>που δεν ξέραμε ότι υπήρχαν.</i>

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,458
Προχώρα.

36
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ

37
00:02:39,166 --> 00:02:41,750
<i>Η ζωή ήταν δύσκολη για τα μικρά θηλαστικά.</i>

38
00:02:44,083 --> 00:02:48,000
Αγάπη μου, το μέγεθος της καρδιάς σου
είναι που έχει σημασία.

39
00:02:48,083 --> 00:02:50,666
-Και μ' αυτές τις ρόδες...
-Γιαγιά!

40
00:02:50,750 --> 00:02:53,000
...δεν θα νιώσεις ποτέ μικρός.

41
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
<i>Το λάτρευα εκείνο το ποδήλατο.</i>

42
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
Πωπώ! Χαιρετίσματα στη γιαγιά σου.

43
00:03:11,916 --> 00:03:13,625
<i>Τα πράγματα πήγαιναν καλά.</i>

44
00:03:13,708 --> 00:03:15,875
<i>Και με τον φούρνο της γιαγιάς,</i>

45
00:03:15,958 --> 00:03:18,625
<i>αρχίσαμε να νιώθουμε ότι ανήκουμε κάπου.</i>

46
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Είναι το αγαπημένο μου!

47
00:03:22,541 --> 00:03:23,375
Ευχαριστώ.

48
00:03:26,708 --> 00:03:27,958
Καλή διασκέδαση.

49
00:03:39,625 --> 00:03:41,666
<i>Κάναμε απρόσμενους νέους φίλους.</i>

50
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Ευχαριστώ.

51
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
<i>Ανεβαίναμε στον κόσμο.</i>

52
00:03:56,750 --> 00:03:58,375
<i>Ήμασταν ευτυχισμένοι.</i>

53
00:03:59,708 --> 00:04:01,458
Ήρθαν! Τρέχα!

54
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
Σαν πολύ βιάζεσαι.

55
00:04:02,833 --> 00:04:05,125
Γιατί δεν την κοπανάς
όπως τα φιλαράκια σου;

56
00:04:05,583 --> 00:04:06,625
Κοίτα δω.

57
00:04:07,291 --> 00:04:08,958
Όχι. Όχι τα καρότα μου.

58
00:04:09,041 --> 00:04:13,125
Δεν υπάρχει χώρος στην πόλη
για παράσιτα σαν εσένα.

59
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
Όχι!

60
00:04:14,916 --> 00:04:17,541
-Κάνε πίσω!
-Ανάγκασέ με, χνουδωτόμουρε.

61
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα.

62
00:04:19,750 --> 00:04:23,208
Βρε, βρε. Τζάκποτ. Την κοπανάμε, παιδιά.

63
00:04:25,958 --> 00:04:27,250
Έλα, κρύψου.

64
00:04:27,666 --> 00:04:30,250
-Άσε με.
-Να ξέρεις τη θέση σου στον κόσμο.

65
00:04:30,333 --> 00:04:34,125
<i>Εκείνη τη μέρα αποφάσισα</i>
<i>τι θηλαστικό ήθελα να είμαι.</i>

66
00:04:34,625 --> 00:04:36,500
-Κοπανήσου όσο θες.
-Άσε με!

67
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
<i>Ήταν ώρα για μια αλλαγή.</i>

68
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
Άσε κάτω τον φίλο μου!

69
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
Ποιος το είπε αυτό;

70
00:04:43,333 --> 00:04:45,916
Ίσως δεν με άκουσες τόσο ψηλά που είσαι.

71
00:04:46,250 --> 00:04:48,333
Άσε κάτω την αρκούδα.

72
00:04:48,791 --> 00:04:50,333
Δίνε του, τρωκτικό.

73
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
Ποιος έσβησε το φως;

74
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
Όχι. Αδιέξοδο.

75
00:05:13,875 --> 00:05:14,708
Πάγωσέ τον!

76
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
Άρπα αυτήν!

77
00:05:24,333 --> 00:05:26,208
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΑΓΟΥ

78
00:05:30,916 --> 00:05:33,541
<i>Η ζωή δεν ήταν ποτέ ίδια μετά απ' αυτό.</i>

79
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
<i>Ήταν καλύτερη.</i>

80
00:05:36,250 --> 00:05:40,333
<i>Με τη βοήθεια των φίλων μας,</i>
<i>επανενώθηκε όλη η οικογένεια.</i>

81
00:05:40,750 --> 00:05:42,458
ΑΝΟΙΧΤΑ

82
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
<i>Η οικογενειακή επιχείρηση μεγάλωσε,</i>

83
00:05:44,833 --> 00:05:46,666
<i>το ίδιο και η κοινότητά μας.</i>

84
00:05:48,291 --> 00:05:51,125
<i>Με την επιτυχία μας, βοηθήσαμε κι άλλους.</i>

85
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
Απολαύστε το!

86
00:05:59,333 --> 00:06:01,583
<i>Δημιουργήσαμε δουλειές</i>
<i>για όσους είχαν ανάγκη.</i>

87
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
<i>Μαζί, χτίσαμε τη θέση μας στον κόσμο.</i>

88
00:06:07,666 --> 00:06:09,416
<i>Η Μικρή Τρωκτικία.</i>

89
00:06:12,375 --> 00:06:15,666
<i>Από ταπεινό ξεκίνημα σε σπουδαία πράγματα.</i>

90
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

91
00:06:18,958 --> 00:06:20,166
Γιαγιά.

92
00:06:21,666 --> 00:06:24,250
Σας λέω την ιστορία για έναν λόγο.

93
00:06:24,958 --> 00:06:26,500
Η οικογένεια που έχεις

94
00:06:26,583 --> 00:06:28,416
είναι ο πλούτος σου.

95
00:06:28,500 --> 00:06:30,208
Οι φίλοι που επιλέγεις

96
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
είναι η οικογένειά σου.

97
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
Και αν τα έχεις αυτά,

98
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
δεν θα νιώσεις ποτέ μικρός.

99
00:06:37,125 --> 00:06:38,708
Διάλεξες καλά,

100
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
και αν πληγώσεις το κοριτσάκι μου,

101
00:06:41,500 --> 00:06:42,708
είσαι τελειωμένος.

102
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Στην υγειά μας!

103
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
<i>Μάζελ τοβ,</i> μωρό μου!

104
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
Απόδοση διαλόγων:
Μαριλένα Τζοβάνη