1
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
Morsiamen kummisetä

2
00:00:42,916 --> 00:00:45,791
Nyt juhlitaan. Rakastan juhlia.

3
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
Eikö olekin paljon juustoa?

4
00:00:48,666 --> 00:00:50,416
Tämä on aika valikoima juustoa.

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
Hyvänen aika, Morty, istu alas!

6
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
Ja rakastan...

7
00:00:55,625 --> 00:00:58,500
Sydäntäni lämmittää
nähdä tyttäreni näin onnellisena.

8
00:00:59,166 --> 00:01:00,750
Ympärillään ystävät,

9
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
perhe,

10
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
yhteisö.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
Mutta aina ei ollut näin.

12
00:01:06,875 --> 00:01:08,125
<i>Kuvitelkaa mielessänne.</i>

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,333
<i>Vanha maa. 192...</i>

14
00:01:10,416 --> 00:01:12,250
VANHASSA MAASSA 19??

15
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
<i>Ei sen väliä.</i>

16
00:01:13,541 --> 00:01:16,875
<i>Mummi ja minä olimme</i>
<i>ensimmäiset lähtijät uuteen maailmaan.</i>

17
00:01:16,958 --> 00:01:17,833
Näkemiin!

18
00:01:17,916 --> 00:01:20,000
<i>Lupasimme rakentaa vahvan yhteisön...</i>

19
00:01:20,083 --> 00:01:21,000
Haetamme teidät.

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,041
<i>...ja hyvän huomisen.</i>

21
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
<i>Se oli vaarallinen matka.</i>

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,250
Mummi.

23
00:01:29,708 --> 00:01:34,375
<i>Tietystihän sellaisella suurkaupungilla</i>
<i>olisi tarjottavanaan suuria asioita.</i>

24
00:01:36,500 --> 00:01:40,583
<i>Mutta se tarjosi meille pikku päästäisille</i>
<i>vain suurempia ongelmia.</i>

25
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
<i>Zootropolista ei selvästi ollut</i>
<i>tehty kaikille.</i>

26
00:01:53,791 --> 00:01:56,625
<i>Asetuimme, minne pystyimme,</i>
<i>ja ryhdyimme työhön.</i>

27
00:01:58,125 --> 00:02:02,166
<i>Mummi aloitti leipomon</i>
<i>omassa keittiössään.</i>

28
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
<i>Olin kaikessa mukana.</i>

29
00:02:06,625 --> 00:02:07,541
<i>Tein toimitukset.</i>

30
00:02:07,625 --> 00:02:08,458
MUMMIN LEIPOMO

31
00:02:09,833 --> 00:02:11,166
Ole varovainen.

32
00:02:13,208 --> 00:02:14,041
Hei.

33
00:02:24,875 --> 00:02:27,291
<i>Oli tarpeeksi paha olla pieni,</i>

34
00:02:27,833 --> 00:02:31,291
<i>mutta Zootropoliksella oli puolia,</i>
<i>joista emme edes olleet tietoisia.</i>

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,458
Lähdetään.

36
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
MUMMIN LEIPOMO

37
00:02:39,166 --> 00:02:41,750
<i>Elämä oli rankkaa pikkunisäkkäille.</i>

38
00:02:44,083 --> 00:02:48,000
Kultaseni, vain sydämesi koolla on väliä.

39
00:02:48,083 --> 00:02:50,666
-Ja tämän pyörän avulla...
-Mummi!

40
00:02:50,750 --> 00:02:53,000
...et koskaan tunne oloasi pieneksi.

41
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
<i>Rakastin sitä polkupyörää.</i>

42
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
Poika, vie mummillesi terveiseni.

43
00:03:11,916 --> 00:03:13,625
<i>Tilanteemme alkoi parantua.</i>

44
00:03:13,708 --> 00:03:15,875
<i>Mummin leipomo sai meidät tuntemaan,</i>

45
00:03:15,958 --> 00:03:18,625
<i>että ehkä kuuluimme sinne.</i>

46
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Tämä on suosikkini!

47
00:03:22,541 --> 00:03:23,375
Kiitos.

48
00:03:26,708 --> 00:03:27,958
Pidä hauskaa.

49
00:03:39,625 --> 00:03:41,666
<i>Saimme yllättäviä uusia ystäviä.</i>

50
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Kiitos.

51
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
<i>Kapusimme ylemmäs maailmassa.</i>

52
00:03:56,750 --> 00:03:58,375
<i>Olimme onnellisia.</i>

53
00:03:59,708 --> 00:04:01,458
He ovat täällä. Juoskaa!

54
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
Onpa sinulla kova kiire.

55
00:04:02,833 --> 00:04:05,125
Mikset kipitä tiehesi kuten pikkuystäväsi?

56
00:04:05,583 --> 00:04:06,625
Katsopa tuota.

57
00:04:07,291 --> 00:04:08,958
Voi ei. Ei porkkanoitani.

58
00:04:09,041 --> 00:04:13,125
Kaltaisellesi tuhoeläimelle
ei ole paikkaa tässä kaupungissa.

59
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
Ei!

60
00:04:14,916 --> 00:04:17,541
-Hei, häivy siitä!
-Pakota minut, pörrönaama.

61
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
Ansaitset saada opetuksen.

62
00:04:19,750 --> 00:04:23,208
Kappas vaan. Jättipotti! Häivytään, pojat.

63
00:04:25,958 --> 00:04:27,250
Tule nyt, piiloon.

64
00:04:27,666 --> 00:04:30,250
-Päästä irti.
-Ymmärrä paikkasi maailmassa.

65
00:04:30,333 --> 00:04:34,125
<i>Sinä päivänä päätin,</i>
<i>millainen nisäkäs tahdoin olla.</i>

66
00:04:34,625 --> 00:04:36,500
-Pyristele vain.
-Anna minun mennä!

67
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
<i>Oli aika muuttaa asioita.</i>

68
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
Laske ystäväni alas!

69
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
Kuka tuon sanoi?

70
00:04:43,333 --> 00:04:45,916
Ehkä et kuullut minua siellä ylhäällä.

71
00:04:46,250 --> 00:04:48,333
Laske karhu alas.

72
00:04:48,791 --> 00:04:50,333
Antaa vetää, jyrsijä.

73
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
Kuka sammutti valot?

74
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
Voi ei. Umpikuja.

75
00:05:13,875 --> 00:05:14,708
Pistäkää jäihin.

76
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
Siitä saat.

77
00:05:24,333 --> 00:05:26,208
JÄÄTEHDAS

78
00:05:30,916 --> 00:05:33,541
<i>Elämä ei ollut enää</i>
<i>samanlaista sen jälkeen.</i>

79
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
<i>Se oli parempaa.</i>

80
00:05:36,250 --> 00:05:40,333
<i>Ystäviemme avulla</i>
<i>koko perhe oli taas yhdessä.</i>

81
00:05:40,750 --> 00:05:42,458
NYT AVOINNA

82
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
<i>Perheyritys kasvoi,</i>

83
00:05:44,833 --> 00:05:46,666
<i>samoin yhteisömme.</i>

84
00:05:48,291 --> 00:05:51,125
<i>Jaoimme menestyksemme hedelmät.</i>

85
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
Nauttikaa.

86
00:05:59,333 --> 00:06:01,583
<i>Loimme töitä niitä tarvitseville.</i>

87
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
<i>Rakensimme yhdessä</i>
<i>oman paikkamme maailmassa.</i>

88
00:06:07,666 --> 00:06:09,416
<i>Pikku Jyrsijälän.</i>

89
00:06:12,375 --> 00:06:15,666
<i>Vaatimaton alku synnytti suuria asioita.</i>

90
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
Olen niin ylpeä sinusta.

91
00:06:18,958 --> 00:06:20,166
Isoäiti.

92
00:06:21,666 --> 00:06:24,250
Kerron teille tämän tarinan siitä syystä,

93
00:06:24,958 --> 00:06:26,500
että perhe, joka teillä on,

94
00:06:26,583 --> 00:06:28,416
tekee teistä rikkaita.

95
00:06:28,500 --> 00:06:30,208
Ystävät, jotka valitsette,

96
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
tekee heistä perhettä.

97
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
Kun teillä on kaikki se,

98
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
ette koskaan tunne itseänne pieneksi.

99
00:06:37,125 --> 00:06:38,708
Sinä valitsit hyvin,

100
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
mutta jos koskaan satutat pikkutyttöäni,

101
00:06:41,500 --> 00:06:42,708
pistän sinut jäähän.

102
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
<i>Salud!</i>

103
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
<i>Mazel tov,</i> muru!

104
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
Tekstitys: Eeva Rossi