ZOOTOPIE+
LE PARRAIN DE LA MARIÉE
Allez, c'est la fête !
J'adore les fêtes.
T'as vu tous ces fromages ?
Quel bel assortiment !
Nom d'un chien, Morty, assieds-toi !
J'adore...
Ça me réchauffe le cœur de voir ma fille si heureuse.
Entourée des amis,
de la famille,
de la communauté.
Il n'en a pas toujours été ainsi.
Imaginez.
La mère patrie.
Mille neuf cent...
Peu importe.
Grand-mamma et moi étions les premiers à partir pour le nouveau monde,
décidés à former une communauté forte...
On vous fera venir !
...et un avenir radieux.
Le voyage fut périlleux.
Grand-mamma !
Une ville aussi grande
avait sûrement de grandes choses à offrir !
Mais elle ne nous apporta que des ennuis à nous, les musaraignes.
Zootopie n'était pas faite pour tout le monde.
On s'installa où on pouvait et on se mit au travail.
Grand-mamma ouvrit une boulangerie dans sa propre cuisine.
J'étais très impliqué.
J'assurais les livraisons.
Sois prudent.
C'était déjà difficile d'être petit,
mais Zootopie avait des côtés dont nous ignorions l'existence.
On dégage.
La vie était dure pour les petits mammifères.
Mon chéri, c'est la taille du cœur qui compte.
- Avec ça... - Grand-mamma !
...tu ne te sentiras jamais faible.
J'adorais cette bicyclette.
Dis donc !
Embrasse ta grand-mamma.
Les affaires s'amélioraient.
Avec la boulangerie de Grand-mamma,
on se sentait un peu mieux intégrés.
C'est ce que je préfère !
Merci.
Bonne journée !
On se faisait des amis étonnants.
Merci.
Nous nous faisions une place dans le monde.
Nous étions heureux.
Ils sont là !
Tu es bien pressé.
Tu devrais détaler avec tes petits copains.
Regarde ça !
Oh non ! Pas mes carottes !
Il n'y a pas de place pour la vermine comme toi, dans cette ville.
- Va-t'en ! - Mets-moi dehors, nounours.
Tu mérites une bonne leçon.
Tiens, tiens, jackpot !
On se tire, les gars.
Cache-toi !
- Lâche-moi. - Tu devrais rester à ta place.
Ce jour-là, j'ai décidé quel genre de mammifère je voulais devenir.
C'est ça, tortille-toi.
Il était temps que ça change.
Repose mon ami !
Qui a dit ça ?
T'as peut-être pas bien entendu, là-haut.
Repose cet ours par terre.
Barre-toi, rongeur !
Qui a éteint ?
Oh non, un cul-de-sac !
Glaçon !
Prends ça !
USINE À GLACE
Notre vie a changé, après ça.
Nous vivions mieux.
Grâce à l'aide de nos amis,
toute la famille a été réunie.
OUVERT
L'entreprise familiale prospéra,
ainsi que notre communauté.
Notre succès, nous en avons fait profiter les autres.
Profitez-en !
Nous avons créé des emplois pour les désœuvrés.
Ensemble,
nous nous sommes bâti un endroit sur terre :
Little Rodentia.
Les origines modestes n'empêchent pas le succès.
Je suis très fière de toi.
Grand-mamma.
Je te raconte cette histoire pour ça.
La famille,
c'est la vraie richesse.
Les amis qu'on choisit
deviennent ta famille.
Avec tout ça,
on ne se sent jamais faible.
Tu as fait le bon choix.
Mais si tu fais du mal à ma fille,
tu finiras en glaçon.
Mazel tov, ma chérie !
Sous-titres : Maï Boiron