Mehet a buli! Imádom a bulikat.
Látjátok ezt a sok sajtot?
Micsoda remek választék!
Az isten szerelmére, Morty, ülj le!
És szeretem...
Örömmel tölti el szívemet a lányom boldogsága.
Itt vannak a barátaink,
itt a családunk,
a közösség.
De nem volt ez mindig így.
Képzeljétek el!
Az Óhazát. Ezerkilencszázhuszon...
Az Óhaza 19??
Nem érdekes.
Nagymama és én jöttünk át elsőként az Újvilágba.
Viszlát!
Egy összetartó közösség ígérete vonzott.
Értetek küldünk!
Egy fényes jövőé.
Viszontagságos volt az út.
Nagymama!
Úgy gondoltuk, egy ekkora város bizonyára sok mindent nyújthat számunkra.
Azonban nekünk, kis cickányoknak nagy problémákat okozott.
Zootropolis nem volt mindenki számára barátságos hely.
Letelepedtünk, ahol tudtunk, és munkához láttunk.
Nagymamának lett egy péksége, ami a saját konyhánkból indult.
Rendesen kivettem a részem.
Én szállítottam.
Nagymama péksége
Csak óvatosan!
Hé!
Nem elég, hogy kicsik voltunk,
de a város árnyoldalának a létezéséről sem tudtunk.
Indulás!
Nehéz volt az élete a kisemlősöknek.
Kicsikém! Csak az számít, hogy a szíved mekkora.
-És ezzel a kerékpárral... -Nagymama!
…nem érzed majd magad kicsinek.
Imádtam azt a kerékpárt.
De jó! Üdvözlöm a nagymamádat!
Jól alakultak a dolgok.
És nagymama pékségének hála
kezdtük úgy érezni, hogy mégis idetartozunk.
Ez a kedvencem!
Köszönjük!
Jó mulatást!
Váratlan barátságokat kötöttünk.
Köszönöm!
A boldogulás útjára léptünk.
És boldogok is voltunk.
Itt vannak! Futás!
De sietős valakinek!
Miért nem szelelsz el, mint a kis barátaid?
Ezt nézd!
Ne! Csak a répáimat ne!
Az ilyen kis élősdiknek, mint te, nincs helye a városban.
Ne!
-Hagyja békén! -Vegyél rá, Puffancs!
Ideje, hogy megleckéztessen valaki.
Lám, lám, ez egy főnyeremény! Menjünk, fiúk!
Gyere, bújj el!
-Engedjen el! -Tudd, hol a helyed a világban!
Azon a napon eldöntöttem, hogy milyen emlős szeretnék lenni.
-Hiába ficánkolsz! -Kérem, hagyjon!
Ideje volt változtatni a dolgokon.
Tedd le a barátomat!
Ezt ki mondta?
Talán nem hallottál tisztán olyan magasból.
Tedd le a medvét!
Tűnés, rágcsáló!
Miért van ilyen sötét?
Jaj, ne! Zsákutca!
Jégre vele!
Ezt neked!
JÉGGyár
Utána már nem volt ugyanolyan az életünk.
Jobb lett.
A barátaink segítségének hála újra együtt lehetett az egész család.
NYITVA
Egyre nőtt a családi vállalkozás,
akárcsak a közösség.
Segítettünk másokon, mert megtehettük.
Egészségetekre!
Munkát adtunk a rászorulóknak.
Együtt teremtettük meg az otthonunkat a világban.
Kis Rágcsáliát.
Szerény körülmények közt éltünk, de magasra törtünk.
Olyan büszke vagyok rád!
Nagymama!
Elárulom, miért meséltem most ezt el.
A család a létező...
legszorosabb kötelék.
A választott barátok is
a családhoz fognak tartozni.
És így sohasem fogod
kicsinek érezni magad.
Jól választottál,
de ha valaha bántod a kislányomat,
jégre teszlek!
Salud!
Mazel tov, kicsim!
A feliratot fordította: Blahut Viktor