1
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
ズートピア＋

2
00:00:30,333 --> 00:00:33,166
花嫁のゴッドファーザー

3
00:00:42,875 --> 00:00:46,166
盛り上がろう
パーティ 大好き

4
00:00:46,458 --> 00:00:50,416
すごいね　高級チーズが
そろってる

5
00:00:50,583 --> 00:00:52,416
モーティ　座りなさい

6
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
パーティ…

7
00:00:55,541 --> 00:00:58,833
娘が幸せそうで うれしいよ

8
00:00:59,000 --> 00:01:03,958
家族や友人 町のみんなも
集まってくれた

9
00:01:04,125 --> 00:01:06,333
昔は違った

10
00:01:06,916 --> 00:01:09,333
オールド･カントリーから

11
00:01:09,625 --> 00:01:13,208
１９００…
何年だったかな
オールド･カントリー
１９？？年

12
00:01:13,458 --> 00:01:16,875
おばあさまと２人 新世界へ

13
00:01:17,500 --> 00:01:22,041
輝かしい未来が待っていると
信じていた

14
00:01:25,041 --> 00:01:27,166
大変な旅だった

15
00:01:28,041 --> 00:01:29,208
見て

16
00:01:29,583 --> 00:01:31,791
着いたのは大都会

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
すべてが大きかった

18
00:01:36,583 --> 00:01:40,583
小さなネズミには困難も特大だ

19
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
昔のズートピアは今と違った

20
00:01:53,708 --> 00:01:56,583
仮住まいに落ち着くと——

21
00:01:57,750 --> 00:02:02,083
おばあさまは
家でベーカリーをオープン

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
私も手伝った

23
00:02:06,916 --> 00:02:08,333
配達係だ

24
00:02:07,416 --> 00:02:08,333
“おばあちゃんの
ベーカリー〟

25
00:02:09,708 --> 00:02:11,083
気をつけて

26
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
危ない

27
00:02:24,958 --> 00:02:27,291
小さいと不利なうえ——

28
00:02:27,916 --> 00:02:31,125
町には裏の顔があった

29
00:02:31,250 --> 00:02:32,375
行くぞ

30
00:02:39,083 --> 00:02:42,166
小動物にとって 世界は厳しい

31
00:02:43,708 --> 00:02:48,041
泣かないで
大切なのは心の大きさよ

32
00:02:48,375 --> 00:02:49,541
これ見て

33
00:02:49,666 --> 00:02:50,500
おばあちゃん！

34
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
大きな気持ちになれる

35
00:02:54,791 --> 00:02:56,791
自転車が好きだった

36
00:03:09,125 --> 00:03:11,708
おばあさんに よろしくね

37
00:03:11,833 --> 00:03:13,625
暮らしは よくなった

38
00:03:13,875 --> 00:03:18,583
ベーカリーのおかげで
町にも なじめた

39
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
大好物さ

40
00:03:22,541 --> 00:03:23,333
ありがとう

41
00:03:26,708 --> 00:03:27,958
いってらっしゃい

42
00:03:39,666 --> 00:03:41,916
意外な友達もできた

43
00:03:50,291 --> 00:03:51,708
ありがとう

44
00:03:53,708 --> 00:03:56,041
努力が実り 商売繁盛

45
00:03:56,708 --> 00:03:58,166
幸せだった

46
00:03:59,375 --> 00:04:00,791
逃げろ！

47
00:04:00,916 --> 00:04:05,208
お前も友達みたいに
慌てて逃げろよ

48
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
見ろよ

49
00:04:07,041 --> 00:04:08,958
僕のニンジン…

50
00:04:09,208 --> 00:04:12,958
この町に
お前ら害獣の居場所はない

51
00:04:13,666 --> 00:04:14,208
そんな

52
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
やめろよ

53
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
ぬいぐるみ坊や
痛い目に遭いたいか？

54
00:04:19,625 --> 00:04:21,416
こりゃ大当たりだ

55
00:04:21,541 --> 00:04:23,166
行こうぜ

56
00:04:25,958 --> 00:04:27,208
隠れて

57
00:04:27,541 --> 00:04:28,208
放して

58
00:04:28,333 --> 00:04:30,208
立場を わきまえろ

59
00:04:30,375 --> 00:04:34,083
あの日 なりたい自分を
自覚した

60
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
暴れてもムダだ

61
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
変わるべき時だった

62
00:04:38,666 --> 00:04:40,375
友達を下ろせ

63
00:04:40,625 --> 00:04:41,708
誰が言った？

64
00:04:43,250 --> 00:04:46,041
声が届かなかったか？

65
00:04:46,250 --> 00:04:48,333
そのクマを下ろせ

66
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
消えろ　小ネズミ

67
00:05:02,416 --> 00:05:04,041
真っ暗だ

68
00:05:04,250 --> 00:05:06,000
まずい

69
00:05:05,291 --> 00:05:06,000
“行き止まり〟

70
00:05:14,166 --> 00:05:15,291
氷漬けだ

71
00:05:19,000 --> 00:05:20,083
食らえ！

72
00:05:24,458 --> 00:05:26,166
“製氷工場〟

73
00:05:30,916 --> 00:05:35,083
これ以来 すべてが変わった
いいほうにな

74
00:05:35,958 --> 00:05:40,291
友達の助けで
家族も１つになれた

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,083
“オープン〟

76
00:05:42,208 --> 00:05:46,750
店は大きくなり
コミュニティも拡大した

77
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
“おばあちゃんの
ベーカリー〟

78
00:05:48,333 --> 00:05:51,416
仲間への恩義は忘れない

79
00:05:54,000 --> 00:05:55,208
楽しんで

80
00:05:59,416 --> 00:06:01,666
仕事を分配し——

81
00:06:03,416 --> 00:06:07,041
力を合わせて
自分たちの町を作った

82
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
リトル･ローデンシアだ

83
00:06:12,375 --> 00:06:15,958
小さな一歩が
大きな結果を生む

84
00:06:16,416 --> 00:06:18,958
お前は自慢の孫よ

85
00:06:19,125 --> 00:06:20,416
おばあちゃん

86
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
よく分かっただろう

87
00:06:24,833 --> 00:06:28,458
家族が お前を豊かにし

88
00:06:28,583 --> 00:06:32,458
選んだ友人が
お前の家族になる

89
00:06:32,791 --> 00:06:34,125
そうなれば もう——

90
00:06:34,625 --> 00:06:36,666
ちっぽけな存在じゃない

91
00:06:37,083 --> 00:06:41,333
なあ ムコ殿
もし娘を傷つけたら——

92
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
氷漬けだ

93
00:06:44,583 --> 00:06:45,708
乾杯！

94
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
日本版字幕　横井 和子