Brudens gudfar
La oss feste. Jeg elsker fester.
Se på all denne osten.
Litt av et osteutvalg.
Herlighet, Morty. Sett deg.
Og jeg elsker...
Det varmer hjertet mitt å se datteren min så lykkelig.
Omgitt av venner,
familie,
fellesskap.
Men det var ikke alltid sånn.
Se det for dere.
Gamlelandet. Nitten tjue...
Gamlelandet 19??
Har ikke noe å si.
Bestemamma og jeg var de første som dro til den nye verden.
Ha det bra!
Med løfter om å bygge et sterkt samfunn...
Vi sender bud på dere.
...og en lys fremtid.
Det var en farlig reise.
Bestemamma.
En så stor by måtte da ha store ting å tilby.
Men det førte bare med seg større problemer for oss små spissmus.
Zootropolis var åpenbart ikke laget for alle.
Vi slo oss ned der vi kunne, og satte i gang.
Bestemamma startet et bakeri fra sitt eget kjøkken.
Jeg var veldig involvert.
Jeg leverte varene.
Bestemammas bakeri
Vær forsiktig.
Hei.
Det var ille nok å være liten,
men Zootropolis hadde sider vi ikke visste om.
La oss dra.
Bestemammas bakeri
Livet var vanskelig for små pattedyr.
Å, vennen min. Det er størrelsen på hjertet ditt som er viktig.
-Og med denne... -Bestemamma!
...kommer du aldri til å føle deg liten.
Jeg elsket den sykkelen.
Jøss. Hils bestemammaen din.
Det så lysere ut.
Med bestemammas bakeri
begynte vi å føle at vi kanskje hørte til der.
Dette er favoritten min!
Takk.
Ha det moro.
Vi fikk overraskende nye venner.
Takk.
Vi kom oss frem i verden.
Vi var lykkelige.
De er her. Løp!
Du har det fryktelig travelt.
Kan du ikke dra av sted, som de små vennene dine?
Sett på maken.
Å nei. Ikke gulrøttene mine.
Det er ingen plass til utøy som deg her i byen.
Nei!
-Ligg unn! -Tving meg, lo-fjes.
Noen burde gi deg en lærepenge.
Ser man det. Bingo! Kom igjen, gutter.
Kom igjen. Gjem deg.
-Slipp. -Kjenn plassen din her i verden.
Det var den dagen jeg bestemte hva slags pattedyr jeg ville være.
-Vri deg alt du vil. -Bare slipp meg.
Det var på tide med en forandring.
Sett ned vennen min!
Hvem sa det?
Kanskje du ikke hørte meg helt der oppe.
Sett ned bjørnen.
Stikk av, gnager.
Hvem skrudde av lyset?
Å nei. Blindvei.
Legg ham på is.
Ta den.
IS-fabrikk
Livet ble aldri det samme igjen etterpå.
Det ble bedre.
Med hjelp fra vennene våre ble hele familien gjenforent.
NETTOPP ÅPNET
Familiebedriften vokste,
og det gjorde samfunnet vårt også.
Vi ga suksessen vår videre.
Kos dere.
Vi skapte jobber til trengende.
Sammen bygget vi vår egen plass i verden.
Gnagerløkka.
Flotte ting skjedde etter en begynnelse i enkle kår.
Jeg er så stolt av deg.
Bestemamma.
Jeg har en grunn til å fortelle denne historien.
Familien din
gjør deg rik.
Vennene du velger,
det gjør dem til familie.
Og med disse tingene
kommer du aldri til å føle deg liten.
Du valgte godt,
og om du noen gang sårer veslejenta mi,
blir du lagt på is.
Salud!
Mazel tov, vennen!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg