1
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
ZWIERZOGRÓD+
2
00:00:42,916 --> 00:00:45,791
Bawmy się. Kocham zabawy.
3
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
Spójrzcie na te sery!
4
00:00:48,666 --> 00:00:50,416
W życiu nie widziałem tylu serów.
5
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
Jak rany, kuzyn, usiądź!
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
I kocham...
7
00:00:55,625 --> 00:00:58,500
Moje serce się raduje
na widok szczęścia mojej córki.
8
00:00:59,166 --> 00:01:00,750
Wśród przyjaciół,
9
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
rodziny,
10
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
naszej wspólnoty.
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
Nie zawsze tak było.
12
00:01:06,875 --> 00:01:08,125
Pamiętam.
13
00:01:08,208 --> 00:01:10,333
Stary kraj.
Tysiąc dziewięćset dwadzieścia...
14
00:01:10,416 --> 00:01:12,250
Stary Kraj
19??
15
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
Mniejsza o to.
16
00:01:13,541 --> 00:01:16,875
Babcia i ja jako pierwsi
wyjechaliśmy do nowego świata.
17
00:01:16,958 --> 00:01:17,833
Do widzenia!
18
00:01:17,916 --> 00:01:20,000
Z nadzieją na zbudowanie silnej wspólnoty.
19
00:01:20,083 --> 00:01:21,000
Ściągniemy was.
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,041
Na jasną przyszłość.
21
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
To była podróż w nieznane.
22
00:01:28,166 --> 00:01:29,250
Babciu.
23
00:01:29,708 --> 00:01:34,375
Takie wielkie miasto
na pewno oferowało wielkie możliwości.
24
00:01:36,500 --> 00:01:40,583
Jednak dla nas, małych ryjówek,
miało w zanadrzu tylko wielkie kłopoty.
25
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
Widać Zwierzogród nie był
krainą powszechnej szczęśliwości.
26
00:01:53,791 --> 00:01:56,625
Urządziliśmy się jakoś
i zakasaliśmy rękawy.
27
00:01:58,125 --> 00:02:02,166
W naszej kuchni
babcia rozkręcała piekarnię.
28
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
Pomagałem, jak mogłem.
29
00:02:06,625 --> 00:02:07,541
Robiłem za dostawcę.
30
00:02:07,625 --> 00:02:08,458
Babcine Wypieki
31
00:02:09,833 --> 00:02:11,166
Uważaj na siebie.
32
00:02:24,875 --> 00:02:27,291
Już sam mój wzrost stanowił kłopot.
33
00:02:27,833 --> 00:02:31,291
Do tego w Zwierzogrodzie
działy się niesłychane rzeczy.
34
00:02:31,375 --> 00:02:32,458
Spadamy.
35
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
Babcine Wypieki
36
00:02:39,166 --> 00:02:41,750
Życie to nie bajka dla małych gryzoni.
37
00:02:44,083 --> 00:02:48,000
Kochanie, o wielkości stworzenia
świadczy wielkość jego serca.
38
00:02:48,083 --> 00:02:50,666
-A na tych trzech kółkach...
-Babciu!
39
00:02:50,750 --> 00:02:53,000
...nigdy nie będziesz się czuł mały.
40
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
Uwielbiałem ten rower.
41
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
Dzięki! Przekaż babci pozdrowienia.
42
00:03:11,916 --> 00:03:13,625
Sprawy miały się ku lepszemu.
43
00:03:13,708 --> 00:03:15,875
Dzięki Babcinym wypiekom
44
00:03:15,958 --> 00:03:18,625
poczuliśmy, że może jakoś tu pasujemy.
45
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Moje ulubione!
46
00:03:22,541 --> 00:03:23,375
Dziękuję.
47
00:03:26,708 --> 00:03:27,958
Baw się dobrze.
48
00:03:39,625 --> 00:03:41,666
Zdobywaliśmy nowych przyjaciół.
49
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Dziękuję.
50
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
Urządzaliśmy się w mieście.
51
00:03:56,750 --> 00:03:58,375
Byliśmy szczęśliwi.
52
00:03:59,708 --> 00:04:01,458
To oni! W nogi!
53
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
Widzę, że ci się śpieszy.
54
00:04:02,833 --> 00:04:05,125
Zmiataj, jak twoi mali kumple.
55
00:04:05,583 --> 00:04:06,625
Zobacz na to.
56
00:04:07,291 --> 00:04:08,958
O nie. Tylko nie marchewki.
57
00:04:09,041 --> 00:04:13,125
W mieście nie ma miejsca
dla takich szkodników jak wy.
58
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
Nie!
59
00:04:14,916 --> 00:04:17,541
-Zostaw go!
-Zmuś mnie, pluszaku.
60
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
Ktoś ci powinien dać nauczkę.
61
00:04:19,750 --> 00:04:23,208
Bingo! Cały słój! Zrywka, panowie.
62
00:04:25,958 --> 00:04:27,250
Szybko, schowaj się.
63
00:04:27,666 --> 00:04:30,250
-Puść mnie.
-Musisz znać swoje miejsce.
64
00:04:30,333 --> 00:04:34,125
Tamtego dnia zdecydowałem,
jakim chcę być stworzeniem.
65
00:04:34,625 --> 00:04:36,500
-Wij się, ile chcesz.
-Puść mnie, proszę!
66
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
Nie było na co czekać.
67
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
Postaw mojego kumpla!
68
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
Kto to powiedział?
69
00:04:43,333 --> 00:04:45,916
Może mnie nie słyszałeś tam na górze.
70
00:04:46,250 --> 00:04:48,333
Postaw go na ziemię.
71
00:04:48,791 --> 00:04:50,333
Spływaj, gryzoń.
72
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
Kto zgasił światło?
73
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
O, nie. Ślepy zaułek.
74
00:05:13,875 --> 00:05:14,708
Plan B.
75
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
A masz.
76
00:05:24,333 --> 00:05:26,208
FABRYKA
Lodu
77
00:05:30,916 --> 00:05:33,541
Od tamtej pory
życie już nigdy nie było takie samo.
78
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
Było lepsze.
79
00:05:36,250 --> 00:05:40,333
Z pomocą przyjaciół
sprowadziliśmy krewnych.
80
00:05:40,750 --> 00:05:42,458
JUŻ OTWARTE
81
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
Rodzinny biznes kwitł,
82
00:05:44,833 --> 00:05:46,666
a z nim nasza wspólnota.
83
00:05:48,291 --> 00:05:51,125
Dzięki naszemu sukcesowi
mogliśmy pomagać innym.
84
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
Na zdrowie.
85
00:05:59,333 --> 00:06:01,583
Tworzyliśmy miejsca pracy
dla potrzebujących.
86
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Razem zbudowaliśmy nasze miejsce na ziemi.
87
00:06:07,666 --> 00:06:09,416
Naszą Chomiczówkę.
88
00:06:12,375 --> 00:06:15,666
Zaczynaliśmy skromnie,
a tak wiele zdziałaliśmy.
89
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
Jestem z ciebie bardzo dumna.
90
00:06:18,958 --> 00:06:20,166
Dzięki, babciu.
91
00:06:21,666 --> 00:06:24,250
Opowiadam tę historię nie bez powodu.
92
00:06:24,958 --> 00:06:26,500
Rodzina, którą masz
93
00:06:26,583 --> 00:06:28,416
czyni cię bogatym.
94
00:06:28,500 --> 00:06:30,208
Przyjaciele, których wybierasz,
95
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
stają się rodziną.
96
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
A dzięki nim wszystkim
97
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
nigdy zaznasz poczucia małości.
98
00:06:37,125 --> 00:06:38,708
Twój wybór był mądry,
99
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
ale jeśli skrzywdzisz moją córeczkę,
100
00:06:41,500 --> 00:06:42,708
zawsze mam plan B.
101
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Salud!
102
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
Mazeł tow, kochana!
103
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
Napisy: Karolina Kremplewska