Brudens gudfar
Låt oss börja festa. Jag älskar fester.
Titta på all den här osten.
Vilken ostsamling.
För Guds skull, Morty, sitt ner!
Och jag älskar...
Det värmer mitt hjärta att se min dotter så lycklig.
Omgiven av vänner,
familj,
gemenskap.
Men det har inte alltid varit så här.
Föreställ er det.
Det Gamla Landet. Nittonhundratjugo...
Det Gamla Landet 19??
Det kvittar.
Farmor och jag var de första att åka till den nya världen.
Farväl!
Med löftet om att bygga en stark gemenskap...
Ni får komma sen.
En ljus framtid.
Det var en förrädisk resa.
Farmor.
En så stor stad skulle ha stora saker att erbjuda.
Men det innebar bara större problem för oss små möss.
Zootropolis var uppenbarligen inte för alla.
Vi bosatte oss där vi kunde och började jobba.
Farmor startade ett bageri direkt från köket.
Jag var väldigt engagerad.
Jag var budkille.
Farmors bageri
Var försiktig.
Hallå.
Det var illa nog att vara liten,
men det fanns sidor av Zootropolis som vi aldrig visste fanns.
Nu åker vi.
Farmors Bageri
Livet var svårt för små däggdjur.
Älskling, det är storleken på ditt hjärta som spelar roll.
-Och med den här hojen... -Farmor!
...kommer du aldrig att känna dig liten.
Jag älskade den cykeln.
Jösses. Hälsa din farmor så gott.
Saker och ting började ljusna.
Och med farmors bageri
började det kännas som om vi kanske passade in.
Det här är min favorit!
Tack.
Ha det så roligt.
Vi fick överraskande nya vänner.
Tackar.
Vi kom nånstans i världen.
Vi var lyckliga.
De är här! Spring!
Vad bråttom du har.
Varför springer du inte som dina små vänner?
Titta där.
Åh, nej. Inte mina morötter.
Det finns ingen plats för ohyra som du i den här stan.
Nej!
-Backa undan! -Tvinga mig, fluffis.
Nån borde lära dig en läxa.
Ser man på, jackpott! Vi drar, killar.
Kom igen, göm dig.
-Släpp mig. -Vet din plats i världen.
Det var den dan jag bestämde mig för vilket däggdjur jag ville vara.
-Slingra dig du. -Släpp mig, snälla.
Det var dags för en förändring.
Sätt ner min vän!
Vem sa det?
Du kanske inte hörde mig där uppe.
Sätt ner björnen.
Stick, gnagare.
Vem släckte ljuset?
Åh, nej. Återvändsgränd.
Isa honom.
Smaka på det här.
ISFABRIK
Livet var aldrig sig likt efter det.
Det var bättre.
Med hjälp av våra vänner återförenades hela familjen.
NU ÖPPET
Familjeföretaget växte,
och det gjorde vårt samhälle också.
Med vår framgång hjälpte vi andra.
Njut.
Vi skapade jobb till de behövande.
Tillsammans byggde vi vår egen plats i världen.
Lilla Gnagien.
Från en blygsam början skedde stora saker.
Jag är så stolt över dig.
Farmor.
Jag berättar historien av ett skäl,
familjen du har,
det gör dig rik.
Vänner du väljer,
det gör dem till familj.
Och med dessa saker
kommer du aldrig att känna dig liten.
Du valde bra,
och om du nånsin skadar min lilla flicka
är du så gott som isad.
Salud!
Mazel tov, älskling!
Översättning: Mattias Backström