Gelinin Vaftiz Babası
Hadi eğlenelim. Partileri severim.
Şu peynirlere bakar mısınız?
Ne kadar çok çeşit var.
Tanrı aşkına Morty, otur!
Çok seviyorum...
Kızımı böyle mutlu görmek içimi ısıtıyor.
Dostlarla,
aileyle,
topluluğumuzda çevrili olmak.
Ama bu hep böyle değildi.
Aklınızda canlandırın.
Eski ülkemiz. Yıl bin dokuz yüz yirmi...
Eski Ülke 19?
Neyse, önemli değil.
Büyükannem ve ben yeni dünyaya gitmek için ilk ayrılanlardık.
Hoşça kalın!
Güçlü bir topluluk ve parlak bir gelecek...
Size göndereceğiz.
...kurma vaadiyle.
Tehlikeli bir yolculuktu.
Büyükanne.
Elbette böyle büyük bir şehrin sunacağı büyük şeyler olacaktı.
Ancak biz küçük fareler için yalnızca daha büyük sorunlar getirdi.
Açıkçası Zootropolis herkes için yapılmamıştı.
Bulabildiğimiz bir yere yerleşip işe koyulduk.
Büyükanne kendi mutfağında pastalar yaptı.
Ben de yanındaydım.
Teslimat yapıyordum.
Büyükanne'nin Fırını
Dikkatli ol.
Hey.
Küçük olmak yeterince kötüydü
ama Zootropolis'in varlığından haberdar olmadığımız yanları da vardı.
Hadi gidelim.
Büyükanne'nin Fırını
Küçük memeliler için hayat zordu.
Ah canım, önemli olan kalbinin büyüklüğü.
-Ve bu bisikletle... -Büyükanne!
...asla küçük hissetmeyeceksin.
O bisikleti çok sevmiştim.
Vay be. Büyükannene selam söyle.
İşler iyiye gidiyordu.
Büyükannenin fırınıyla
kendimizi oraya ait hissetmeye başladık.
Bu benim favorim!
Teşekkürler.
İyi eğlenceler.
Şaşırtıcı arkadaşlar edindik.
Teşekkür ederim.
Dünyada kendi yolumuzu çiziyorduk.
Mutluyduk.
Geldiler. Kaçın!
Çok acelen var.
Neden küçük arkadaşların gibi kaçmıyorsun?
Şuna bakın.
Hayır. Havuçlarım olmaz.
Bu şehirde senin gibi haşeratlara yer yok.
Hayır!
-Hey, geri çekil! -Kolaysa sen yaptır tüylü surat.
Birisi sana bir ders vermeli.
Bak, bak. Büyük ikramiye! Hadi gidelim çocuklar.
Hadi, hadi, saklan.
-Bırak gitsin. -Dünyadaki yerini bil.
Nasıl bir memeli olmak istediğime işte o gün karar verdim.
-İstediğin kadar kıvran. -Bırak gideyim!
Değişiklik yapma zamanı gelmişti.
Arkadaşımı yere bırak!
Bunu kim söyledi?
O kadar yukarıdan beni duymamış olabilirsin.
Ayıyı yere bırak.
Bas git kemirgen.
Işığı kim söndürdü?
Olamaz. Çıkmaz sokak.
Dondurun onu.
Al şunu.
BUZ Fabrikası
Ondan sonra hayat eskisi gibi olmadı.
Daha iyi oldu.
Dostlarımızın yardımıyla bütün aile yeniden bir araya geldi.
ARTIK AÇIĞIZ
Aile işimiz büyüdü,
topluluğumuz da öyle.
Başarı kazanınca yapılan iyiliklerin karşılıklarını verdik.
Keyfini çıkarın.
İhtiyacı olanlar için işler yarattık.
Dünyadaki yerimizi birlikte inşa ettik.
Fare Mahallesi'ni.
Mütevazı başlangıçlardan harika şeyler oldu.
Seninle gurur duyuyorum.
Büyükanne.
Size bu hikâyeyi anlatma sebebim şu,
aileniz
sizi zenginleştirir.
Seçtiğiniz dostlar
aileniz olur.
Ve bunlarla
asla küçük hissetmezsiniz.
İyi bir seçim yapmışsın
ama küçük kızımı incitirsen
buzla kaplanırsın.
Şerefe!
Mazel tov bebeğim!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan