1
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
<i>Vítejte u největší talentové</i>
<i>soutěže Zootropole.</i>

2
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
<i>Dnes tu pro vás máme velkolepou show</i>
<i>plnou úžasných talentů.</i>

3
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
<i>Jejich umění posoudí naše porota.</i>

4
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
<i>Sir Fousek. Kočka Drápavá.</i>

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
<i>DJ Štráfek.</i>

6
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
<i>A předsedkyně,</i>
<i>s níž by si chtěl zatančit každý,</i>

7
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
<i>superstar savany,</i>

8
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
<i>-Gazelle!</i>
<i>-Gazelle!</i>

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Ahoj, Zoootropolis.

10
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
Ty kráso! Já se z toho zvencnu.

11
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
<i>Chcete dostat šanci si se mnou zatancovat?</i>

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Ano!

13
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
<i>Hledám dvojku, která by se tu předvedla a</i>

14
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
<i>Šla si za svým</i>

15
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
<i>Popadněte parťáka a přijďte na konkurz.</i>

16
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Už jdu, Gazelle.

17
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Potřebuju parťáka. Mysli, Clawhausere.

18
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
<i>Poplach. Potřebuju posilu</i>
<i>v Zootropolské aréně.</i>

19
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
<i>Někoho pružného. Nashle tam.</i>

20
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
To zabere.

21
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
HNED JSEM ZPĚT

22
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Už běžím, Gazelle!

23
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
KDYŽ ZVÍŘENA TANČÍ

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,625
S dovolením. Provádím policejní zásah.

25
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
Dobrý den. Chci se přihlásit.

26
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
-Jméno.
-Největší fanda Gazelle,

27
00:01:45,625 --> 00:01:47,875
vždycky si jdu za svým,
Benjamin Clawhauser.

28
00:01:47,958 --> 00:01:48,833
Kde je váš parťák?

29
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Parťák je na cestě. Žádal jsem o posily.

30
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Clawhausere.

31
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
S dovolením.

32
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Náčelník Bogo!

33
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-Vy jste přišel?
-Kroťte se, Clawhausere.

34
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Někdo tu žádal posily. Kde jsou třeba?

35
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
Skrz ty dveře a pak doleva. Další!

36
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Tak co tu řešíme?

37
00:02:05,208 --> 00:02:08,250
Gazelle potřebuje pomoct.

38
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazelle? To je vážné.

39
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Velice.

40
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
Naši první soutěžící na scénu.

41
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
Zlomte vaz.

42
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Ti nemají pro pomoc Gazelle kvalifikaci.

43
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Co to máte u všech všudy na sobě?

44
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
Není to skvělé?

45
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
-Jakože přestrojení.
-Chytré. Dobrý nápad.

46
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Maskování.

47
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Převlek.

48
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Miluju mejkap na srsti.

49
00:02:38,958 --> 00:02:41,625
Vypadám božsky.

50
00:02:42,541 --> 00:02:43,791
Iluze je dokonalá.

51
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Jsme připraveni.

52
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
Rozlousknout případ.

53
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Je božská.

54
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Soustředit! Musíme odhalit toho zločince,
který se snaží dostat ke Gazelle.

55
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Ale ještě předtím

56
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
vám musím něco říct.

57
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
Co? Co se děje, Clawhausere?

58
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Nemůžu lhát v přítomnosti Gazelle!

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Soutěžíme v talentové show,

60
00:03:08,250 --> 00:03:09,458
na kterou kouká celej svět!

61
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
Zatancovat si s Gazelle
je splnění mých nejtajnějších snů.

62
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Žádal jste o posily!

63
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Odpusťte, šéfe. Žádal.

64
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
Na tancování.

65
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
To je neukázněnost!

66
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
Možná, že to doopravdy byla neukázněnost,

67
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
ale moje volání jste vyslyšel jen vy.

68
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
A vypadáte majestátně.

69
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
Scéna je vaše.

70
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
Když bude třeba, svlíknem se do naha.

71
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Jen žertuju, je to rodinná show.

72
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Ahoj.

73
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Gazelle! Jsem tvůj fanda!

74
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
Kde máš parťáka, kocoure?

75
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Parťáka? Je...

76
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Je tamhle.

77
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Pojďte.

78
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Trošku se stydí.

79
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Čeká na muziku.

80
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Ne. Ještě moment. Rozjeď to.

81
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
Ale ne.

82
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.

83
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
Pět, šest, sedm, osm. A šup, šup, šup.

84
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Úkrok vzad. Úkrok vzad, úkrok vzad…

85
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Pět. A skok napravo, skok nalevo.

86
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.

87
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Nepřestávej, nepřestávej tančit.

88
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Náčelníku.

89
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
Je konec.

90
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
-Ne. Prosím.
-Mrzí mě, že ti to nevyšlo.

91
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
-Ještě chvilku, tohle je můj sen.
-Slez už z pódia.

92
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Náčelníku!

93
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
Vy jste se vrátil!

94
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Náčelník nenechává
svý podřízený ve štychu.

95
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
A teď jim rozboříme sál!

96
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
Vzhůru ke hvězdám!

97
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
Tohle je nejlepší den mýho života!

98
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
Jsme bomboví!

99
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Bravo, Clawhausere!
-Jo.

100
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Zachránil nás Zlatej gong!

101
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Já věděl, že jste kádr.

102
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
Kdo by řekl,
že veřejný vystupování je tak boží.

103
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Náčelníku. Rozmažu si oční stíny.

104
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
A už máme vítěze!

105
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
Gazelle!

106
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Bogo a Clawhauser.

107
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Úplně jak v mý apce.

108
00:06:04,833 --> 00:06:06,708
To jsou ale sexy tanečníci.

109
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Já jsem sexy tanečník!

110
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
<i>Páni, to je ale sexy tanečník. Clawhauser.</i>

111
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Jsem sexy tanečník. Díky.

112
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
<i>To je ale sexy tanečník...</i>

113
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
Byl to jenom sen.

114
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Ale boží sen.

115
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
<i>-Clawhausere, potřebujem posily.</i>
-Co?

116
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Jasně, posily. Posílám.

117
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Už jdu pro posily.

118
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
-Náčelníku.
-Teď ne.

119
00:06:31,291 --> 00:06:32,333
Počkat, to je Gazelle?

120
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Ne!

121
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
<i>Já jsem Gazelle</i>
<i>a ty jsi ale sexy tanečník.</i>

122
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Vy to máte taky?

123
00:06:39,291 --> 00:06:40,916
Náčelníku!

124
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
České titulky Vojtěch Kostiha