Vítejte u největší talentové soutěže Zootropole.
Dnes tu pro vás máme velkolepou show plnou úžasných talentů.
Jejich umění posoudí naše porota.
Sir Fousek. Kočka Drápavá.
DJ Štráfek.
A předsedkyně, s níž by si chtěl zatančit každý,
superstar savany,
-Gazelle! -Gazelle!
Ahoj, Zoootropolis.
Ty kráso! Já se z toho zvencnu.
Chcete dostat šanci si se mnou zatancovat?
Ano!
Hledám dvojku, která by se tu předvedla a
Šla si za svým
Popadněte parťáka a přijďte na konkurz.
Už jdu, Gazelle.
Potřebuju parťáka. Mysli, Clawhausere.
Poplach. Potřebuju posilu v Zootropolské aréně.
Někoho pružného. Nashle tam.
To zabere.
HNED JSEM ZPĚT
Už běžím, Gazelle!
KDYŽ ZVÍŘENA TANČÍ
S dovolením. Provádím policejní zásah.
Dobrý den. Chci se přihlásit.
-Jméno. -Největší fanda Gazelle,
vždycky si jdu za svým, Benjamin Clawhauser.
Kde je váš parťák?
Parťák je na cestě. Žádal jsem o posily.
Clawhausere.
S dovolením.
Náčelník Bogo!
-Vy jste přišel? -Kroťte se, Clawhausere.
Někdo tu žádal posily. Kde jsou třeba?
Skrz ty dveře a pak doleva. Další!
Tak co tu řešíme?
Gazelle potřebuje pomoct.
Gazelle? To je vážné.
Velice.
Naši první soutěžící na scénu.
Zlomte vaz.
Ti nemají pro pomoc Gazelle kvalifikaci.
Co to máte u všech všudy na sobě?
Není to skvělé?
-Jakože přestrojení. -Chytré. Dobrý nápad.
Maskování.
Převlek.
Miluju mejkap na srsti.
Vypadám božsky.
Iluze je dokonalá.
Jsme připraveni.
Rozlousknout případ.
Je božská.
Soustředit! Musíme odhalit toho zločince, který se snaží dostat ke Gazelle.
Ale ještě předtím
vám musím něco říct.
Co? Co se děje, Clawhausere?
Nemůžu lhát v přítomnosti Gazelle!
Soutěžíme v talentové show,
na kterou kouká celej svět!
Zatancovat si s Gazelle je splnění mých nejtajnějších snů.
Žádal jste o posily!
Odpusťte, šéfe. Žádal.
Na tancování.
To je neukázněnost!
Možná, že to doopravdy byla neukázněnost,
ale moje volání jste vyslyšel jen vy.
A vypadáte majestátně.
Scéna je vaše.
Když bude třeba, svlíknem se do naha.
Jen žertuju, je to rodinná show.
Ahoj.
Gazelle! Jsem tvůj fanda!
Kde máš parťáka, kocoure?
Parťáka? Je...
Je tamhle.
Pojďte.
Trošku se stydí.
Čeká na muziku.
Ne. Ještě moment. Rozjeď to.
Ale ne.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Pět, šest, sedm, osm. A šup, šup, šup.
Úkrok vzad. Úkrok vzad, úkrok vzad…
Pět. A skok napravo, skok nalevo.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
Nepřestávej, nepřestávej tančit.
Náčelníku.
Je konec.
-Ne. Prosím. -Mrzí mě, že ti to nevyšlo.
-Ještě chvilku, tohle je můj sen. -Slez už z pódia.
Náčelníku!
Vy jste se vrátil!
Náčelník nenechává svý podřízený ve štychu.
A teď jim rozboříme sál!
Vzhůru ke hvězdám!
Tohle je nejlepší den mýho života!
Jsme bomboví!
Bravo, Clawhausere! -Jo.
Zachránil nás Zlatej gong!
Já věděl, že jste kádr.
Kdo by řekl, že veřejný vystupování je tak boží.
Náčelníku. Rozmažu si oční stíny.
A už máme vítěze!
Gazelle!
Bogo a Clawhauser.
Úplně jak v mý apce.
To jsou ale sexy tanečníci.
Já jsem sexy tanečník!
Páni, to je ale sexy tanečník. Clawhauser.
Jsem sexy tanečník. Díky.
To je ale sexy tanečník...
Byl to jenom sen.
Ale boží sen.
-Clawhausere, potřebujem posily. -Co?
Jasně, posily. Posílám.
Už jdu pro posily.
-Náčelníku. -Teď ne.
Počkat, to je Gazelle?
Ne!
Já jsem Gazelle a ty jsi ale sexy tanečník.
Vy to máte taky?
Náčelníku!
České titulky Vojtěch Kostiha