1
00:00:31,958 --> 00:00:33,125
<i>Willkommen bei Zoomanias</i>

2
00:00:33,291 --> 00:00:35,166
<i>größtem Talentwettbewerb.</i>

3
00:00:35,750 --> 00:00:37,125
Du glaubst, du kannst tanzen.

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,166
<i>Das wird eine spektakuläre Show</i>

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,958
<i>mit unglaublichen Talenten.</i>

6
00:00:43,083 --> 00:00:46,125
<i>Alle tanzen um die Wette</i>
<i>mit unseren Juroren.</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:47,833
<i>Sir Whiskers.</i>

8
00:00:48,041 --> 00:00:49,333
<i>Kitty Claws.</i>

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,208
<i>DJ Stripes.</i>

10
00:00:51,541 --> 00:00:53,750
<i>Und die Jurorin,</i>
<i>mit der alle tanzen wollen.</i>

11
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
<i>Die mega Pop-Sensation persönlich,</i>

12
00:00:56,875 --> 00:00:58,291
<i>Gazelle.</i>

13
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Hallo, Zoomania.

14
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
Ich glaub's nicht.

15
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
<i>Habt ihr Lust,</i>
<i>meine Backgroundtänzer zu werden?</i>

16
00:01:09,291 --> 00:01:11,875
<i>Ich suche ein Duo,</i>
<i>das alles ausprobieren will.</i>

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,208
<i>Try everything</i>

18
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
<i>Also schnappt euch einen Partner</i>
<i>und kommt zum Casting.</i>

19
00:01:18,500 --> 00:01:19,625
Ich bin dabei, Gazelle.

20
00:01:21,333 --> 00:01:22,583
Ich brauche einen Partner.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,291
Denk nach, Clawhauser.

22
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
<i>Code Red. Ich brauche Verstärkung</i>
<i>im Zoomania Auditorium.</i>

23
00:01:28,500 --> 00:01:30,250
<i>Jemand Beweglichen. Wir treffen uns dort.</i>

24
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Das klappt.

25
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
BIN GLEICH ZURÜCK

26
00:01:32,375 --> 00:01:34,666
Ich komme, Gazelle. Ich komme.

27
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
DU GLAUBST, DU KANNST TANZEN

28
00:01:37,250 --> 00:01:39,625
Darf ich? Offizieller Polizeieinsatz.

29
00:01:42,375 --> 00:01:43,833
Ich will mich registrieren lassen.

30
00:01:43,916 --> 00:01:44,750
Name?

31
00:01:44,958 --> 00:01:47,750
Gazelles Fan, der Allesausprobierer.
Benjamin Clawhauser.

32
00:01:47,875 --> 00:01:48,833
Wo ist Ihr Partner?

33
00:01:48,916 --> 00:01:50,791
Auf dem Weg. Ich hab Verstärkung gerufen.

34
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Chief Bogo.

35
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-Sie? Ernsthaft?
-Abstand.

36
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Sie baten um Verstärkung. Wo geht's hin?

37
00:01:59,666 --> 00:02:02,125
Durch die Tür und dann links. Der Nächste.

38
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Welche Art Notfall?

39
00:02:06,708 --> 00:02:08,166
Gazelle braucht Verstärkung.

40
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazelle? Das ist ernst.

41
00:02:11,958 --> 00:02:13,541
Sehr ernst.

42
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
Da kommen unsere ersten Teilnehmer.

43
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
Hals- und Beinbruch.

44
00:02:17,166 --> 00:02:19,166
Die können Gazelle wohl kaum unterstützen.

45
00:02:19,375 --> 00:02:21,750
Was in Dreiherrgottsnamen
haben Sie da an?

46
00:02:21,958 --> 00:02:23,250
Perfekt, oder?

47
00:02:24,458 --> 00:02:25,791
Für einen Undercovereinsatz.

48
00:02:25,916 --> 00:02:28,000
Gewieft. Gut mitgedacht, Clawhauser.

49
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Anpassung.

50
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Garderobe.

51
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Ich liebe Fell und Make-up.

52
00:02:38,833 --> 00:02:39,958
Ich sehe

53
00:02:40,708 --> 00:02:41,625
glänzend aus.

54
00:02:42,541 --> 00:02:43,791
Die Illusion ist perfekt.

55
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Wir sind bereit.

56
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
Diesen Fall zu lösen.

57
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Sie ist hinreißend.

58
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Konzentration. Wir müssen den Drahtzieher
entlarven, der Gazelle ans Leder will.

59
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Zuerst muss ich

60
00:02:59,291 --> 00:03:00,458
Ihnen noch was sagen.

61
00:03:00,625 --> 00:03:03,333
Was? Was ist, Clawhauser?

62
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Ich kann vor Gazelle nicht lügen.

63
00:03:06,958 --> 00:03:09,291
Wir tanzen gleich auf die Bühne
vor der ganzen Welt.

64
00:03:09,666 --> 00:03:12,791
Gazelles Backgroundtänzer zu werden,
ist die Erfühllung meines Traums.

65
00:03:12,875 --> 00:03:14,833
Sie sagten, Sie brauchen Verstärkung.

66
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Tut mir leid, Chief, das sagte ich.

67
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
Als Tänzer.

68
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
Insubordination.

69
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Ich weiß nicht,
was "Insubordination" bedeutet,

70
00:03:22,375 --> 00:03:25,750
aber Sie sind als Einziger
meinem Hilferuf gefolgt.

71
00:03:25,958 --> 00:03:27,875
Und Sie sehen fabelhaft aus.

72
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
Ihr seid dran.

73
00:03:30,416 --> 00:03:32,458
Kommen Sie.
Wir tanzen, bis die Hose reißt.

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Nicht wortwörtlich,
das ist 'ne Familiensendung.

75
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Ich bin Ihr größter Fan.

76
00:03:40,000 --> 00:03:41,416
<i>Wo ist dein Partner, mein Lieber?</i>

77
00:03:41,500 --> 00:03:43,083
Mein Partner? Er ...

78
00:03:44,208 --> 00:03:45,625
Er ist da drüben.

79
00:03:47,166 --> 00:03:48,416
Kommen Sie schon.

80
00:03:50,583 --> 00:03:52,083
Er ist ein wenig schüchtern.

81
00:03:52,250 --> 00:03:53,583
Er braucht nur etwas Musik.

82
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Einen Moment noch.
Gebt mir 'nen Beat.

83
00:04:01,041 --> 00:04:02,125
Eins, zwei, drei, vier,

84
00:04:02,666 --> 00:04:04,708
fünf, sechs, sieben, acht. Drehung.

85
00:04:07,458 --> 00:04:10,125
Fünf. Sprung nach links,
Sprung nach rechts.

86
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Immer weiter drehen.

87
00:04:29,875 --> 00:04:30,708
Du bist raus.

88
00:04:30,958 --> 00:04:33,333
-Nein, bitte.
-Schade, dass es nicht geklappt hat.

89
00:04:33,541 --> 00:04:36,208
-Nur ganz kurz, das ist mein Traum.
-Runter von der Bühne.

90
00:04:55,541 --> 00:04:57,166
Sie sind da.

91
00:04:57,375 --> 00:05:00,166
Ein Chief lässt seine Verstärkung
nie im Stich.

92
00:05:00,291 --> 00:05:01,208
Jetzt

93
00:05:01,500 --> 00:05:03,791
wird getanzt, bis die Hose reißt.

94
00:05:06,666 --> 00:05:07,958
Festhalten.

95
00:05:17,291 --> 00:05:19,291
Das ist der tollste Tag meines Lebens.

96
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
Wir schaffen das.

97
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Gerettet von der Goldenen Pfote.

98
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Ich wusste, Sie haben es drauf.

99
00:05:51,750 --> 00:05:55,333
Dass etwas auszuprobieren
sich so gut anfühlen kann.

100
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
Mir verschmiert gleich meine Mascara.

101
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
Wir haben unsere Gewinner.

102
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Bogo und Clawhauser

103
00:06:03,791 --> 00:06:04,625
Wie in meiner App.

104
00:06:04,750 --> 00:06:06,500
Ihr zwei seid heiße Tänzer.

105
00:06:06,750 --> 00:06:08,291
Ich bin ein heißer Tänzer.

106
00:06:09,125 --> 00:06:11,083
<i>Du bist ein richtig heißer Tänzer.</i>

107
00:06:12,666 --> 00:06:15,333
Ich bin ein heißer Tänzer. Danke.

108
00:06:16,291 --> 00:06:18,458
Es war nur ein Traum.

109
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Ein klasse Traum.

110
00:06:21,666 --> 00:06:22,833
<i>Wir brauchen Verstärkung.</i>

111
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
Verstärkung. Schicke ...

112
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Schicke Verstärkung.

113
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
-Chief Bogo.
-Jetzt nicht.

114
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
Ist das Gazelle?

115
00:06:34,041 --> 00:06:36,125
<i>Du bist ein heißer Tänzer.</i>

116
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Sie haben die App auch?

117
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Untertitel von: Silke Fuhrmann