1
00:00:18,875 --> 00:00:20,708
ΖΩΟΥΠΟΛΗ+

2
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
<i>Καλώς ήρθατε στον μεγαλύτερο</i>
<i>διαγωνισμό ταλέντων στη Ζωούπολη.</i>

3
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
<i>Έχουμε ετοιμάζει μια εντυπωσιακή εκπομπή</i>
<i>με εκπληκτικά ταλέντα.</i>

4
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
<i>Όλοι διαγωνίζονται για να χοροπηδήσουν</i>
<i>με τους κριτές μας.</i>

5
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
<i>Ο Σερ Μουστάκιας. Η Κίτι Νυχάκια.</i>

6
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
<i>Ο Ντι Τζέι Ρίγας.</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
<i>Και αυτή με την οποία</i>
<i>όλοι θέλουν να χοροπηδήσουν,</i>

8
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
<i>η μεγάλη σταρ της ποπ.</i>

9
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
<i>-Η Γαζέλα!</i>
<i>-Η Γαζέλα!</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Γεια σου, Ζωούπολη.

11
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
Θεούλη μου! Δεν το πιστεύω.

12
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
<i>Θέλεις να κερδίσεις μια ευκαιρία</i>
<i>να γίνεις χορευτής μου;</i>

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Ναι!

14
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
<i>Θέλω ένα δίδυμο να τα δώσει όλα και...</i>

15
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
<i>Να δοκιμάσει τα πάντα</i>

16
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
<i>Πάρε έναν παρτενέρ και έλα στην οντισιόν.</i>

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Θα έρθω, Γαζέλα. Θα έρθω...

18
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Πρέπει να βρω παρτενέρ.
Σκέψου, Κλοχάουζερ.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
<i>Χρειάζομαι βοήθεια</i>
<i>στο αμφιθέατρο της Ζωούπολης.</i>

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
<i>Κάποιον ευλύγιστο. Συναντήστε με εκεί.</i>

21
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Ναι, μια χαρά.

22
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

23
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Έρχομαι! Γαζέλα, έρχομαι!

24
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΧΟΡΟΠΗΔΑΣ

25
00:01:37,500 --> 00:01:39,708
Συγγνώμη, αστυνομική υπόθεση.

26
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
Γεια σας. Γεια. Είμαι έτοιμος να εγγραφώ.

27
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
-Όνομα;
-Θαυμαστής της Γαζέλας,

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,875
πρόθυμος για όλα. Μπέντζαμιν Κλοχάουζερ.

29
00:01:47,958 --> 00:01:48,833
O παρτενέρ σου;

30
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Έρχεται. Ζήτησα βοήθεια, οπότε...

31
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Κλοχάουζερ.

32
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Με συγχωρείτε.

33
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Αρχηγέ Μπόγκο!

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-Εσύ ήρθες;
-Σεμνά, Κλοχάουζερ.

35
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Κάλεσες βοήθεια. Πού μας χρειάζονται;

36
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
Μέσα από την πόρτα αριστερά. Επόμενος!

37
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Ποιο είναι το επείγον;

38
00:02:05,208 --> 00:02:08,250
Ναι, άκου. Η Γαζέλα χρειάζεται βοήθεια.

39
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Η Γαζέλα; Αυτό είναι σοβαρό.

40
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Ναι. Πολύ σοβαρό.

41
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
Περνάει ο πρώτος διαγωνιζόμενος.

42
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
Καλή επιτυχία.

43
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Δεν έχουν προσόντα
να βοηθήσουν τη Γαζέλα.

44
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Τι στο καλό φοράς εσύ;

45
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
Δεν είναι τέλειο;

46
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
-Για μυστικός.
-Έξυπνο. Καλή πρωτοβουλία, Κλοχάουζερ.

47
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Να μην ξεχωρίζεις.

48
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Γκαρνταρόμπα.

49
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Λατρεύω τη γούνα και το μακιγιάζ.

50
00:02:38,958 --> 00:02:41,625
Είμαι... εκθαμβωτικός!

51
00:02:42,541 --> 00:02:43,791
Η ψευδαίσθηση ολοκληρώθηκε.

52
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Είμαστε έτοιμοι.

53
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
Να λύσουμε την υπόθεση.

54
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Είναι πανέμορφη.

55
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Συγκεντρώσου. Να βρούμε τον εγκληματία
που προσπαθεί να φτάσει στη Γαζέλα.

56
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Πριν απ' αυτό, όμως...

57
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
Πρέπει να σου πω κάτι.

58
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
Τι; Τι συμβαίνει, Κλοχάουζερ;

59
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Δεν μπορώ να πω ψέμα μπροστά στη Γαζέλα.

60
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Θα ανέβουμε να δώσουμε οντισιόν

61
00:03:08,250 --> 00:03:09,458
μπροστά στον κόσμο.

62
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
Το να γίνω χορευτής της Γαζέλας
είναι το όνειρό μου.

63
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Είπες ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

64
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Λυπάμαι, αρχηγέ. Χρειαζόμουν όντως.

65
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
Για να χορέψουμε.

66
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
Ανυποταξία!

67
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
Μπορεί να μην ξέρω τι σημαίνει
το "ανυποταξία",

68
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
αλλά είσαι ο μόνος
που ανταποκρίθηκες στην κλήση μου.

69
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
Και είσαι εκθαμβωτικός.

70
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
Σειρά σας.

71
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
Έλα, πάμε να ξεβιδωθούμε στον χορό.

72
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Όχι κυριολεκτικά, δεν έχουμε βίδες.

73
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Γεια. Γεια σας.

74
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Γαζέλα, μεγάλος θαυμαστής.

75
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
Γεια. Ευχαριστώ.
Ο παρτενέρ σου, αγάπη μου;

76
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Ο παρτενέρ μου; Είναι...

77
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Εκεί πέρα είναι.

78
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Έλα.

79
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Είναι λίγο ντροπαλός.

80
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Χρειάζεται λίγη μουσική.

81
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Όχι, μια στιγμή. Βάλε μουσική!

82
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
Όχι.

83
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

84
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Και στριφογύρισμα.

85
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Πίσω βήμα, πίσω...

86
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Πέντε. Και άλμα αριστερά, άλμα δεξιά.

87
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

88
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Μη σταματάς το στριφογύρισμα.

89
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Αρχηγέ.

90
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
Τελείωσες.

91
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
-Όχι, σας παρακαλώ.
-Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.

92
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
-Λίγο ακόμα. Είναι το όνειρό μου.
-Φύγε από τη σκηνή. Έλα.

93
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Αρχηγέ!

94
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
Γύρισες.

95
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Ένας αρχηγός ποτέ δεν φεύγει
χωρίς να βοηθήσει.

96
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
Τώρα, έλα να ξεβιδωθούμε στον χορό!

97
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
Κρατήσου γερά!

98
00:05:17,250 --> 00:05:19,583
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

99
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
Τα καταφέρνουμε!

100
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
-Έτσι, Κλοχάουζερ!
-Ναι!

101
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Σωθήκαμε από τη Χρυσή Πατούσα!

102
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.

103
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
Ποιος ήξερε ότι αν εκτεθείς
νιώθεις τόσο καλά.

104
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Αρχηγέ... Θα πασαλειφτώ μάσκαρα.

105
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
Έχουμε τους νικητές μας!

106
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
Γαζέλα!

107
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Μπόγκο και Κλοχάουζερ!

108
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Όπως στην εφαρμογή μου!

109
00:06:04,833 --> 00:06:06,708
Είστε φοβεροί χορευτές!

110
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Είμαι φοβερός χορευτής!

111
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
<i>Είσαι φοβερός χορευτής, Κλοχάουζερ.</i>

112
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Είμαι φοβερός χορευτής. Ευχαριστώ.

113
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
<i>Είσαι φοβερός χορευτής...</i>

114
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
Ήταν μόνο ένα όνειρο.

115
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Ένα υπέροχο όνειρο.

116
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
<i>-Κλοχάουζερ, βοήθεια.</i>
-Τι;

117
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Ναι, βοήθεια. Στέλνω...

118
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Στέλνω βοήθεια.

119
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
-Αρχηγέ Μπόγκο.
-Όχι τώρα.

120
00:06:31,291 --> 00:06:32,333
Κάτσε, η Γαζέλα είναι;

121
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Όχι!

122
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
<i>Είσαι φοβερός χορευτής.</i>

123
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Έχεις κι εσύ την εφαρμογή;

124
00:06:39,291 --> 00:06:40,916
Αρχηγέ!

125
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη