1
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
<i>Bienvenidos a la competencia de talentos</i>
<i>más grande de Zootopia.</i>

2
00:00:35,750 --> 00:00:37,125
El Show De Tus Sueños.

3
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
<i>Tendremos un show espectacular</i>
<i>con talentos increíbles.</i>

4
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
<i>Todos compiten para lucirse</i>
<i>con nuestros jueces.</i>

5
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
Sir <i>Whiskers. Kitty Claws.</i>

6
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
<i>DJ Stripes.</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
<i>Y la jueza</i>
<i>con quien todos quieren lucirse,</i>

8
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
<i>la megasensación del pop,</i>

9
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
<i>-¡Gazelle!</i>
<i>-¡Gazelle!</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Hola, Zootopia.

11
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
¡Santo cielo! No lo puedo creer.

12
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
<i>¿Quieres ganar la oportunidad</i>
<i>de ser mi bailarín?</i>

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
¡Sí!

14
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
<i>Necesito una pareja que venga a...</i>

15
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
<i>Intentar todo</i>

16
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
<i>Ven a la audición con tu pareja.</i>

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Lo haré, Gazelle. Lo haré...

18
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Solo necesito encontrar pareja.
Piensa, Garraza.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
<i>Código rojo. Necesito apoyo</i>
<i>en el auditorio de Zootopia.</i>

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
<i>Alguien flexible. Nos vemos ahí.</i>

21
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Sí, eso servirá.

22
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
AHORA REGRESO

23
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
¡Ya voy! Gazelle, ¡ya voy!

24
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
EL SHOW DE TUS SUEÑOS

25
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Disculpen. Asunto policial.

26
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
Bien. Hola. Estoy listo para registrarme.

27
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
-¿Nombre?
-Fan de Gazelle,

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,875
siempre dispuesto a intentar todo,
Benjamín Garraza.

29
00:01:47,958 --> 00:01:48,833
¿Y tu pareja?

30
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Está en camino. Pedí apoyo.

31
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Garraza.

32
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Disculpen.

33
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
¡Jefe Bogo!

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-¿Viniste?
-Límites, Garraza.

35
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Recibí la llamada. ¿Dónde nos necesitan?

36
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
Por la puerta de la izquierda. ¡Siguiente!

37
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
¿Cuál es la emergencia?

38
00:02:05,208 --> 00:02:08,250
Sí, eso. Gazelle necesita apoyo.

39
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
¿Gazelle? Esto es importante.

40
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Sí. Muy importante.

41
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
Aquí viene el primer participante.

42
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
Éxitos.

43
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
No están calificados
para ser apoyo de Gazelle.

44
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Pero ¿qué rayos estás usando?

45
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
¿No es perfecto?

46
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
-Para trabajo encubierto.
-Qué astuto. Buena idea, Garraza.

47
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Pasar desapercibido.

48
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Vestuario.

49
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Me encanta la piel y el maquillaje.

50
00:02:38,958 --> 00:02:41,625
Me veo fabuloso.

51
00:02:42,541 --> 00:02:43,791
La ilusión está lista.

52
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Estamos listos.

53
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
Para resolver este caso.

54
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Ella es hermosa.

55
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Atento. Debemos descubrir
a la mente criminal que va tras Gazelle.

56
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Pero antes de eso,

57
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
tengo que decirte algo.

58
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
¿Qué? ¿Qué pasa, Garraza?

59
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
No puedo mentir frente a Gazelle.

60
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Vamos a subir al escenario para audicionar

61
00:03:08,250 --> 00:03:09,458
frente al mundo entero.

62
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
Y ser bailarín de Gazelle
es un sueño hecho realidad.

63
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Dijiste que necesitabas apoyo.

64
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Lo siento, jefe. Sí.

65
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
Bailarín de apoyo.

66
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
¡Insubordinación!

67
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
Quizá no sepa
qué significa "insubordinación",

68
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
pero fuiste el único
que respondió mi llamada.

69
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
Y te ves magnífico.

70
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
Les toca a ustedes.

71
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
Vamos. A bailar como locos.

72
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Bueno, no como locos.
Nos verá mucha gente.

73
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Hola.

74
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Gazelle, soy tu fan número uno.

75
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
¿Dónde está tu pareja, querido?

76
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
¿Mi pareja? Él...

77
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Está ahí.

78
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Ven.

79
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Es un poco tímido.

80
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Necesita música.

81
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
No. Un segundo más. Suelta el ritmo.

82
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
No.

83
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

84
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
Cinco, seis, siete, ocho. Y giro, giro.

85
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Un paso atrás. Un paso...

86
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Cinco. Salto a la izquierda,
salto a la derecha.

87
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

88
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
No te detengas. No dejes de girar.

89
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Jefe.

90
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
Terminaste.

91
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
-No, por favor.
-Lamento que no hayas tenido suerte.

92
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
-Un rato más. Es mi sueño.
-Sal del escenario. Vamos.

93
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
¡Jefe!

94
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
Regresaste.

95
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Un jefe jamás abandona a su apoyo.

96
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
Bien, ¡vamos a bailar como locos!

97
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
¡Sujétate fuerte!

98
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
¡Este es el mejor día de mi vida!

99
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
¡Lo estamos haciendo!

100
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
-¡Bravo, Garraza!
-¡Sí!

101
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
¡Salvados por la Pata Dorada!

102
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Sabía que podías hacerlo.

103
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
Quién hubiera dicho
que exponerse se sentiría tan bien.

104
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Jefe. Se me va a correr
la máscara de pestañas.

105
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
¡Tenemos un ganador!

106
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
¡Gazelle!

107
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Bogo y Garraza.

108
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Es como mi aplicación.

109
00:06:04,833 --> 00:06:06,708
Qué bien bailan los dos.

110
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
¡Bailo muy bien!

111
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
<i>Vaya, qué bien bailas, Garraza.</i>

112
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Bailo muy bien. Gracias.

113
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
<i>Bailas muy bien...</i>

114
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
Solo fue un sueño.

115
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Un hermoso sueño.

116
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
<i>-Garraza, necesitamos apoyo.</i>
-¿Qué?

117
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Sí. Apoyo. Ya envío...

118
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Envío apoyo.

119
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
-Jefe Bogo.
-Ahora no.

120
00:06:31,291 --> 00:06:32,333
¿Qué? ¿Gazelle?

121
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
¡No!

122
00:06:33,375 --> 00:06:36,166
<i>Soy Gazelle, y qué bien bailas.</i>

123
00:06:36,250 --> 00:06:37,583
¿Tú también tienes la aplicación?

124
00:06:39,291 --> 00:06:40,916
¡Jefe!

125
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Subtítulos: Débora Jaureguy