1
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
<i>Tervetuloa Zootropoliksen</i>
<i>suurimpaan kykykilpailuun.</i>

2
00:00:35,750 --> 00:00:37,125
Tepastele Jos Osaat.

3
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
<i>Luvassa on häikäisevä show</i>
<i>täynnä upeita kilpailijoita.</i>

4
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
<i>He kilpailevat tilaisuudesta</i>
<i>jorata tuomariemme kanssa.</i>

5
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
<i>Sir Whiskers. Kitty Claws.</i>

6
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
<i>DJ Stripes.</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
<i>Sekä tuomari, jonka kanssa</i>
<i>kaikki tahtovat jorata,</i>

8
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
<i>itse megapopsensaatio</i>

9
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
<i>Gazelle!</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Terve, Zootropolis.

11
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
Herttinen sentään! En voi uskoa tätä.

12
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
<i>Tahdotko voittaa mahdollisuuden</i>
<i>päästä taustatanssijakseni?</i>

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Joo!

14
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
<i>Tarvitsen kaksikon,</i>
<i>joka laittaa itsensä likoon ja...</i>

15
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
<i>Yritä kaikkesi</i>

16
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
<i>Etsi pari ja tule koe-esiintymään.</i>

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Tulen kyllä, Gazelle. Ehdottomasti...

18
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Pitää vain löytää pari. Mieti, Clawhauser.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
<i>Punainen koodi.</i>
<i>Tukijoukkoja Zootropoliksen auditorioon.</i>

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
<i>Joku notkea. Tavataan siellä.</i>

21
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Tuo kyllä toimii.

22
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
PALAAN KELLO:

23
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Täältä tullaan, Gazelle!

24
00:01:35,333 --> 00:01:36,916
TEPASTELE JOS OSAAT

25
00:01:37,458 --> 00:01:39,625
Anteeksi. Virallinen poliisiasia.

26
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
Selvä. Hei, tulin ilmoittautumaan.

27
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
-Nimi?
-Gazellen ykkösfani,

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,875
aina valmiina kaikkeen,
Benjamin Clawhauser.

29
00:01:47,958 --> 00:01:48,833
Missä parisi on?

30
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Parini on tulossa. Pyysin tukijoukkoja.

31
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Clawhauser.

32
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Suokaa anteeksi.

33
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Päällikkö!

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-Sinä tulit!
-Muistetaanpa rajat.

35
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Sain tukipyynnön. Missä meitä tarvitaan?

36
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
Ovesta sisään ja vasemmalle. Seuraava!

37
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Mikä on hätänä?

38
00:02:05,208 --> 00:02:08,250
No, Gazelle tarvitsee taustatukea.

39
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazelleko? Tämähän on vakavaa.

40
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Joo. Tosi vakavaa.

41
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
Ensimmäinen kilpailija on tulossa.

42
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
Antaa mennä.

43
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Tuskinpa he ovat päteviä Gazellen tueksi.

44
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Kautta laitumen, mitä sinulla on päälläsi?

45
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
Eikö olekin täydellinen?

46
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
-Peiteoperaatiota varten.
-Fiksua. Hyvin ajateltu.

47
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Sulaudutaan joukkoon.

48
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Puvustus.

49
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Rakastan stailausta.

50
00:02:38,958 --> 00:02:41,625
Näytän tyrmäävältä.

51
00:02:42,541 --> 00:02:43,791
Illuusio on täydellinen.

52
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Olemme valmiita.

53
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
Ratkaisemme tapauksen.

54
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Hän on upea.

55
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Keskity. Täytyy paljastaa rikollinen,
joka uhkaa Gazellea.

56
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Mutta ensin...

57
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
Pitää kertoa jotain.

58
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
Mitä? Mistä on kyse, Clawhauser?

59
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
En voi valehdella Gazellen edessä.

60
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Olemme menossa koe-esiintymään -

61
00:03:08,250 --> 00:03:09,458
koko maailman eteen.

62
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
Gazellen taustatanssijaksi pääsy
olisi unelmien täyttymys.

63
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Sanoit tarvitsevasi taustatukea.

64
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Olen pahoillani, päällikkö. Niin sanoin.

65
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
Taustatanssijan.

66
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
Niskurointia!

67
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
En tiedä, mitä "niskurointi" tarkoittaa,

68
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
mutta kukaan muu ei vastannut kutsuuni.

69
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
Ja näytät mahtavalta.

70
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
Teidän vuoronne.

71
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
Tanssitaan housut jalasta.

72
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Ei tosin oikeasti,
tämähän on perheohjelma.

73
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Hei. Terve.

74
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Gazelle, olen ykkösfanisi.

75
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
Missä parisi on, kultaseni?

76
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Pariniko? Hän on...

77
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Hän on tuolla.

78
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Tule nyt.

79
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Hän on vähän ujo.

80
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Tarvitsee musiikkia.

81
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Ei. Odottakaa. Pistä musa soimaan.

82
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
Voi ei.

83
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

84
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Ja pyörähdys.

85
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Askel taakse. Ja toinen.

86
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Viisi. Hyppy vasemmalle
ja sitten oikealle.

87
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

88
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Et voi lopettaa. Älä lakkaa pyörimästä.

89
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Päällikkö.

90
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
Tämä oli tässä.

91
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
-Ei, pyydän.
-Harmi, ettei se onnistunut.

92
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
-Hetki vielä. Tämä on unelmani.
-Pois lavalta. Tulehan.

93
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Päällikkö!

94
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
Tulit takaisin.

95
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Päällikkö ei jätä joukkojaan pulaan.

96
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
Tanssitaan nyt housut jalasta!

97
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
Pidä kiinni!

98
00:05:17,250 --> 00:05:19,458
Tämä on elämäni paras päivä!

99
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
Me teemme sen!

100
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
-Bravo, Clawhauser!
-Jee!

101
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Kultainen tassu pelasti!

102
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Tiesin, että pystyisit siihen.

103
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
En tiennyt, että itsensä likoon
laittaminen voisi tuntua niin hyvältä.

104
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Päällikkö. Ripsivärini leviää.

105
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
Voittaja löytyi!

106
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
Gazelle!

107
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Bogo ja Clawhauser.

108
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Kuin sovelluksessani.

109
00:06:04,833 --> 00:06:06,708
Te olette kuumia tanssijoita.

110
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Olen kuuma tanssija!

111
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
<i>Vau, olet kuuma tanssija, Clawhauser.</i>

112
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Olen kuuma tanssija. Kiitos.

113
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
<i>Olet kuuma tanssija...</i>

114
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
Se oli vain uni.

115
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Mahtava uni.

116
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
<i>-Clawhauser, tarvitsemme tukea.</i>
-Mitä?

117
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Tukijoukkoja. Lähetetään...

118
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Lähetetään tukijoukkoja.

119
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
-Päällikkö Bogo.
-Ei nyt.

120
00:06:31,291 --> 00:06:32,333
Hei, onko se Gazelle?

121
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Ei!

122
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
<i>Olen Gazelle, ja sinä olet kuuma tanssija.</i>

123
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Onko sinullakin sovellus?

124
00:06:39,291 --> 00:06:40,916
Päällikkö!

125
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Tekstitys: Eeva Rossi