1
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Bienvenue au concours de talents
de Zootopie !
2
00:00:35,750 --> 00:00:37,333
Tu crois que tu sais bouger ?
3
00:00:39,208 --> 00:00:43,000
Une émission spectaculaire
avec des talents incroyables !
4
00:00:43,083 --> 00:00:46,375
En compétition
pour bouger devant nos juges...
5
00:00:46,708 --> 00:00:47,916
Sir Whiskers.
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
Kitty Claws.
7
00:00:49,541 --> 00:00:51,125
DJ Stripes,
8
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
et la juge avec qui
tout le monde veut bouger,
9
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
la pop star sensationnelle...
10
00:00:56,958 --> 00:00:58,250
Gazelle !
11
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Bonjour, Zootopie !
12
00:01:01,125 --> 00:01:02,583
Doux Jésus !
13
00:01:03,375 --> 00:01:04,583
J'y crois pas.
14
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
Tu veux saisir ta chance
de venir renforcer mon équipe ?
15
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Oui !
16
00:01:09,291 --> 00:01:11,875
J'ai besoin d'un duo
qui passe sur scène et...
17
00:01:11,958 --> 00:01:14,458
Tente le tout pour le tout
18
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
Trouve un partenaire
et viens passer l'audition.
19
00:01:18,625 --> 00:01:20,541
J'arrive, Gazelle ! J'arriv...
20
00:01:21,333 --> 00:01:22,833
Il me faut un partenaire.
21
00:01:23,125 --> 00:01:24,708
Réfléchis, Clawhauser.
22
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
Code rouge !
Besoin de renfort à l'auditorium !
23
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Quelqu'un de souple.
On s'y retrouve !
24
00:01:30,375 --> 00:01:31,250
Ça va marcher.
25
00:01:31,333 --> 00:01:32,375
JE REVIENS
26
00:01:32,458 --> 00:01:34,708
J'arrive ! Gazelle, j'arrive !
27
00:01:37,500 --> 00:01:39,458
Pardon.
Police, mission spéciale.
28
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
Bonjour. Je suis prêt à m'inscrire.
29
00:01:43,791 --> 00:01:44,791
Nom ?
30
00:01:45,125 --> 00:01:47,875
Fan n° 1, je tente le tout pour le tout,
Benjamin Clawhauser.
31
00:01:47,958 --> 00:01:48,833
Partenaire ?
32
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Elle arrive, j'ai demandé du renfort.
33
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Clawhauser.
34
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Pardon.
35
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Chef Bogo !
36
00:01:55,666 --> 00:01:57,375
Un peu de tenue, Clawhauser.
37
00:01:57,458 --> 00:01:59,541
Je viens en renfort.
C'est par où ?
38
00:01:59,666 --> 00:02:01,250
Après la porte, à gauche.
39
00:02:01,333 --> 00:02:02,250
Suivant !
40
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Quelle est l'urgence ?
41
00:02:06,875 --> 00:02:08,250
Gazelle a besoin de renfort.
42
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazelle ?
En effet, c'est sérieux.
43
00:02:12,041 --> 00:02:13,333
Très sérieux.
44
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
Premier duo, en piste !
45
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
Haut les cœurs !
46
00:02:17,166 --> 00:02:19,208
Ils ne sont pas à la hauteur.
47
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
Nom d'un pâturage,
c'est quoi cette tenue ?
48
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
Génial, non ?
49
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
- Pour s'infiltrer.
- Bien joué, bonne initiative.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,291
Se fondre dans le décor.
51
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Costume !
52
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
J'adore le poil et le maquillage.
53
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Je me trouve...
54
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
canon !
55
00:02:42,458 --> 00:02:43,791
L'illusion est totale.
56
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
On est prêts.
57
00:02:44,875 --> 00:02:46,666
On va résoudre l'enquête !
58
00:02:50,708 --> 00:02:52,333
Elle est divine.
59
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
On se concentre ! On doit découvrir
le criminel qui menace Gazelle.
60
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Mais avant ça,
61
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
j'ai un truc à vous dire.
62
00:03:00,666 --> 00:03:03,333
Quoi ?
Quel est le problème, Clawhauser ?
63
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Je peux pas mentir à Gazelle !
64
00:03:07,000 --> 00:03:09,375
On va passer une audition internationale.
65
00:03:09,750 --> 00:03:12,791
Danser en renfort pour Gazelle,
c'est mon rêve le plus fou.
66
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Vous vouliez du renfort !
67
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Je suis désolé, Chef.
C'est ce que j'ai dit.
68
00:03:17,625 --> 00:03:18,583
Un danseur en renfort.
69
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
Insubordination !
70
00:03:19,791 --> 00:03:22,541
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
71
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
mais vous êtes le seul
à m'avoir répondu
72
00:03:25,958 --> 00:03:27,958
et vous êtes éblouissant.
73
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
C'est à vous !
74
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
Venez, faisons sauter les pantalons !
75
00:03:32,708 --> 00:03:34,791
Façon de parler.
C'est grand public.
76
00:03:36,291 --> 00:03:38,708
Bonsoir !
Gazelle, je vous adore.
77
00:03:40,125 --> 00:03:41,416
Et ton partenaire, trésor ?
78
00:03:41,500 --> 00:03:43,875
Mon partenaire ? Il est...
79
00:03:44,208 --> 00:03:45,500
Il est là-bas.
80
00:03:47,250 --> 00:03:48,208
Allez !
81
00:03:50,208 --> 00:03:52,000
Il est un peu timide.
82
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Il faut de la musique.
83
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Attendez.
Balance le son !
84
00:03:59,458 --> 00:04:00,708
Oh non...
85
00:04:00,916 --> 00:04:02,166
1, 2, 3, 4, 5, 6,
86
00:04:02,583 --> 00:04:04,000
5, 6, 7, 8.
87
00:04:04,083 --> 00:04:04,916
Tourne...
88
00:04:06,791 --> 00:04:08,750
Arrière, cinq, saut à gauche,
89
00:04:09,250 --> 00:04:10,916
saut à droite, 1, 2, 3...
90
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
N'arrête pas, tourne et retourne.
91
00:04:20,833 --> 00:04:21,791
Chef.
92
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
Terminé.
93
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
- Non, pitié, pitié !
- Ça ne colle pas.
94
00:04:33,583 --> 00:04:35,541
Encore un peu, c'est mon rêve !
95
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Chef !
96
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
Vous êtes revenu.
97
00:04:57,583 --> 00:05:00,250
Un chef
n'abandonne jamais ses hommes.
98
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
Allez,
99
00:05:01,541 --> 00:05:03,458
faisons sauter les pantalons !
100
00:05:06,875 --> 00:05:08,125
Accrochez-vous !
101
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
C'est le plus beau jour
de ma vie !
102
00:05:21,958 --> 00:05:23,250
On y est arrivés !
103
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Bravo, Clawhauser !
104
00:05:45,625 --> 00:05:47,750
Sauvés par la Golden Papatte !
105
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Je savais que vous y arriveriez.
106
00:05:51,750 --> 00:05:55,125
Se lancer sur scène, c'est dément !
107
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Chef... je vais faire couler mon mascara.
108
00:05:59,083 --> 00:06:00,500
On a notre duo gagnant !
109
00:06:00,583 --> 00:06:01,458
Gazelle !
110
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Bogo et Clawhauser !
111
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Comme dans l'appli !
112
00:06:04,833 --> 00:06:06,708
Vous êtes nés pour danser !
113
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Je suis né pour danser !
114
00:06:08,458 --> 00:06:11,208
Tu es né pour danser,
115
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
Clawhauser.
116
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Je suis né pour danser.
117
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
Merci.
118
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
C'était qu'un rêve.
119
00:06:18,791 --> 00:06:20,625
Un rêve génial !
120
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Clawhauser, on a besoin de renfort !
121
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Oui, du renfort. J'envoie...
122
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
J'envoie du renfort.
123
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
- Chef Bogo !
- Pas maintenant.
124
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
C'est Gazelle ?
125
00:06:33,208 --> 00:06:36,208
Je suis Gazelle,
tu es né pour danser !
126
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
Vous avez l'appli aussi ?
127
00:06:39,541 --> 00:06:40,750
Chef !
128
00:07:10,666 --> 00:07:13,833
Sous-titres : Maï Boiron