Indul Zootropolis legnagyobb tehetségkutatója!
Ma is fantasztikus műsorral és ütős tehetségekkel készültünk!
Mind készen állnak ropni a zsűri előtt!
Sir Bajusz. Cirmi Karma.
DJ Csík.
És a zsűritag, akivel mindenki rázná,
maga a megapop-szenzáció,
Gazell!
Helló, Zootropolis!
Ó, ilyen nincs! Nem tudom elhinni!
Megragadnád az esélyt, hogy a háttértáncosom lehess?
Igen!
Kell egy páros, ami nem fél színpadra lépni...
És bármit kipróbálni
Szóval keríts egy társat, és tégy egy próbát!
Úgy lesz, Gazell! Úgy lesz...
Csak kell hozzá egy társ. Gondolkozz, Karmanagy!
Vörös kód! Erősítés kell a városi koncertterembe!
Valaki hajlékony! Ott találkozunk!
Jó lesz.
MAJD JÖVÖK
Megyek, Gazell, megyek már!
CSÖRÖGJ, NE ÜCSÖRÖGJ!
Elnézést! Hivatalos ügyben jöttem!
Üdv, helló! Jöttem regisztrálni.
-Neve? -Gazell főrajongója.
Bármit kipróbálok. Benjamin Karmanagy.
Hol van a társa?
Már úton van, hívtam erősítést.
Karmanagy!
Elnézést!
Bogo rendőrfőnök!
-Maga jött el? -Nyugalom, Karmanagy!
Úgy hallom, erősítés kell. Merre tovább?
Be a bal oldali ajtón. Következő!
Mi a vészhelyzet?
Hát... Gazell hívott minket!
Gazell? Akkor ez komoly ügy.
Igen. Nagyon komoly.
Érkezik is az első versenyző!
Kéz- és lábtörést!
Aligha tudnák megvédeni Gazellt.
Elárulná, mi a jó nyúlisten van magán?
Hát nem tökéletes?
-Így akarok beépülni. -Okos! Tetszik a kezdeményezés.
Beolvadunk.
Ruhát!
A bundasmink király!
Ez valami... káprázatos.
Hibátlan az álcánk.
Készen állunk.
Megoldani az ügyet!
Elbűvölő.
Koncentráljon! Kapjuk el a bűnözőzsenit, aki le akar csapni Gazellre!
Előtte még
el kell mondanom valamit.
Mit? Mi a baj, Karmanagy?
Gazell előtt nem tudok hazudni!
Meghallgatásunk lesz
az egész világ előtt!
Ha Gazell háttértáncosa lehetnék, egy álmom válna valóra!
Azt mondta, erősítés kell!
Sajnálom, főnök! Kell is.
Csak a tánchoz.
Függelemsértés!
Talán nem tudom, mit jelent a "függelemsértés",
de egyedül maga jött el, amikor segítséget kértem.
És varázslatosan néz ki.
Ti jöttök!
Gyerünk! Ruhát le és táncra fel!
Nem szó szerint, ez családi műsor.
Üdv! Helló!
A legfőbb rajongód vagyok.
És hol van a társad, aranyom?
A társam? Ő...
ott van!
Gyerünk!
Egy kicsikét félénk.
A zene majd segít.
Csak egy pillanat! Nyomasd a zenét!
Jaj, ne!
Egy, két, há, négy, öt, hat.
Öt, hat, hét, nyolc. És forog.
Hátralép. Hátra...
Öt, és balra ugrik, jobbra ugrik.
Egy, két, há, négy, öt, hat, hét.
Abba ne hagyd! Forogj tovább!
Főnök.
Kiestél!
-Ne, kérem! -Sajnálom, hogy nem jött össze.
-Csak még egy kicsit, ez az álmom! -Le a színpadról!
Főnök!
Visszatért!
Egy jó főnök sosem hagyja magára az erősítést.
És most... ruhát le, és táncra fel!
Kapaszkodj!
Ez életem legszebb napja!
Megcsináljuk!
-Bravó, Karmanagy! -Ez az!
Megmentett az Aranymancs!
Tudtam, hogy képes rá.
Nem hittem volna, hogy ilyen érzés kilépni a komfortzónámból!
Főnök. Így el fog mosódni a sminkem.
Megvan a győztes!
Gazell!
Bogo és Karmanagy!
Pont, mint az appban!
Irtó dögösen táncoltok!
Irtó dögösen táncolok!
Hú, irtó dögösen táncolsz, Karmanagy!
Ez tényleg igaz rám. Köszönöm.
Irtó dögösen táncolsz...
Csak álom volt.
Egy csodás álom.
-Karmanagy! Erősítés kell! -Mi?
Igen, erősítés! Küldöm.
Máris küldöm!
-Rendőrfőnök! -Ne most!
Várjunk, ez Gazell?
Nem!
Gazell vagyok, és irtó dögösen táncolsz!
Letöltötte az appot?
Főnök!
A feliratot fordította: Blahut Viktor