1
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
Indul Zootropolis
legnagyobb tehetségkutatója!
2
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
Ma is fantasztikus műsorral
és ütős tehetségekkel készültünk!
3
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
Mind készen állnak ropni a zsűri előtt!
4
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
Sir Bajusz. Cirmi Karma.
5
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
DJ Csík.
6
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
És a zsűritag, akivel mindenki rázná,
7
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
maga a megapop-szenzáció,
8
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
Gazell!
9
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Helló, Zootropolis!
10
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
Ó, ilyen nincs! Nem tudom elhinni!
11
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
Megragadnád az esélyt,
hogy a háttértáncosom lehess?
12
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Igen!
13
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
Kell egy páros,
ami nem fél színpadra lépni...
14
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
És bármit kipróbálni
15
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
Szóval keríts egy társat,
és tégy egy próbát!
16
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Úgy lesz, Gazell! Úgy lesz...
17
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Csak kell hozzá egy társ.
Gondolkozz, Karmanagy!
18
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
Vörös kód! Erősítés kell
a városi koncertterembe!
19
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Valaki hajlékony! Ott találkozunk!
20
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Jó lesz.
21
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
MAJD JÖVÖK
22
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Megyek, Gazell, megyek már!
23
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
CSÖRÖGJ, NE ÜCSÖRÖGJ!
24
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Elnézést! Hivatalos ügyben jöttem!
25
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
Üdv, helló! Jöttem regisztrálni.
26
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
-Neve?
-Gazell főrajongója.
27
00:01:45,625 --> 00:01:47,875
Bármit kipróbálok. Benjamin Karmanagy.
28
00:01:47,958 --> 00:01:48,833
Hol van a társa?
29
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Már úton van, hívtam erősítést.
30
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Karmanagy!
31
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Elnézést!
32
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Bogo rendőrfőnök!
33
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-Maga jött el?
-Nyugalom, Karmanagy!
34
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Úgy hallom, erősítés kell. Merre tovább?
35
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
Be a bal oldali ajtón. Következő!
36
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Mi a vészhelyzet?
37
00:02:05,208 --> 00:02:08,250
Hát... Gazell hívott minket!
38
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazell? Akkor ez komoly ügy.
39
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Igen. Nagyon komoly.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
Érkezik is az első versenyző!
41
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
Kéz- és lábtörést!
42
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Aligha tudnák megvédeni Gazellt.
43
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Elárulná, mi a jó nyúlisten van magán?
44
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
Hát nem tökéletes?
45
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
-Így akarok beépülni.
-Okos! Tetszik a kezdeményezés.
46
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Beolvadunk.
47
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Ruhát!
48
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
A bundasmink király!
49
00:02:38,958 --> 00:02:41,625
Ez valami... káprázatos.
50
00:02:42,541 --> 00:02:43,791
Hibátlan az álcánk.
51
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Készen állunk.
52
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
Megoldani az ügyet!
53
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Elbűvölő.
54
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Koncentráljon! Kapjuk el a bűnözőzsenit,
aki le akar csapni Gazellre!
55
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Előtte még
56
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
el kell mondanom valamit.
57
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
Mit? Mi a baj, Karmanagy?
58
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Gazell előtt nem tudok hazudni!
59
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Meghallgatásunk lesz
60
00:03:08,250 --> 00:03:09,458
az egész világ előtt!
61
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
Ha Gazell háttértáncosa lehetnék,
egy álmom válna valóra!
62
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Azt mondta, erősítés kell!
63
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Sajnálom, főnök! Kell is.
64
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
Csak a tánchoz.
65
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
Függelemsértés!
66
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
Talán nem tudom,
mit jelent a "függelemsértés",
67
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
de egyedül maga jött el,
amikor segítséget kértem.
68
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
És varázslatosan néz ki.
69
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
Ti jöttök!
70
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
Gyerünk! Ruhát le és táncra fel!
71
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Nem szó szerint, ez családi műsor.
72
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Üdv! Helló!
73
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
A legfőbb rajongód vagyok.
74
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
És hol van a társad, aranyom?
75
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
A társam? Ő...
76
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
ott van!
77
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Gyerünk!
78
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Egy kicsikét félénk.
79
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
A zene majd segít.
80
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Csak egy pillanat! Nyomasd a zenét!
81
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
Jaj, ne!
82
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
Egy, két, há, négy, öt, hat.
83
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
Öt, hat, hét, nyolc. És forog.
84
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Hátralép. Hátra...
85
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Öt, és balra ugrik, jobbra ugrik.
86
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
Egy, két, há, négy, öt, hat, hét.
87
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Abba ne hagyd! Forogj tovább!
88
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Főnök.
89
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
Kiestél!
90
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
-Ne, kérem!
-Sajnálom, hogy nem jött össze.
91
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
-Csak még egy kicsit, ez az álmom!
-Le a színpadról!
92
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Főnök!
93
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
Visszatért!
94
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Egy jó főnök sosem hagyja magára
az erősítést.
95
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
És most... ruhát le, és táncra fel!
96
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
Kapaszkodj!
97
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
Ez életem legszebb napja!
98
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
Megcsináljuk!
99
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
-Bravó, Karmanagy!
-Ez az!
100
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Megmentett az Aranymancs!
101
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Tudtam, hogy képes rá.
102
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
Nem hittem volna, hogy ilyen érzés
kilépni a komfortzónámból!
103
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Főnök. Így el fog mosódni a sminkem.
104
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
Megvan a győztes!
105
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
Gazell!
106
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Bogo és Karmanagy!
107
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Pont, mint az appban!
108
00:06:04,833 --> 00:06:06,708
Irtó dögösen táncoltok!
109
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Irtó dögösen táncolok!
110
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
Hú, irtó dögösen táncolsz, Karmanagy!
111
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Ez tényleg igaz rám. Köszönöm.
112
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
Irtó dögösen táncolsz...
113
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
Csak álom volt.
114
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Egy csodás álom.
115
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
-Karmanagy! Erősítés kell!
-Mi?
116
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Igen, erősítés! Küldöm.
117
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Máris küldöm!
118
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
-Rendőrfőnök!
-Ne most!
119
00:06:31,291 --> 00:06:32,333
Várjunk, ez Gazell?
120
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Nem!
121
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Gazell vagyok, és irtó dögösen táncolsz!
122
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Letöltötte az appot?
123
00:06:39,291 --> 00:06:40,916
Főnök!
124
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
A feliratot fordította: Blahut Viktor