Benvenuti al più grande talent show di Zootropolis.
ZOOTROPOLIS GOT TALENT
Stasera abbiamo un gruppo di concorrenti di eccezionale bravura.
Che si batteranno per "zampettare" con i nostri giudici.
Mister Vibrisse. Kitty Artigli.
DJ Strisce.
E colei con cui tutti sognano di ballare:
la mega-stella del pop, la celeberrima...
- Gazelle! - Gazelle!
Ciao, Zootropolis.
Oh, mammina bella! Non posso crederci.
Vuoi far parte del mio corpo di ballo? Mi servono rinforzi.
Sì!
Cerco un duo che ce la metta tutta ricordi...
Quindi, trova un partner e vieni alle audizioni.
Contaci, Gazelle. Ti giuro...
Mi serve un partner. Pensa, Clawhauser.
Codice rosso. Mi servono rinforzi all'Auditorium.
Una persona agile. Aspetto sul posto.
Funzionerà.
TORNO SUBITO
Arrivo! Gazelle, sto arrivando!
ZOOTROPOLIS GOT TALENT
Permesso. Ordine pubblico.
Ok. Salve. Vorrei iscrivermi.
- Nome? - Fan N.1 di Gazelle,
pronto a mettercela tutta, Benjamin Clawhauser.
Dov'è il tuo partner?
Sta arrivando, ho chiesto rinforzi.
Clawhauser.
Scusate. Permesso.
Capitan Bogo!
- È qui per me? - Contegno, Clawhauser.
Qualcuno ha chiesto rinforzi. Dove si va?
Passata la porta, a sinistra. Il prossimo!
Qual è l'emergenza?
Beh, ecco, a Gazelle servono rinforzi.
Gazelle? Allora la questione è seria.
Già. Estremamente seria.
Primi concorrenti, tocca a voi.
In bocca al leone.
Non sembrano idonei a proteggere Gazelle.
Per tutti i pascoli, come ti sei conciato?
Non lo trova perfetto?
- Per non dare nell'occhio. - Astuto. Bella pensata, Clawhauser.
In incognito.
Costumi.
Adoro il trucco e pelucco.
Ho un aspetto fantastico.
Travestimento perfetto.
Siamo pronti.
A risolvere il caso.
È favolosa.
Concentrati. Dobbiamo scovare il criminale che insidia Gazelle.
Ma prima...
devo dirle una cosa.
Cosa? Che succede, Clawhauser?
Non posso mentire di fronte a Gazelle.
Stiamo per fare un'audizione
davanti al mondo intero.
E diventare ballerino di Gazelle è il sogno che si avvera.
Hai detto che servivano rinforzi.
Mi dispiace, capo. Ho chiesto rinforzi...
per ballare.
Insubordinazione!
Forse non so bene che significa "insubordinazione",
ma lei è l'unico che ha risposto al mio appello.
E ha un aspetto favoloso.
Tocca a voi.
Andiamo. Mettiamoci a nudo.
In senso lato, è uno show per famiglie.
Ciao. Ciao a tutti.
Gazelle, sono il tuo fan N.1.
Dov'è il tuo partner, tesoro?
Il mio partner? Lui è...
Eccolo là.
Andiamo!
È... È solo un po' timido.
Ci vuole la musica.
No. Aspettate. Via con la musica.
Oh, no.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Cinque, sei, sette, otto. E gira, gira, gira.
Un passo indietro. Passo, passo...
Cinque. E balzo a sinistra, balzo a destra.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Non fermarti. Continua a fare piroette.
Capo.
Sei fuori.
- No, vi prego. - Sarà per la prossima, amico.
- Fatemi riprovare. È il mio sogno. - Scendi dal palco, dai.
Capo!
È tornato.
Un capo non abbandona mai i suoi uomini.
E ora, mettiamoci a nudo!
Si tenga forte!
È il più bel giorno della mia vita!
La scena è nostra!
- Bravo, Clawhauser! - Sì!
Salvati dal Golden Buzzer!
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Non immaginavo che lasciarsi andare fosse così bello.
Oh, capo. Se mi fa piangere, mi cola il mascara.
Abbiamo i vincitori!
Gazelle!
Proprio come l'App.
Siete due gran ballerini.
Sono un gran ballerino!
Wow, sei un gran ballerino, Clawhauser.
Sono un gran ballerino. Grazie.
Sei un gran ballerino...
Era solo un sogno.
Un sogno stupendo.
- Clawhauser, servono rinforzi. - Cosa?
Sì. Rinforzi. In arrivo...
Arrivano subito.
- Capitan Bogo. - Non adesso.
Aspetti. Gazelle?
No!
Sono Gazelle e tu sei un gran ballerino.
Anche lei ha quella App?
Capo!
Sottotitoli: Roberto Morville