1
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
<i>Benvenuti al più grande talent show</i>
<i>di Zootropolis.</i>

2
00:00:35,750 --> 00:00:37,125
ZOOTROPOLIS GOT TALENT

3
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
<i>Stasera abbiamo un gruppo di concorrenti</i>
<i>di eccezionale bravura.</i>

4
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
<i>Che si batteranno</i>
<i>per "zampettare" con i nostri giudici.</i>

5
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
<i>Mister Vibrisse. Kitty Artigli.</i>

6
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
<i>DJ Strisce.</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
<i>E colei con cui tutti sognano di ballare:</i>

8
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
<i>la mega-stella del pop, la celeberrima...</i>

9
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
<i>- Gazelle!</i>
<i>- Gazelle!</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Ciao, Zootropolis.

11
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
Oh, mammina bella! Non posso crederci.

12
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
<i>Vuoi far parte del mio corpo di ballo?</i>
<i>Mi servono rinforzi.</i>

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Sì!

14
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
<i>Cerco un duo</i>
<i>che ce la metta tutta ricordi...</i>

15
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
<i>Quindi, trova un partner</i>
<i>e vieni alle audizioni.</i>

16
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Contaci, Gazelle. Ti giuro...

17
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Mi serve un partner. Pensa, Clawhauser.

18
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
<i>Codice rosso.</i>
<i>Mi servono rinforzi all'Auditorium.</i>

19
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
<i>Una persona agile. Aspetto sul posto.</i>

20
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Funzionerà.

21
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
TORNO SUBITO

22
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Arrivo! Gazelle, sto arrivando!

23
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
ZOOTROPOLIS GOT TALENT

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Permesso. Ordine pubblico.

25
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
Ok. Salve. Vorrei iscrivermi.

26
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
- Nome?
- Fan N.1 di Gazelle,

27
00:01:45,625 --> 00:01:47,875
pronto a mettercela tutta,
Benjamin Clawhauser.

28
00:01:47,958 --> 00:01:48,833
Dov'è il tuo partner?

29
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Sta arrivando, ho chiesto rinforzi.

30
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Clawhauser.

31
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Scusate. Permesso.

32
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Capitan Bogo!

33
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
- È qui per me?
- Contegno, Clawhauser.

34
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Qualcuno ha chiesto rinforzi.
Dove si va?

35
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
Passata la porta, a sinistra. Il prossimo!

36
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Qual è l'emergenza?

37
00:02:05,208 --> 00:02:08,250
Beh, ecco, a Gazelle servono rinforzi.

38
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazelle? Allora la questione è seria.

39
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Già. Estremamente seria.

40
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
Primi concorrenti, tocca a voi.

41
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
In bocca al leone.

42
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Non sembrano idonei a proteggere Gazelle.

43
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Per tutti i pascoli, come ti sei conciato?

44
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
Non lo trova perfetto?

45
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
- Per non dare nell'occhio.
- Astuto. Bella pensata, Clawhauser.

46
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
In incognito.

47
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Costumi.

48
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Adoro il trucco e pelucco.

49
00:02:38,958 --> 00:02:41,625
Ho un aspetto fantastico.

50
00:02:42,541 --> 00:02:43,791
Travestimento perfetto.

51
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Siamo pronti.

52
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
A risolvere il caso.

53
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
È favolosa.

54
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Concentrati. Dobbiamo scovare
il criminale che insidia Gazelle.

55
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Ma prima...

56
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
devo dirle una cosa.

57
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
Cosa? Che succede, Clawhauser?

58
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Non posso mentire di fronte a Gazelle.

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Stiamo per fare un'audizione

60
00:03:08,250 --> 00:03:09,458
davanti al mondo intero.

61
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
E diventare ballerino di Gazelle
è il sogno che si avvera.

62
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Hai detto che servivano rinforzi.

63
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Mi dispiace, capo. Ho chiesto rinforzi...

64
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
per ballare.

65
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
Insubordinazione!

66
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
Forse non so bene
che significa "insubordinazione",

67
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
ma lei è l'unico
che ha risposto al mio appello.

68
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
E ha un aspetto favoloso.

69
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
Tocca a voi.

70
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
Andiamo. Mettiamoci a nudo.

71
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
In senso lato, è uno show per famiglie.

72
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Ciao. Ciao a tutti.

73
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Gazelle, sono il tuo fan N.1.

74
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
Dov'è il tuo partner, tesoro?

75
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Il mio partner? Lui è...

76
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Eccolo là.

77
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Andiamo!

78
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
È... È solo un po' timido.

79
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Ci vuole la musica.

80
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
No. Aspettate. Via con la musica.

81
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
Oh, no.

82
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

83
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
Cinque, sei, sette, otto.
E gira, gira, gira.

84
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Un passo indietro.
Passo, passo...

85
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Cinque. E balzo a sinistra,
balzo a destra.

86
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei...

87
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Non fermarti. Continua a fare piroette.

88
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Capo.

89
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
Sei fuori.

90
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
- No, vi prego.
- Sarà per la prossima, amico.

91
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
- Fatemi riprovare. È il mio sogno.
- Scendi dal palco, dai.

92
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Capo!

93
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
È tornato.

94
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Un capo non abbandona mai
i suoi uomini.

95
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
E ora, mettiamoci a nudo!

96
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
Si tenga forte!

97
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
È il più bel giorno della mia vita!

98
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
La scena è nostra!

99
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
- Bravo, Clawhauser!
- Sì!

100
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Salvati dal Golden Buzzer!

101
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.

102
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
Non immaginavo che lasciarsi andare
fosse così bello.

103
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Oh, capo.
Se mi fa piangere, mi cola il mascara.

104
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
Abbiamo i vincitori!

105
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
Gazelle!

106
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Proprio come l'App.

107
00:06:04,833 --> 00:06:06,708
Siete due gran ballerini.

108
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Sono un gran ballerino!

109
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
<i>Wow, sei un gran ballerino, Clawhauser.</i>

110
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Sono un gran ballerino. Grazie.

111
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
<i>Sei un gran ballerino...</i>

112
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
Era solo un sogno.

113
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Un sogno stupendo.

114
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
<i>- Clawhauser, servono rinforzi.</i>
- Cosa?

115
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Sì. Rinforzi. In arrivo...

116
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Arrivano subito.

117
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
- Capitan Bogo.
- Non adesso.

118
00:06:31,291 --> 00:06:32,333
Aspetti. Gazelle?

119
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
No!

120
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
<i>Sono Gazelle e tu sei un gran ballerino.</i>

121
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Anche lei ha quella App?

122
00:06:39,291 --> 00:06:40,916
Capo!

123
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Sottotitoli: Roberto Morville