1
00:00:32,083 --> 00:00:35,291
Welkom bij de grootste talentenjacht
van Zootropolis.

2
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
We hebben een spectaculaire show
met ongelofelijke talenten.

3
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
Die willen dansen met onze juryleden.

4
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
Sir Whiskers. Kitty Claws.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
DJ Stripes.

6
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
En het jurylid waar iedereen
mee wil dansen...

7
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
...de megagrote popsensatie...

8
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
Gazelle.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Hallo, Zootropolis.

10
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
O-M-Grutjes.
Niet te geloven.

11
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
Wil jij mijn back-updanser worden?

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Ja.

13
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
Ik zoek een duo
dat tot het uiterste gaat en...

14
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
<i>Try everything.</i>

15
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
Dus zoek een partner en doe auditie.

16
00:01:18,500 --> 00:01:20,625
Doe ik, Gazelle. Ik...

17
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Waar vind ik een partner?
Denk na, Clawhauser.

18
00:01:25,333 --> 00:01:28,291
Code rood.
Back-up naar het auditorium.

19
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
Een flexibel iemand. Ik zie je daar.

20
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Moet lukken.

21
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
TERUG OM

22
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Ik kom eraan. Gazelle, ik kom eraan.

23
00:01:37,500 --> 00:01:39,666
Pardon. Politie.

24
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Oké. Hallo, ik kom me inschrijven.
-Naam?

25
00:01:44,458 --> 00:01:47,875
De grootste Gazelle-fan.
Benjamin Clawhauser.

26
00:01:47,958 --> 00:01:51,041
Waar is je partner?
-Komt zo. Ik heb om back-up gevraagd.

27
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Clawhauser.

28
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Pardon.

29
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Commissaris Bogo.

30
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
Ongepast, Clawhauser.

31
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Je vroeg om back-up. Waar?

32
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
Deur door, linksaf. Volgende.

33
00:02:03,166 --> 00:02:04,583
Wat is er aan de hand?

34
00:02:05,208 --> 00:02:08,250
Nou, Gazelle heeft back-up nodig.

35
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazelle? Dit is ernstig.

36
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Ja, zeer ernstig.

37
00:02:13,666 --> 00:02:15,750
Onze eerste kandidaat.

38
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
Toitoitoi.

39
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Dat is toch geen back-up voor Gazelle.

40
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Wat heb jij in grasnaam aan?

41
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
Perfect toch?

42
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
Als undercover.
-Slim. Goed idee, Clawhauser.

43
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Niet opvallen.

44
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Kostuums.

45
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Ik ben dol op make-up.

46
00:02:38,958 --> 00:02:41,625
Dit is denderend.

47
00:02:42,541 --> 00:02:44,791
Niemand herkent ons.
-We kunnen.

48
00:02:44,875 --> 00:02:46,625
Deze zaak oplossen.

49
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Wat is ze mooi.

50
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Focus. We moeten het
criminele brein opsporen.

51
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Maar eerst...

52
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
...moet ik wat zeggen.

53
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
Wat dan? Wat is er, Clawhauser?

54
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
Ik kan niet liegen waar Gazelle bij is.

55
00:03:06,875 --> 00:03:09,458
We treden zo op voor de wereld.

56
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
Gazelle's danser worden is mijn droom.

57
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Je had 't over back-up.

58
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Sorry, commissaris. Dat klopt.

59
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
Een back-updanser.
-Insubordinatie.

60
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
Ik heb geen idee
wat dat betekent...

61
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
...maar u was de enige die reageerde.

62
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
En u ziet er steengoed uit.

63
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
Jullie zijn.

64
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
Kom, dans de ballen uit je broek.

65
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Niet echt, het is een familieshow.

66
00:03:35,708 --> 00:03:38,708
Hoi. Hallo.
Gazelle, ik ben je grootste fan.

67
00:03:40,041 --> 00:03:41,416
Waar is je partner, liefje?

68
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Mijn partner? Die...

69
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Die staat daar.

70
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Kom maar.

71
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Hij is een beetje verlegen.
Hij heeft muziek nodig.

72
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Nee, nog één tel. Drop die beat.

73
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
O nee...

74
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
1, 2, 3, 4, 5, 6.

75
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
5, 6, 7, 8.
En draai. Draai.

76
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Pas naar achteren.

77
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Spring naar links,
spring naar rechts.

78
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

79
00:04:12,083 --> 00:04:14,375
Niet stoppen. En draai.

80
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Commissaris.

81
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
Klaar.

82
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
Nee, alsjeblieft.
-Sorry, jongen.

83
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
Nog even. Dit is mijn droom.
-Van het podium af.

84
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Commissaris.

85
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
U bent terug.

86
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Een commissaris
laat z'n back-up niet achter.

87
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
En nu dansen we
de ballen uit onze broek.

88
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
Hou je vast.

89
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
De mooiste dag van m'n leven.

90
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
We gaan ervoor.

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Bravo, Clawhauser.

92
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Gered door de Gouden Klauw.

93
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Ik wist dat u 't kon.

94
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
Nooit gedacht dat jezelf laten gaan
zo lekker kan zijn.

95
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Commissaris, mijn mascara loopt door.

96
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
We hebben een winnaar.

97
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
Gazelle.

98
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Bogo en Clawhauser.

99
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Net als mijn app.

100
00:06:04,833 --> 00:06:08,333
Jullie zijn sexy dansers.
-Ik ben een sexy danser.

101
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
Wauw, jij bent
een sexy danser, Clawhauser.

102
00:06:12,666 --> 00:06:15,125
Een sexy danser. Dank je.

103
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
Het was maar een droom.

104
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Een prachtige droom.

105
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Clawhauser, stuur back-up.

106
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Ja, back-up. Komt...

107
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Back-up.

108
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
Commissaris Bogo.
-Niet nu.

109
00:06:31,291 --> 00:06:33,250
Is dat Gazelle?
-Nee.

110
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Ik ben Gazelle
en jij bent een sexy danser.

111
00:06:36,291 --> 00:06:37,750
Hebt u die app ook?

112
00:06:39,291 --> 00:06:40,916
Commissaris.

113
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Vertaling: Richard Bovelander