Welkom bij de grootste talentenjacht van Zootropolis.
We hebben een spectaculaire show met ongelofelijke talenten.
Die willen dansen met onze juryleden.
Sir Whiskers. Kitty Claws.
DJ Stripes.
En het jurylid waar iedereen mee wil dansen...
...de megagrote popsensatie...
Gazelle.
Hallo, Zootropolis.
O-M-Grutjes. Niet te geloven.
Wil jij mijn back-updanser worden?
Ja.
Ik zoek een duo dat tot het uiterste gaat en...
Try everything.
Dus zoek een partner en doe auditie.
Doe ik, Gazelle. Ik...
Waar vind ik een partner? Denk na, Clawhauser.
Code rood. Back-up naar het auditorium.
Een flexibel iemand. Ik zie je daar.
Moet lukken.
TERUG OM
Ik kom eraan. Gazelle, ik kom eraan.
Pardon. Politie.
Oké. Hallo, ik kom me inschrijven. -Naam?
De grootste Gazelle-fan. Benjamin Clawhauser.
Waar is je partner? -Komt zo. Ik heb om back-up gevraagd.
Clawhauser.
Pardon.
Commissaris Bogo.
Ongepast, Clawhauser.
Je vroeg om back-up. Waar?
Deur door, linksaf. Volgende.
Wat is er aan de hand?
Nou, Gazelle heeft back-up nodig.
Gazelle? Dit is ernstig.
Ja, zeer ernstig.
Onze eerste kandidaat.
Toitoitoi.
Dat is toch geen back-up voor Gazelle.
Wat heb jij in grasnaam aan?
Perfect toch?
Als undercover. -Slim. Goed idee, Clawhauser.
Niet opvallen.
Kostuums.
Ik ben dol op make-up.
Dit is denderend.
Niemand herkent ons. -We kunnen.
Deze zaak oplossen.
Wat is ze mooi.
Focus. We moeten het criminele brein opsporen.
Maar eerst...
...moet ik wat zeggen.
Wat dan? Wat is er, Clawhauser?
Ik kan niet liegen waar Gazelle bij is.
We treden zo op voor de wereld.
Gazelle's danser worden is mijn droom.
Je had 't over back-up.
Sorry, commissaris. Dat klopt.
Een back-updanser. -Insubordinatie.
Ik heb geen idee wat dat betekent...
...maar u was de enige die reageerde.
En u ziet er steengoed uit.
Jullie zijn.
Kom, dans de ballen uit je broek.
Niet echt, het is een familieshow.
Hoi. Hallo. Gazelle, ik ben je grootste fan.
Waar is je partner, liefje?
Mijn partner? Die...
Die staat daar.
Kom maar.
Hij is een beetje verlegen. Hij heeft muziek nodig.
Nee, nog één tel. Drop die beat.
O nee...
1, 2, 3, 4, 5, 6.
5, 6, 7, 8. En draai. Draai.
Pas naar achteren.
Spring naar links, spring naar rechts.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Niet stoppen. En draai.
Commissaris.
Klaar.
Nee, alsjeblieft. -Sorry, jongen.
Nog even. Dit is mijn droom. -Van het podium af.
Commissaris.
U bent terug.
Een commissaris laat z'n back-up niet achter.
En nu dansen we de ballen uit onze broek.
Hou je vast.
De mooiste dag van m'n leven.
We gaan ervoor.
Bravo, Clawhauser.
Gered door de Gouden Klauw.
Ik wist dat u 't kon.
Nooit gedacht dat jezelf laten gaan zo lekker kan zijn.
Commissaris, mijn mascara loopt door.
We hebben een winnaar.
Gazelle.
Bogo en Clawhauser.
Net als mijn app.
Jullie zijn sexy dansers. -Ik ben een sexy danser.
Wauw, jij bent een sexy danser, Clawhauser.
Een sexy danser. Dank je.
Het was maar een droom.
Een prachtige droom.
Clawhauser, stuur back-up.
Ja, back-up. Komt...
Back-up.
Commissaris Bogo. -Niet nu.
Is dat Gazelle? -Nee.
Ik ben Gazelle en jij bent een sexy danser.
Hebt u die app ook?
Commissaris.
Vertaling: Richard Bovelander