1
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
<i>Velkommen til Zootropolis'</i>
<i>største talentkonkurranse.</i>

2
00:00:35,750 --> 00:00:37,125
Hver Gang Vi Danses.

3
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
<i>Vi har en god talentforestilling planlagt</i>
<i>med fantastiske talenter.</i>

4
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
<i>Alle kommer for å danse med dommerne våre.</i>

5
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
<i>Sir Værhår. Kitty Klo.</i>

6
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
<i>DJ Stripis.</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
<i>Og dommeren alle vil danse med,</i>

8
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
<i>selveste megapopsensasjonen</i>

9
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
<i>-Gazelle!</i>
<i>-Gazelle!</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Hallo, Zootropolis.

11
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
Du store tid! Jeg kan ikke tro det.

12
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
<i>Vil du vinne sjansen</i>
<i>til å være støttedanseren min?</i>

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Ja!

14
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
<i>Jeg trenger en duo</i>
<i>som byr på seg selv og...</i>

15
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
<i>Prøver alt</i>

16
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
<i>Ta med en partner og kom på audition.</i>

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Det skal jeg, Gazelle...

18
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Jeg må bare finne en partner.
Tenk, Clawhauser.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
<i>Kode rød. Jeg trenger støtte</i>
<i>i Zootropolis auditorium.</i>

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
<i>Noen som er tøyelig. Møt meg der.</i>

21
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Ja, det funker.

22
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
SNART TILBAKE

23
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Jeg kommer, Gazelle!

24
00:01:35,333 --> 00:01:36,916
HVER GANG VI danses

25
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Unnskyld meg. Offisiell politisak.

26
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
Greit. Hei. Hallo. Jeg vil melde meg på.

27
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
-Navn?
-Fremste Gazelle-fan,

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,875
alltid villig til å prøve alt,
Benjamin Clawhauser.

29
00:01:47,958 --> 00:01:48,833
Og partneren din?

30
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Partneren min er på vei.
Jeg ba om støtte, så...

31
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Clawhauser.

32
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Unnskyld meg.

33
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Politisjef Bogo!

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-Kom du?
-Grenser, Clawhauser.

35
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Jeg ble tilkalt som støtte.
Hvor trengs vi?

36
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
Gjennom døra til venstre. Neste!

37
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Hva er krisen?

38
00:02:05,208 --> 00:02:08,250
Gazelle trenger støtte.

39
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazelle? Dette er alvorlig.

40
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Ja. Veldig alvorlig.

41
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
Første deltaker kommer.

42
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
Brekk et bein.

43
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
De er ikke kvalifisert
til å støtte Gazelle.

44
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Hva i alle dager er det du har på deg?

45
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
Er det ikke perfekt?

46
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
-Til undercover.
-Smart. Bra initiativ, Clawhauser.

47
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Skli inn.

48
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Garderobe.

49
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Jeg elsker pels og sminke.

50
00:02:38,958 --> 00:02:41,625
Jeg er flott.

51
00:02:42,541 --> 00:02:43,791
Illusjonen er komplett.

52
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Jeg tror vi er klare.

53
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
Til å løse saken.

54
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Hun er nydelig.

55
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Konsentrer deg. Vi må finne
forbryteren som prøver å ta Gazelle.

56
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Men før det

57
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
må jeg si deg noe.

58
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
Hva er i veien, Clawhauser?

59
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Jeg kan ikke lyve foran Gazelle.

60
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Vi skal gå på scenen og ha audition

61
00:03:08,250 --> 00:03:09,458
foran hele verden.

62
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
Det er en drøm for meg
å bli Gazelles støttedanser.

63
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Du sa du trengte støtte.

64
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Beklager, sjef. Jeg gjorde det.

65
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
Støttedanser.

66
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
Ulydighet!

67
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
Jeg vet kanskje ikke hva det betyr,

68
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
men du var den eneste som kom.

69
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
Og du ser strålende ut.

70
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
Det er deres tur.

71
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
Kom igjen. La oss danse buksene av oss.

72
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Ikke bokstavelig talt.
Det er et familieprogram.

73
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Hei. Hallo.

74
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Gazelle, din fremste fan.

75
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
Hvor er partneren din, kjære?

76
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Partneren min? Han er...

77
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Han er der.

78
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Kom igjen.

79
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Han er litt sjenert.

80
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Han trenger bare musikk.

81
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Nei. Et øyeblikk til. Kom med rytmen.

82
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
Å nei.

83
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
Én, to, tre, fire, fem, seks.

84
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
Fem, seks, sju, åtte.
Og snurr, snurr, snurr.

85
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Tilbake et steg.
Tilbake et steg. Tilbake...

86
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Fem. Hopp til venstre, hopp til høyre.

87
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju.

88
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Du kan ikke stoppe. Ikke slutt å snurre.

89
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Sjef.

90
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
Du er ferdig.

91
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
-Nei, vær så snill.
-Beklager at det ikke gikk.

92
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
-Litt lenger. Dette er drømmen min.
-Kom deg vekk fra scenen.

93
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Sjef!

94
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
Du kom tilbake.

95
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
En politisjef lar aldri
støtten sin i stikken.

96
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
La oss danse buksene av oss.

97
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
Hold fast!

98
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
Dette er mitt livs beste dag!

99
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
Vi gjør det!

100
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
-Bravo, Clawhauser!
-Ja!

101
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Reddet av gullpoteknappen!

102
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Jeg visste du kunne klare det.

103
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
Hvem skulle trodd det var
så deilig å by på seg selv?

104
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Sjef, mascaraen min kommer til å renne.

105
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
Vi har vinneren vår!

106
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
Gazelle!

107
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Bogo og Clawhauser.

108
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Akkurat som appen min.

109
00:06:04,833 --> 00:06:06,708
Dere er flinke til å danse.

110
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Jeg er flink til å danse!

111
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
<i>Jøss, du er flink til å danse, Clawhauser.</i>

112
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Jeg er flink til å danse. Takk.

113
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
<i>Du er flink til å danse...</i>

114
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
Det var bare en drøm.

115
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
En flott drøm.

116
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
<i>-Clawhauser, vi trenger støtte.</i>
-Hva?

117
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Ja. Støtte. Sender...

118
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Sender støtte.

119
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
-Politisjef Bogo.
-Ikke nå.

120
00:06:31,291 --> 00:06:32,333
Vent. Er det Gazelle?

121
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Nei!

122
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
<i>Jeg er Gazelle,</i>
<i>og du er flink til å danse.</i>

123
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Har du også appen?

124
00:06:39,291 --> 00:06:40,916
Sjef!

125
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Norske tekster: Heidi Rabbevåg